Telewizyjne Studia Dźwięku: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
15 716 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
60 883 edycje
m uzupełnienie
Linia 131: Linia 131:
== Dubbing ==
== Dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="10%"|№
Linia 137: Linia 137:
!width="20%"|Premiera
!width="20%"|Premiera
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trąd w Pałacu Sprawiedliwości]]''
| ''[[Trąd w Pałacu Sprawiedliwości]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>30.11.1985</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>30.11.1985</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przedział morderców]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Przedział morderców]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>27.09.1986</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>27.09.1986</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oto przetrwaliśmy]]''
| ''[[Oto przetrwaliśmy]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>05.03.1987</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>05.03.1987</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kotka na gorącym dachu]]''
| ''[[Kotka na gorącym dachu]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>04.03.1988</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>04.03.1988</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnica trzynastego wagonu]]''
| ''[[Tajemnica trzynastego wagonu]]''
|1994
|1994
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróże Guliwera (film 1977)|Podróże Guliwera]]''
| ''[[Podróże Guliwera (film 1977)|Podróże Guliwera]]''
|31.12.1999
|31.12.1999
Linia 164: Linia 164:


=== Filmy animowane ===
=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="10%"|№
Linia 170: Linia 170:
!width="20%"|Premiera
!width="20%"|Premiera
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chuck Norris i jego karatecy]]''
| ''[[Chuck Norris i jego karatecy]]''
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cicha noc]]''
| ''[[Cicha noc]]''
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kniaź, Łabędź i Car Sałtan]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Kniaź, Łabędź i Car Sałtan]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Złoty kogucik]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Złoty kogucik]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gandahar]]''
| ''[[Gandahar]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1989</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1989</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów|Gwiazdka u Jaskiniowców]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów|Gwiazdka u Jaskiniowców]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|24.12.1992
|24.12.1992
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trzej muszkieterowie (Golden Films)|Trzej muszkieterowie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Trzej muszkieterowie (Golden Films)|Trzej muszkieterowie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|15.09.1993
|15.09.1993
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królestwo Zielonej Polany]]''
| ''[[Królestwo Zielonej Polany]]''
|1994
|1994
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinokio (film 1992)|Pinokio]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Pinokio (film 1992)|Pinokio]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|03.05.1994
|03.05.1994
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała syrenka (Cass Film)|Mała syrenka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Mała syrenka (Cass Film)|Mała syrenka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|01.06.1994
|01.06.1994
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sindbad (Golden Films)|Sindbad]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Sindbad (Golden Films)|Sindbad]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|31.01.1995
|31.01.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ołowiany żołnierzyk]]''
| ''[[Ołowiany żołnierzyk]]''
|05.02.1995
|05.02.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Słowik (film 1987)|Słowik]]''
| ''[[Słowik (film 1987)|Słowik]]''
|09.02.1995
|09.02.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pluszowy króliczek]]''
| ''[[Pluszowy króliczek]]''
|12.02.1995
|12.02.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aladyn (Golden Films)|Aladyn]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Aladyn (Golden Films)|Aladyn]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|01.05.1995
|01.05.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna i Bestia (film 1992)|Piękna i Bestia]]''
| ''[[Piękna i Bestia (film 1992)|Piękna i Bestia]]''
|02.05.1995
|02.05.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kukuryków]]''
| ''[[Kukuryków]]''
|1996
|1996
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piknik pluszowych misiów]]''
| ''[[Piknik pluszowych misiów]]''
|06.04.1996
|06.04.1996
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pocahontas (Golden Films)|Pocahontas]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Pocahontas (Golden Films)|Pocahontas]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|01.05.1996 <small>(część I)</small><br /> 03.05.1996 <small>(część II)</small>
|01.05.1996 <small>(część I)</small><br /> 03.05.1996 <small>(część II)</small>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miki Mol i Straszne Płaszczydło]]''
| ''[[Miki Mol i Straszne Płaszczydło]]''
|01.06.1996
|01.06.1996
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cudowne zaklęcie]]''
| ''[[Cudowne zaklęcie]]''
|08.06.1996
|08.06.1996
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Święta w Świetlikowie]]''
| ''[[Święta w Świetlikowie]]''
|25.12.1996
|25.12.1996
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziadek do orzechów (film 1994)|Dziadek do orzechów]]''
| ''[[Dziadek do orzechów (film 1994)|Dziadek do orzechów]]''
|26.12.1996
|26.12.1996
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|27.12.1996 <small>(część I)</small><br /> 28.12.1996 <small>(część II)</small>
|27.12.1996 <small>(część I)</small><br /> 28.12.1996 <small>(część II)</small>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Najlepszy prezent]]''
| ''[[Najlepszy prezent]]''
|31.12.1996
|31.12.1996
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|31.12.1996 <small>(część I)</small><br /> 01.01.1997 <small>(część II)</small>
|31.12.1996 <small>(część I)</small><br /> 01.01.1997 <small>(część II)</small>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Konik Garbusek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Konik Garbusek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|06.01.1997 <small>(część I)</small><br /> 13.01.1997 <small>(część II)</small><br /> 20.01.1997 <small>(część III)</small>
|06.01.1997 <small>(część I)</small><br /> 13.01.1997 <small>(część II)</small><br /> 20.01.1997 <small>(część III)</small>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król dżungli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Król dżungli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|12.02.1997 <small>(część I)</small><br /> 19.02.1997 <small>(część II)</small>
|12.02.1997 <small>(część I)</small><br /> 19.02.1997 <small>(część II)</small>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Arka Noego (film 1995)|Arka Noego]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Arka Noego (film 1995)|Arka Noego]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|30.03.1997 <small>(część I)</small><br /> 31.03.1997 <small>(część II)</small>
|30.03.1997 <small>(część I)</small><br /> 31.03.1997 <small>(część II)</small>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|01.05.1997
|01.05.1997
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|02.05.1997
|02.05.1997
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróże Guliwera (film 1996)|Podróże Guliwera]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Podróże Guliwera (film 1996)|Podróże Guliwera]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|29.05.1997 <small>(część I)</small><br /> 30.05.1997 <small>(część II)</small>
|29.05.1997 <small>(część I)</small><br /> 30.05.1997 <small>(część II)</small>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkarłatny kwiat|Piękna i Bestia, czyli baśń o szkarłatnym kwiecie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Szkarłatny kwiat|Piękna i Bestia, czyli baśń o szkarłatnym kwiecie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|22.12.1997
|22.12.1997
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Między śniegiem a siódmym niebem]]''
| ''[[Między śniegiem a siódmym niebem]]''
|24.12.1997
|24.12.1997
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta]]''
| ''[[Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta]]''
|26.12.1997
|26.12.1997
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królowa Śniegu (film 1957)|Królowa Śniegu]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Królowa Śniegu (film 1957)|Królowa Śniegu]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|01.1998
|01.1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Buratina|Pinokio i złoty kluczyk]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Przygody Buratina|Pinokio i złoty kluczyk]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|18.01.1998 <small>(część I)</small><br /> 25.01.1998 <small>(część II)</small><br /> 01.02.1998 <small>(część III)</small>
|18.01.1998 <small>(część I)</small><br /> 25.01.1998 <small>(część II)</small><br /> 01.02.1998 <small>(część III)</small>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|11.04.1998
|11.04.1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królestwo Zielonej Polany. Powrót]]''
| ''[[Królestwo Zielonej Polany. Powrót]]''
|24.04.1998
|24.04.1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|01.05.1998 <small>(część I)</small><br /> 02.05.1998 <small>(część II)</small>
|01.05.1998 <small>(część I)</small><br /> 02.05.1998 <small>(część II)</small>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Anastazja (Golden Films)|Anastazja]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Anastazja (Golden Films)|Anastazja]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|11.06.1998 <small>(część I)</small><br /> 12.06.1998 <small>(część II)</small>
|11.06.1998 <small>(część I)</small><br /> 12.06.1998 <small>(część II)</small>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kotka z mysiej dziury]]''
| ''[[Kotka z mysiej dziury]]''
|24.12.1998
|24.12.1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody bałwanka|Przygody Bałwanka]]''
| ''[[Przygody bałwanka|Przygody Bałwanka]]''
|31.12.1998
|31.12.1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomi i króliczki]]''
| ''[[Tomi i króliczki]]''
|1999
|1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|02.04.1999
|02.04.1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ogień i lód]]''
| ''[[Ogień i lód]]''
|03.04.1999
|03.04.1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ten wspaniały Królik Bugs]]''
|24.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko?]]''
| ''[[Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko?]]''
|29.12.1999
|29.12.1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnica IZBY]]''
| ''[[Tajemnica IZBY]]''
|29.12.1999
|29.12.1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkarłatny kwiat]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Szkarłatny kwiat]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|2000
|2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Królika Psotnika]]''
| ''[[Nowe przygody Królika Psotnika]]''
|11.02.2000 <small>(część I)</small><br /> 15.02.2000 <small>(część II)</small>
|11.02.2000 <small>(część I)</small><br /> 15.02.2000 <small>(część II)</small>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Kreta]]''
| ''[[Przygody Kreta]]''
|12.04.2000 <small>(część I)</small><br /> 19.04.2000 <small>(część II)</small>
|12.04.2000 <small>(część I)</small><br /> 19.04.2000 <small>(część II)</small>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Animków: Wiosenne ferie]]''
| ''[[Przygody Animków: Wiosenne ferie]]''
|25.04.2000
|25.04.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legenda o Su-Ling]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Legenda o Su-Ling]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|01.05.2000
|01.05.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę Egiptu (film 1997)|Egipska opowieść]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Książę Egiptu (film 1997)|Egipska opowieść]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|02.05.2000
|02.05.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Animków: Nocne straszenie]]''
| ''[[Przygody Animków: Nocne straszenie]]''
|03.05.2000
|03.05.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zamek księżniczki]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Zamek księżniczki]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|03.05.2000
|03.05.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Władca Ksiąg]]''
| ''[[Władca Ksiąg]]''
|01.06.2000
|01.06.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan - władca małp|Tarzan – władca małp]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Tarzan - władca małp|Tarzan – władca małp]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|14.08.2000
|14.08.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cygańska ballerina|Cygańska tancerka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Cygańska ballerina|Cygańska tancerka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|30.04.2001
|30.04.2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Balto]]''
| ''[[Balto]]''
|01.05.2001
|01.05.2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieść o Tillie i jej smoku]]''
| ''[[Opowieść o Tillie i jej smoku]]''
|01.05.2001
|01.05.2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraina Elfów (film)|Kraina Elfów]]''
| ''[[Kraina Elfów (film)|Kraina Elfów]]''
|14.06.2001
|14.06.2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Łabędzi|Zaklęty Łabędź]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Księżniczka Łabędzi|Zaklęty Łabędź]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|15.08.2001
|15.08.2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesoły Hugo z dżungli]]''
| ''[[Wesoły Hugo z dżungli]]''
|01.11.2001
|01.11.2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szalony Jack – Gwiazda filmowa|Wesoły Hugo z dżungli: Część II]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Szalony Jack – Gwiazda filmowa|Wesoły Hugo z dżungli: Część II]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|11.11.2001
|11.11.2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Życzenie Annabelli]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Życzenie Annabelli]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|22.12.2001
|22.12.2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Władca pierścieni]]''
| ''[[Władca pierścieni]]''
|10.03.2002
|10.03.2002
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Anastazja]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Anastazja]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|31.03.2002
|31.03.2002
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smyk na biwaku]]''
| ''[[Smyk na biwaku]]''
|02.04.2002
|02.04.2002
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smyk w cyrku]]''
| ''[[Smyk w cyrku]]''
|02.04.2002
|02.04.2002
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Franklin i Zielony Książę]]''
| ''[[Franklin i Zielony Książę]]''
|03.09.2002
|03.09.2002
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzwonią dzwonki]]''
| ''[[Dzwonią dzwonki]]''
|24.12.2002
|24.12.2002
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkanoc w krainie zajączków]]''
| ''[[Wielkanoc w krainie zajączków]]''
|20.04.2003
|20.04.2003
Linia 465: Linia 469:


=== Seriale fabularne ===
=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="10%"|№
Linia 471: Linia 475:
!width="20%"|Premiera
!width="20%"|Premiera
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Pinokia]]''
| ''[[Przygody Pinokia]]''
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rewir sierżanta Mortimera]]''
| ''[[Rewir sierżanta Mortimera]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>18.05.1985</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>18.05.1985</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Białe, niebieskie, czerwone]]''
| ''[[Białe, niebieskie, czerwone]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>06.04.1986</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>06.04.1986</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Imperium]]''
| ''[[Imperium]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>07.10.1986</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>07.10.1986</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Martwe dusze (serial)|Martwe dusze]]''
| ''[[Martwe dusze (serial)|Martwe dusze]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>06.10.1987</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>06.10.1987</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Życie Augusta Strindberga]]''
| ''[[Życie Augusta Strindberga]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>30.11.1987</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>30.11.1987</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skaza]]''
| ''[[Skaza]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>10.11.1988</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>10.11.1988</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]''
| ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>04.04.1989</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>04.04.1989</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bajarz]]''
| ''[[Bajarz]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>31.12.1989</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>31.12.1989</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marc i Sophie]]''
| ''[[Marc i Sophie]]''
|28.02.1990
|28.02.1990
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karol Wielki]]''
| ''[[Karol Wielki]]''
|28.05.1995
|28.05.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
| ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
|07.03.2002
|07.03.2002
Linia 522: Linia 526:


=== Seriale animowane ===
=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="10%"|№
Linia 528: Linia 532:
!width="20%"|Premiera
!width="20%"|Premiera
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czas na muppety]]''
| ''[[Czas na muppety]]''
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kaczorek Kwak|Dwadzieścia przygód małego Kwaka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Kaczorek Kwak|Dwadzieścia przygód małego Kwaka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jimbo, mały samolot]]''
| ''[[Jimbo, mały samolot]]''
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś]]'' <small>(seria I – pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Kajtuś]]'' <small>(seria I – pierwsza wersja dubbingu)</small>
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat]]'' <small>(seria II i odcinki specjalne S03-S04)</small>
| ''[[Listonosz Pat]]'' <small>(seria II i odcinki specjalne S03-S04)</small>
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Paddington (serial animowany 1975)|Miś Paddington]]''
| ''[[Miś Paddington (serial animowany 1975)|Miś Paddington]]''
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści biblijne|Opowieści z Nowego Testamentu]]'' <small>(odc. 1-2, 5, 7, 12, 15-17, 22-24)</small>
| ''[[Opowieści biblijne|Opowieści z Nowego Testamentu]]'' <small>(odc. 1-2, 5, 7, 12, 15-17, 22-24)</small>
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pajączek]]''
| ''[[Pajączek]]''
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
| ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prosiaczek Tom]]''
| ''[[Prosiaczek Tom]]''
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
| ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody wiewióra Mikołaja]]''
| ''[[Przygody wiewióra Mikołaja]]''
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu i niektóre odcinki drugiej wersji)</small>
| ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu i niektóre odcinki drugiej wersji)</small>
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Serce]]''
| ''[[Serce]]''
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy]]'' <small>(odc. 81-83, 85-92, 94-95, 175-204, 223-224, 231-252)</small>
| ''[[Smerfy]]'' <small>(odc. 81-83, 85-92, 94-95, 175-204, 223-224, 231-252)</small>
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam (serial animowany 1987)|Strażak Sam]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu – seria IV)</small>
| ''[[Strażak Sam (serial animowany 1987)|Strażak Sam]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu – seria IV)</small>
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W krainie biedronek]]''
| ''[[W krainie biedronek]]''
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wieczór ze starym misiem]]''
| ''[[Wieczór ze starym misiem]]''
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiggly Park]]''
| ''[[Wiggly Park]]''
|
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem|W 80 dni dookoła świata z Willy Foggiem]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem|W 80 dni dookoła świata z Willy Foggiem]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>14.03.1987</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>14.03.1987</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieci Jaskiniowców]]''
| ''[[Dzieci Jaskiniowców]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flintstonowie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Flintstonowie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goryl Magilla]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Goryl Magilla]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jetsonowie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Jetsonowie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jonny Quest]]''
| ''[[Jonny Quest]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Yogi]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Miś Yogi]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies Huckleberry]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Pies Huckleberry]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pixie i Dixie|Pixie i Dixie oraz Pan Jinks]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Pixie i Dixie|Pixie i Dixie oraz Pan Jinks]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Detektyw Pchełka na tropie|Prywatny detektyw pan Pchełka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Detektyw Pchełka na tropie|Prywatny detektyw pan Pchełka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wally Gator]]''
| ''[[Wally Gator]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dastardly i Muttley|Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Dastardly i Muttley|Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1988</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cudowna podróż]]''
| ''[[Cudowna podróż]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>12.10.1988</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>12.10.1988</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Historie biblijne]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Historie biblijne]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1990</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>1990</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiwat skrzaty]]''
| ''[[Wiwat skrzaty]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>11.03.1990</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>11.03.1990</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bouli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Bouli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|14.09.1990
|14.09.1990
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dommel]]''
| ''[[Dommel]]''
|16.02.1991
|16.02.1991
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Denver, ostatni dinozaur]]''
| ''[[Denver, ostatni dinozaur]]''
|07.05.1991
|07.05.1991
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gumisie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Gumisie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|23.06.1991
|23.06.1991
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulisses]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Ulisses]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|04.09.1991
|04.09.1991
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pif i Herkules]]''
| ''[[Pif i Herkules]]''
|17.09.1991
|17.09.1991
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bajki zza okna]]''
| ''[[Bajki zza okna]]''
|1992
|1992
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych]]''
| ''[[Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych]]''
|18.03.1992
|18.03.1992
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muminki]]''
| ''[[Muminki]]''
|07.05.1993
|07.05.1993
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tukany na tropie]]''
| ''[[Tukany na tropie]]''
|13.11.1993
|13.11.1993
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|21.11.1993
|21.11.1993
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieła Szekspira w animacji]]''
| ''[[Dzieła Szekspira w animacji]]''
|04.04.1994
|04.04.1994
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goofy i inni]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Goofy i inni]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|23.04.1994
|23.04.1994
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]''
| ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]''
|12.10.1994
|12.10.1994
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bąbel i Rudzielec]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Bąbel i Rudzielec]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|31.10.1994
|31.10.1994
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści Alfa]]''
| ''[[Opowieści Alfa]]''
|24.12.1994
|24.12.1994
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
| ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
|26.12.1994
|26.12.1994
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szaleństwo koszykówki]]''
| ''[[Szaleństwo koszykówki]]''
|24.03.1995
|24.03.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|15.04.1995
|15.04.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szaleństwa Alvina wiewiórki]]''
| ''[[Szaleństwa Alvina wiewiórki]]''
|11.05.1995
|11.05.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|04.07.1995
|04.07.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gargantua]]''
| ''[[Gargantua]]''
|11.10.1995
|11.10.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Albert, piąty muszkieter]]''
| ''[[Albert, piąty muszkieter]]''
|31.10.1995
|31.10.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera]]''
| ''[[Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera]]''
|23.11.1995
|23.11.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wilczek]]''
| ''[[Wilczek]]''
|24.11.1995
|24.11.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legendy wyspy skarbów]]''
| ''[[Legendy wyspy skarbów]]''
|25.11.1995
|25.11.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ReBoot]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
| ''[[ReBoot]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
|11.12.1995
|11.12.1995
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Taz-Mania]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Taz-Mania]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|31.03.1996
|31.03.1996
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
| ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
|10.08.1996
|10.08.1996
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ponadczasowe opowieści z Hallmarku]]''
| ''[[Ponadczasowe opowieści z Hallmarku]]''
|15.08.1996
|15.08.1996
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oakie Doke]]''
| ''[[Oakie Doke]]''
|23.11.1996
|23.11.1996
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chwila z bajką]]''
| ''[[Chwila z bajką]]''
|07.01.1997
|07.01.1997
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Geo smyk, czyli przygody przyrody]]''
| ''[[Geo smyk, czyli przygody przyrody]]''
|25.06.1997
|25.06.1997
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Bobbiego]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Świat Bobbiego]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|22.07.1997
|22.07.1997
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sięgnąć gwiazd]]''
| ''[[Sięgnąć gwiazd]]''
|05.09.1997
|05.09.1997
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody myszki Jamie]]''
| ''[[Przygody myszki Jamie]]''
|1998
|1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna]]''
| ''[[Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna]]''
|24.01.1998
|24.01.1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały Miś]]'' <small>(odc. 1-39)</small>
| ''[[Mały Miś]]'' <small>(odc. 1-39)</small>
|24.02.1998
|24.02.1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]''
| ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]''
|12.04.1998
|12.04.1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur]]'' <small>(seria I)</small>
| ''[[Artur]]'' <small>(seria I)</small>
|09.04.1998
|09.04.1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ogrodnik Pankracy]]''
| ''[[Ogrodnik Pankracy]]''
|13.04.1998
|13.04.1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|23.04.1998
|23.04.1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zaczarowane wiaderko]]''
| ''[[Zaczarowane wiaderko]]''
|25.05.1998
|25.05.1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]''
| ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]''
|22.06.1998
|22.06.1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mumfie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Mumfie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|11.07.1998
|11.07.1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pietruszkowice]]''
| ''[[Pietruszkowice]]''
|01.08.1998
|01.08.1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tabaluga]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
| ''[[Tabaluga]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
|29.08.1998
|29.08.1998
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kacper (serial animowany 1997)|Kacper]]''
| ''[[Kacper (serial animowany 1997)|Kacper]]''
|1999
|1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Między nami bocianami]]''
| ''[[Między nami bocianami]]''
|1999
|1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mapeciątka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Mapeciątka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|13.03.1999
|13.03.1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Witaj, Franklin]]'' <small>(odc. 1-65)</small>
| ''[[Witaj, Franklin]]'' <small>(odc. 1-65)</small>
|19.04.1999
|19.04.1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biblioteka Lizzie]]''
| ''[[Biblioteka Lizzie]]''
|27.04.1999
|27.04.1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarodziejska góra (serial 1997)|Czarodziejska góra]]''
| ''[[Czarodziejska góra (serial 1997)|Czarodziejska góra]]''
|16.08.1999
|16.08.1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody ośliczki Tosi]]''
| ''[[Przygody ośliczki Tosi]]''
|01.09.1999
|01.09.1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|06.09.1999
|06.09.1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fraglesy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Fraglesy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|05.11.1999
|05.11.1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hallo Spencer]]''
| ''[[Hallo Spencer]]''
|22.12.1999
|22.12.1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W jeżynowym grodzie]]''
| ''[[W jeżynowym grodzie]]''
|30.12.1999
|30.12.1999
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bajki rosyjskie]]''
| ''[[Bajki rosyjskie]]''
|2000
|2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wombelki]]''
| ''[[Wombelki]]''
|06.01.2000
|06.01.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Anatol]]''
| ''[[Anatol]]''
|22.02.2000
|22.02.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarodziejski fotel]]''
| ''[[Czarodziejski fotel]]''
|28.03.2000
|28.03.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]''
| ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]''
|02.04.2000
|02.04.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]''
| ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]''
|28.06.2000
|28.06.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarodziejski peryskop]]''
| ''[[Czarodziejski peryskop]]''
|21.09.2000
|21.09.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bob budowniczy]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
| ''[[Bob budowniczy]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
|04.12.2000
|04.12.2000
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mysia]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Mysia]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|2001
|2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziewczynka z orzeszka]]''
| ''[[Dziewczynka z orzeszka]]''
|24.01.2001
|24.01.2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marcelino, chleb i wino]]''
| ''[[Marcelino, chleb i wino]]''
|06.03.2001
|06.03.2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ropuszy zwiad]]''
| ''[[Ropuszy zwiad]]''
|14.03.2001
|14.03.2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesoła matematyka]]''
| ''[[Wesoła matematyka]]''
|05.04.2001
|05.04.2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bajki świata]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
| ''[[Bajki świata]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
|16.04.2001
|16.04.2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nils i dzikie gęsi]]''
| ''[[Nils i dzikie gęsi]]''
|25.04.2001
|25.04.2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tęczowe rybki]]''
| ''[[Tęczowe rybki]]''
|07.07.2001
|07.07.2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]''
| ''[[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]''
|03.09.2001
|03.09.2001
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|03.01.2002
|03.01.2002
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]''
| ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]''
|02.05.2002
|02.05.2002
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trzy niedźwiadki]]''
| ''[[Trzy niedźwiadki]]''
|09.09.2002
|09.09.2002
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziewczyna z głębin|Nera, księżniczka Oceanii]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| ''[[Dziewczyna z głębin|Nera, księżniczka Oceanii]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|10.09.2002
|10.09.2002
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Madeline]]'' <small>(odc. 40-52)</small>
| ''[[Nowe przygody Madeline]]'' <small>(odc. 40-52)</small>
|14.11.2002
|14.11.2002
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gnomy]]''
| ''[[Gnomy]]''
|17.02.2003
|17.02.2003
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści kota ze starej wierzby|Kocie bajki]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Opowieści kota ze starej wierzby|Kocie bajki]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|17.02.2003
|17.02.2003
Linia 1003: Linia 1007:


=== Dokumenty ===
=== Dokumenty ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="10%"|№
Linia 1009: Linia 1013:
!width="20%"|Premiera
!width="20%"|Premiera
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzikie, dziwne i nieznane, czyli świat dzikich zwierząt]]''
| ''[[Dzikie, dziwne i nieznane, czyli świat dzikich zwierząt]]''
|22.09.1997
|22.09.1997
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści psa Tobiasza]]''
| ''[[Opowieści psa Tobiasza]]''
|01.05.1999
|01.05.1999
Linia 1020: Linia 1024:


=== Spektakle ===
=== Spektakle ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="10%"|№
Linia 1026: Linia 1030:
!width="20%"|Premiera
!width="20%"|Premiera
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wachlarz Lady Windermere]]''
| ''[[Wachlarz Lady Windermere]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>18.12.1989</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL>18.12.1989</span>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stracone zachody miłości]]''
| ''[[Stracone zachody miłości]]''
|17.12.1990
|17.12.1990
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Komedia omyłek]]''
| ''[[Komedia omyłek]]''
|23.12.1991
|23.12.1991

Wersja z 21:04, 2 lut 2026

Telewizyjne Studia Dźwięku (do I połowy 1990 roku Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL) – telewizyjne studio nagrań dźwiękowych, które dawniej znajdowało się przy ulicy Myśliwieckiej 3/5/7 w Warszawie. Obecnie studio działa w ramach Agencji Filmowej Telewizji Polskiej.

Kadra

Reżyserzy

Dialogiści

Tekściarze

Dźwiękowcy

Montażyści

Kierownicy produkcji

Kierownicy muzyczni

Dubbing

Filmy fabularne

№ Tytuł Premiera
000 Trąd w Pałacu Sprawiedliwości 30.11.1985
000 Przedział morderców (druga wersja dubbingu) 27.09.1986
000 Oto przetrwaliśmy 05.03.1987
000 Kotka na gorącym dachu 04.03.1988
000 Tajemnica trzynastego wagonu 1994
000 Podróże Guliwera 31.12.1999

Filmy animowane

№ Tytuł Premiera
000 Chuck Norris i jego karatecy
000 Cicha noc
000 Kniaź, Łabędź i Car Sałtan (pierwsza wersja dubbingu)
000 Złoty kogucik (pierwsza wersja dubbingu)
000 Gandahar 1989
000 Gwiazdka u Jaskiniowców (pierwsza wersja dubbingu) 24.12.1992
000 Trzej muszkieterowie (pierwsza wersja dubbingu) 15.09.1993
000 Królestwo Zielonej Polany 1994
000 Pinokio (pierwsza wersja dubbingu) 03.05.1994
000 Mała syrenka (pierwsza wersja dubbingu) 01.06.1994
000 Sindbad (pierwsza wersja dubbingu) 31.01.1995
000 Ołowiany żołnierzyk 05.02.1995
000 Słowik 09.02.1995
000 Pluszowy króliczek 12.02.1995
000 Aladyn (pierwsza wersja dubbingu) 01.05.1995
000 Piękna i Bestia 02.05.1995
000 Kukuryków 1996
000 Piknik pluszowych misiów 06.04.1996
000 Pocahontas (pierwsza wersja dubbingu) 01.05.1996 (część I)
03.05.1996 (część II)
000 Miki Mol i Straszne Płaszczydło 01.06.1996
000 Cudowne zaklęcie 08.06.1996
000 Święta w Świetlikowie 25.12.1996
000 Dziadek do orzechów 26.12.1996
000 Królewna Śnieżka (pierwsza wersja dubbingu) 27.12.1996 (część I)
28.12.1996 (część II)
000 Najlepszy prezent 31.12.1996
000 Książę i żebrak (pierwsza wersja dubbingu) 31.12.1996 (część I)
01.01.1997 (część II)
000 Konik Garbusek (druga wersja dubbingu) 06.01.1997 (część I)
13.01.1997 (część II)
20.01.1997 (część III)
000 Król dżungli (pierwsza wersja dubbingu) 12.02.1997 (część I)
19.02.1997 (część II)
000 Arka Noego (pierwsza wersja dubbingu) 30.03.1997 (część I)
31.03.1997 (część II)
000 Amerykańska opowieść (pierwsza wersja dubbingu) 01.05.1997
000 Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód (pierwsza wersja dubbingu) 02.05.1997
000 Podróże Guliwera (druga wersja dubbingu) 29.05.1997 (część I)
30.05.1997 (część II)
000 Piękna i Bestia, czyli baśń o szkarłatnym kwiecie (pierwsza wersja dubbingu) 22.12.1997
000 Między śniegiem a siódmym niebem 24.12.1997
000 Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta 26.12.1997
000 Królowa Śniegu (druga wersja dubbingu) 01.1998
000 Pinokio i złoty kluczyk (druga wersja dubbingu) 18.01.1998 (część I)
25.01.1998 (część II)
01.02.1998 (część III)
000 Dzwonnik z Notre Dame (druga wersja dubbingu) 11.04.1998
000 Królestwo Zielonej Polany. Powrót 24.04.1998
000 Camelot (pierwsza wersja dubbingu) 01.05.1998 (część I)
02.05.1998 (część II)
000 Anastazja (druga wersja dubbingu) 11.06.1998 (część I)
12.06.1998 (część II)
000 Kotka z mysiej dziury 24.12.1998
000 Przygody Bałwanka 31.12.1998
000 Tomi i króliczki 1999
000 Piękna i Bestia (druga wersja dubbingu) 02.04.1999
000 Ogień i lód 03.04.1999
000 Ten wspaniały Królik Bugs 24.12.1999
000 Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko? 29.12.1999
000 Tajemnica IZBY 29.12.1999
000 Szkarłatny kwiat (druga wersja dubbingu) 2000
000 Nowe przygody Królika Psotnika 11.02.2000 (część I)
15.02.2000 (część II)
000 Przygody Kreta 12.04.2000 (część I)
19.04.2000 (część II)
000 Przygody Animków: Wiosenne ferie 25.04.2000
000 Legenda o Su-Ling (druga wersja dubbingu) 01.05.2000
000 Egipska opowieść (druga wersja dubbingu) 02.05.2000
000 Przygody Animków: Nocne straszenie 03.05.2000
000 Zamek księżniczki (druga wersja dubbingu) 03.05.2000
000 Władca Ksiąg 01.06.2000
000 Tarzan – władca małp (druga wersja dubbingu) 14.08.2000
000 Cygańska tancerka (pierwsza wersja dubbingu) 30.04.2001
000 Balto 01.05.2001
000 Opowieść o Tillie i jej smoku 01.05.2001
000 Kraina Elfów 14.06.2001
000 Zaklęty Łabędź (druga wersja dubbingu) 15.08.2001
000 Wesoły Hugo z dżungli 01.11.2001
000 Wesoły Hugo z dżungli: Część II (druga wersja dubbingu) 11.11.2001
000 Życzenie Annabelli (druga wersja dubbingu) 22.12.2001
000 Władca pierścieni 10.03.2002
000 Anastazja (druga wersja dubbingu) 31.03.2002
000 Smyk na biwaku 02.04.2002
000 Smyk w cyrku 02.04.2002
000 Franklin i Zielony Książę 03.09.2002
000 Dzwonią dzwonki 24.12.2002
000 Wielkanoc w krainie zajączków 20.04.2003

Seriale fabularne

№ Tytuł Premiera
000 Przygody Pinokia
000 Rewir sierżanta Mortimera 18.05.1985
000 Białe, niebieskie, czerwone 06.04.1986
000 Imperium 07.10.1986
000 Martwe dusze 06.10.1987
000 Życie Augusta Strindberga 30.11.1987
000 Skaza 10.11.1988
000 Synowie i córki Jakuba Szklarza 04.04.1989
000 Bajarz 31.12.1989
000 Marc i Sophie 28.02.1990
000 Karol Wielki 28.05.1995
000 Całe zdanie nieboszczyka 07.03.2002

Seriale animowane

№ Tytuł Premiera
000 Czas na muppety
000 Dwadzieścia przygód małego Kwaka (pierwsza wersja dubbingu)
000 Jimbo, mały samolot
000 Kajtuś (seria I – pierwsza wersja dubbingu)
000 Listonosz Pat (seria II i odcinki specjalne S03-S04)
000 Miś Paddington
000 Opowieści z Nowego Testamentu (odc. 1-2, 5, 7, 12, 15-17, 22-24)
000 Pajączek
000 Pippi
000 Prosiaczek Tom
000 Przygody misia Paddingtona
000 Przygody wiewióra Mikołaja
000 Scooby i Scrappy-Doo (pierwsza wersja dubbingu i niektóre odcinki drugiej wersji)
000 Serce
000 Smerfy (odc. 81-83, 85-92, 94-95, 175-204, 223-224, 231-252)
000 Strażak Sam (pierwsza wersja dubbingu – seria IV)
000 W krainie biedronek
000 Wieczór ze starym misiem
000 Wiggly Park
000 W 80 dni dookoła świata z Willy Foggiem (pierwsza wersja dubbingu) 14.03.1987
000 Dzieci Jaskiniowców 1988
000 Flintstonowie (druga wersja dubbingu) 1988
000 Goryl Magilla (pierwsza wersja dubbingu) 1988
000 Jetsonowie (pierwsza wersja dubbingu) 1988
000 Jonny Quest 1988
000 Kot Tip-Top (pierwsza wersja dubbingu) 1988
000 Lew Lippy i Hardy Har-Har (pierwsza wersja dubbingu) 1988
000 Miś Yogi (pierwsza wersja dubbingu) 1988
000 Pies Huckleberry (pierwsza wersja dubbingu) 1988
000 Pixie i Dixie oraz Pan Jinks (pierwsza wersja dubbingu) 1988
000 Prywatny detektyw pan Pchełka (pierwsza wersja dubbingu) 1988
000 Wally Gator 1988
000 Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach (pierwsza wersja dubbingu) 1988
000 Cudowna podróż 12.10.1988
000 Historie biblijne (pierwsza wersja dubbingu) 1990
000 Wiwat skrzaty 11.03.1990
000 Bouli (pierwsza wersja dubbingu) 14.09.1990
000 Dommel 16.02.1991
000 Denver, ostatni dinozaur 07.05.1991
000 Gumisie (pierwsza wersja dubbingu) 23.06.1991
000 Ulisses (pierwsza wersja dubbingu) 04.09.1991
000 Pif i Herkules 17.09.1991
000 Bajki zza okna 1992
000 Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych 18.03.1992
000 Muminki 07.05.1993
000 Tukany na tropie 13.11.1993
000 Piotruś Pan i piraci (pierwsza wersja dubbingu) 21.11.1993
000 Dzieła Szekspira w animacji 04.04.1994
000 Goofy i inni (pierwsza wersja dubbingu) 23.04.1994
000 Pinokio 12.10.1994
000 Bąbel i Rudzielec (pierwsza wersja dubbingu) 31.10.1994
000 Opowieści Alfa 24.12.1994
000 Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół 26.12.1994
000 Szaleństwo koszykówki 24.03.1995
000 Mała Syrenka (pierwsza wersja dubbingu) 15.04.1995
000 Szaleństwa Alvina wiewiórki 11.05.1995
000 Dookoła świata z Willym Foggiem (druga wersja dubbingu) 04.07.1995
000 Gargantua 11.10.1995
000 Albert, piąty muszkieter 31.10.1995
000 Różowa Pantera 23.11.1995
000 Wilczek 24.11.1995
000 Legendy wyspy skarbów 25.11.1995
000 ReBoot (odc. 1-13) 11.12.1995
000 Taz-Mania (pierwsza wersja dubbingu) 31.03.1996
000 Wesoły świat Richarda Scarry'ego 10.08.1996
000 Ponadczasowe opowieści z Hallmarku 15.08.1996
000 Oakie Doke 23.11.1996
000 Chwila z bajką 07.01.1997
000 Geo smyk, czyli przygody przyrody 25.06.1997
000 Świat Bobbiego (pierwsza wersja dubbingu) 22.07.1997
000 Sięgnąć gwiazd 05.09.1997
000 Przygody myszki Jamie 1998
000 Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna 24.01.1998
000 Mały Miś (odc. 1-39) 24.02.1998
000 Świat życzliwych przyjaciół Franciszka 12.04.1998
000 Artur (seria I) 09.04.1998
000 Ogrodnik Pankracy 13.04.1998
000 Opowieści z księgi cnót (pierwsza wersja dubbingu) 23.04.1998
000 Zaczarowane wiaderko 25.05.1998
000 Podróże z Aleksandrem i Emilią 22.06.1998
000 Mumfie (pierwsza wersja dubbingu) 11.07.1998
000 Pietruszkowice 01.08.1998
000 Tabaluga (odc. 1-52) 29.08.1998
000 Kacper 1999
000 Między nami bocianami 1999
000 Mapeciątka (druga wersja dubbingu) 13.03.1999
000 Witaj, Franklin (odc. 1-65) 19.04.1999
000 Biblioteka Lizzie 27.04.1999
000 Czarodziejska góra 16.08.1999
000 Przygody ośliczki Tosi 01.09.1999
000 Byli sobie odkrywcy (druga wersja dubbingu) 06.09.1999
000 Fraglesy (druga wersja dubbingu) 05.11.1999
000 Hallo Spencer 22.12.1999
000 W jeżynowym grodzie 30.12.1999
000 Bajki rosyjskie 2000
000 Wombelki 06.01.2000
000 Anatol 22.02.2000
000 Czarodziejski fotel 28.03.2000
000 Brzydkie kaczątko 02.04.2000
000 Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala 28.06.2000
000 Czarodziejski peryskop 21.09.2000
000 Bob budowniczy (odc. 1-52) 04.12.2000
000 Mysia (pierwsza wersja dubbingu) 2001
000 Dziewczynka z orzeszka 24.01.2001
000 Marcelino, chleb i wino 06.03.2001
000 Ropuszy zwiad 14.03.2001
000 Wesoła matematyka 05.04.2001
000 Bajki świata (odc. 1-26) 16.04.2001
000 Nils i dzikie gęsi 25.04.2001
000 Tęczowe rybki 07.07.2001
000 Lopaka i jego przyjaciel delfin 03.09.2001
000 Miś z błękitnego domu (druga wersja dubbingu) 03.01.2002
000 Przygody szewczyka Grzesia 02.05.2002
000 Trzy niedźwiadki 09.09.2002
000 Nera, księżniczka Oceanii (pierwsza wersja dubbingu) 10.09.2002
000 Nowe przygody Madeline (odc. 40-52) 14.11.2002
000 Gnomy 17.02.2003
000 Kocie bajki (druga wersja dubbingu) 17.02.2003

Dokumenty

№ Tytuł Premiera
000 Dzikie, dziwne i nieznane, czyli świat dzikich zwierząt 22.09.1997
000 Opowieści psa Tobiasza 01.05.1999

Spektakle

№ Tytuł Premiera
000 Wachlarz Lady Windermere 18.12.1989
000 Stracone zachody miłości 17.12.1990
000 Komedia omyłek 23.12.1991
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Telewizyjne_Studia_Dźwięku&oldid=232805”
Powered by MediaWiki