Mieczysław Morański
Z Dubbingpedia
Mieczysław Morański (ur. 21 stycznia 1960) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy.
W 1993 na XXVIII Ogólnopolskim Przeglądzie Teatrów Małych Form w Szczecinie otrzymał nagrodę za rolę Kubusia w Kubusiu Fataliście.
Polski dubbing
- 1933-1957: Popeye – Willham Tell
- 1958-1962: Pixie i Dixie – Pixie
- 1960-1966: Flintstonowie – Barney
- 1962-1987: Jetsonowie
- 1966: Człowiek zwany Flintstonem – Barney
- 1967: Asterix Gall – Handlarz
- 1969-1971: Perypetie Penelopy – Sylwester Śliski/Wredny Szpon
- 1970: Josie i Kociaki
- 1972-1973: Nowy Scooby Doo
- 1973: Robin Hood
- 1973: Detektyw Pchełka na tropie (nowa wersja dubbingu) – Fienkerton
- 1974: Hong Kong Fu-i – Spot
- 1976: Dwanaście prac Asteriksa – Gajusz Popus
- 1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
- 1978: Był sobie człowiek –
- Savanarola (odc. 14),
- Lenin (odc. 24)
- 1978: Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg – Właściciel perfumerii
- 1978: Był sobie człowiek
- 1978: Władca Pierścieni – Sam Gamgee
- 1980-1981: Heathcliff i Dingbat – Heathcliff
- 1980: Figle z Flintstonami – Barney
- 1981-1989: Smerfy
- (nowa wersja dubbingu sezonu 1 i 2) – Pracuś
- (odcinki z sezonów 7 i 8 zdubbingowane w latach 80.) – Reporter
- 1981-1982: Heathcliff i Marmaduke – Heathcliff
- 1981: Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs
- 1981: Listonosz Pat
- 1983-1986: Inspektor Gadżet
- 1984-1985: Tęczowa kraina – Mroczek
- 1984-1987: Łebski Harry – Harry
- 1985-1992: Szopy pracze – Cyril Skner
- 1985-1991: Gumisie (nowy dubbing) –
- Arti,
- Szczurołap (odc. 33)
- 1985-1988: M.A.S.K.
- 1985: Asterix kontra Cezar
- 1985: 13 demonów Scooby Doo – Scrappy Doo
- 1986: Było sobie życie
- 1987-1990: Kacze opowieści (nowa wersja dubbingu)
- 1987: Dennis Rozrabiaka – Henry Mitchell
- 1987: Kocia ferajna w Beverly Hills
- 1987: Judy Jetson i rockersi
- 1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – Barney
- 1988-1994: Garfield i przyjaciele – Jon Arbuckle
- 1988-1993: Hrabia Kaczula –
- Król,
- Reżyser,
- mieszkaniec z wioski 4
- 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo
- 1988: Scooby Doo i oporny wilkołak
- 1988: Yogi i inwazja kosmitów
- 1989: Wielka bitwa Asteriksa
- 1990-1994: Super Baloo
- 1990: Piotruś Pan i piraci – Starkey
- 1991-2004: Pełzaki – Charles, ojciec Chuckiego
- 1991-1992: Eerie, Indiana
- 1991: Rover Dangerfield – Eddie
- 1992-1998: Batman – Dan Riley
- 1992-1997: Kot Ik! –
- Bill,
- Pan Skarpeta (odc. 15),
- Checkers
- 1992-1997: X-Men –
- Pyro,
- Morf (niektóre odcinki),
- Puck,
- Leech
- 1992-1993: Rodzina Addamsów
- 1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka – Skrzek
- 1992: W 80 marzeń dookoła świata
- 1993-1995: Szmergiel
- 1993: Holly-rockowa kołysanka – Barney
- 1993: Yabba Dabba Do! – Barney
- 1993: Miasteczko Halloween – Dr Finkelstein
- 1994-1998: Spider-Man
- 1994-1998: Świat według Ludwiczka –
- Jonny Love (odc. 9),
- Lekarz dr Waterfield (odc. 12),
- Earl Grunewald (odc. 16),
- Marty Kazoo (odc. 21),
- Pete (odc. 23),
- Sklepikarz (odc. 33)
- 1994-1996: VR-Troopers – Woody
- 1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra –
- Clint Barton/Hawkeye,
- Podpalacz/Gary Gilbert (odc. 15),
- Jeden z członków A.I.M. (odc. 17),
- Samuel Stern/Przywódca (odc. 24)
- 1994-1995: Aladyn – Abis Mal (II i III seria)
- 1994: Przyjaciele – Chandler
- 1994: Księżniczka Łabędzi – Jean-Bob
- 1994: Superświnka – Król Theodorix
- 1994: Władca Ksiąg
- 1994: Strażnik pierwszej damy
- 1994: Troll w Nowym Jorku
- 1994: Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy – Kapitanek
- 1994: Opowieść Wigilijna Flintstonów – Barney
- 1995-1998: Pinky i Mózg
- 1995-1997: Freakazoid! – Freakazoid
- 1995-1997: Co za kreskówka!
- 1995-1996: Maska –
- Urzędnik,
- Kablamis
- 1995: Głupi i głupszy
- 1996-2003: Laboratorium Dextera
- 1996-1998: Kacper
- 1996-1997: Walter Melon
- 1996-1997: Kacza paczka
- 1996: Szczęśliwy dzień
- 1996: Ucieczka – Haraszti
- 1996: Aladyn i król złodziei – jeden ze złodziei
- 1997-2004: Johnny Bravo
- 1997-1998: Przygody Olivera Twista – Nochal
- 1997-1998: 101 dalmatyńczyków
- 1997: Żywiołki
- 1997: Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku – Jean-Bob
- 1997: Księżniczka Sissi – Hipnotyzer
- 1997: Byli sobie odkrywcy
- 1998-2001: A to histeria!
- 1998-1999: Nowe przygody rodziny Addamsów – Fester
- 1998: Srebrny Surfer – Pip
- 1998: Przygody Kuby Guzika – Strażnik płonącej granicy
- 1998: Pokémon Film Pierwszy: Zemsta Mewtwo – Profesor Fuji
- 1998: Kacper i Wendy – Stinky
- 1998: Batman i Mr. Freeze: Subzero
- 1998: Świąteczny bunt
- 1998: Babe – świnka w mieście – Ferdynand
- 1998: Papirus
- 1998: Farma pełna strachów
- 1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika – Jean-Bob
- 1999-2003: Nieustraszeni ratownicy
- 1999-2002: Chojrak – tchórzliwy pies – Katz
- 1999: Asterix i Obelix kontra Cezar – Asterix
- 1999: Muppety z kosmosu
- 1999: Chris Colorado
- 2000-2002: Owca w Wielkim Mieście
- 2000: Uciekające kurczaki – Fetcher
- 2000: George Niewielki
- 2000: Titan – Nowa Ziemia – Kucharz
- 2000: Kruche jak lód: Walka o złoto
- 2000: Spotkanie z Jezusem (wersja telewizyjna)
- 2001-2007: Ach, ten Andy! –
- Mush,
- Pan Hutchins (niektóre odcinki),
- Burmistrz Roth (seria II),
- Pan Clight (seria II),
- Dziadek (seria III),
- kuzyn Elwood (seria III),
- Inspektor (seria III)
- 2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy –
- Bubu (odc. I Ty możesz zostać karłem!),
- Mózg Billy’ego (odc. Nerw),
- Ojciec Harolda (odc. Billy idiota),
- Lord Pleśniowór (odc. Nigel Planter i Nocnik Tajemnic),
- Rupert (odc. Dobrzy, źli i bezzębni),
- Jurajska Kreatura #1 (odc. Zabawki to zabawki),
- Tom Smith (odc. Dom bez jutra),
- Louie (odc. Skakanie po kałużach),
- Lincoln (odc. Uciekające spodnie),
- Ojciec Harolda (odc. Billy idiota),
- Yeti (odc. Przyszła kryska na Yetiego),
- Nergal (odc. Pizza Nergala),
- Duch strzegący Złotego Nosa (odc. Dzień Zmarłych)
- 2001-2003: Aparatka
- 2001-2003: Clifford – Manny
- 2001-2002: Cafe Myszka
- 2001: Maluchy spod ciemnej gwiazdki
- 2002-2007: Kim Kolwiek –
- Duff Cilligan (4 seria),
- Matmaniak,
- Prezes Coco Banana,
- Went
- 2002-2005: Co nowego u Scooby'ego?
- 2002-2005: Looney Tunes: Maluchy w pieluchach – śpiew piosenki
- 2002-2004: Pan Andersen opowiada
- 2002-2003: He-Man i Władcy Wszechświata
- 2002: Roboluch – Reg
- 2002: Mistrzowie kaijudo – Komentator 2
- 2002: Śnięty Mikołaj 2 – Kupidyn
- 2002: Dzika rodzinka
- 2002: Epoka lodowcowa – Oscar
- 2002: Cyberłowcy
- 2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra – Asterix
- 2002: Tristan i Izolda
- 2002: Bawmy się, Sezamku – Bert
- 2002: Gwiezdne wojny: część II – Atak klonów –
- Jar Jar Binks,
- Elan Sleazebaggano
- 2003-2007: Z życia nastoletniego robota – Killgore
- 2003-2004: Bracia koala – Franio
- 2003: Szczenięce lata Clifforda – Horche
- 2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – Jin
- 2003: Robociki – Spinacz
- 2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
- 2003: Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny
- 2004-2008: Batman
- 2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic
- 2004: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! – Sparks
- 2004: Atomowa Betty –
- Kameleon,
- Tata Betty
- 2004: Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
- 2004: Hi Hi Puffy AmiYumi
- 2004: Lucky Luke – Doxey, szarlatan
- 2004: Ekspres polarny
- 2004: Wygraj randkę – Richard Levy the Driven
- 2004: Baśniowy Świat 5
- 2004: Pupilek – Doktor Herman Tank
- 2004: Żony ze Stepford
- 2004: Rybki z ferajny – Sykes
- 2004: Clifford: Wielka przygoda
- 2004: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster –
- Ivan (odc. 17a),
- Dylan (odc. 19)
- 2004: Transformerzy: Wojna o Energon – Starscream
- 2005-2008: Nie ma to jak hotel –
- Szef restauracji (odc. 62),
- Lou (odc. 64/65),
- Spencer
- 2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą – Pan Mandryl
- 2005-2008: Johnny Test –
- Król kretów,
- Thomas Edison,
- Profesor,
- Doktor Pszczoła (odc. 25b, 26a)
- 2005-2008: Awatar: Legenda Aanga – Iroh
- 2005-2007: Bratz – Max
- 2005: Amerykański smok Jake Long – Hans Rotwood (seria 1)
- 2005: Karol do kwadratu
- 2005: Harry Potter i Czara Ognia
- 2005: Power Rangers S.P.D. – Silverback
- 2005: Podwójne Życie Jagody Lee – Jean Claude
- 2005: Transformerzy: Cybertron –
- Starscream,
- Brimstone
- 2006-2008: Kappa Mikey – Guano
- 2006-2008: Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny –
- Pan Zet-flipp,
- Fluffy (odc. 16),
- Kosmo-squatch (odc. 28),
- Fajpon Senior (odc. 35),
- Ikl (odc. 46),
- Farmer McDugal (odc. 49)
- 2006-2007: Młodzi mistrzowie Shaolin – Sing Pao (odc. 16)
- 2006: Co gryzie Jimmy’ego? − Tux
- 2006: Kacper: Szkoła postrachu – Stinky
- 2006: Tajna misja – Profesor Profesor
- 2006: Power Rangers Mistyczna Moc –
- Behemoth,
- Czerwony Sędzia Trybunału Magii,
- Sculpin,
- Czarny Lanca,
- Megahorn,
- Magma
- 2006: Finley, wóz strażacki
- 2006: Wyspa dinozaura – Król Pomponiusz
- 2006: Asterix i Wikingowie – Asterix
- 2006: Storm Hawks
- 2006: Klasa 3000 – Petunia Wątrobianka
- 2006: Fantastyczna Czwórka –
- Mężczyzna w domu dziecka (odc. 1),
- Taksówkarz (odc. 2),
- Mężczyzna (odc. 2),
- Bruce Banner (odc. 4),
- Listonosz – Willie Lumpkin (odc. 5)
- 2006: ŌBAN Star Racers –
- Satis,
- Super-Ścigacz,
- Marcel
- 2007: Power Rangers Operacja Overdrive –
- Scaletex (odc. 10),
- Bullox (odc. 11-12),
- Benglo,
- Człowiek (odc. 15)
- 2007: Arka Noego – Noe
- 2007: Pokémon DP: Wymiar Walki –
- Profesor Nanba,
- Connally,
- jeden z członków Zespołu G (odc. 17),
- jeden z policjantów (odc. 17),
- Kucharz (odc. 22)
- 2007: Co gryzie Jimmy’ego? −
- Tux,
- Cruxie (odc. 17),
- Nuxie (odc. 17),
- Luxie (odc. 17)
- 2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki – Chuckie Chan / Sensei Chan
- 2007: W pułapce czasu – Gork Yodol
- 2007: Szpiegowska rodzinka – Tata Marcy (odc. 16)
- 2007: Chowder – Mung Daal
- 2007: Don Chichot
- 2007: SamSam
- 2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
- 2007: 7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza
- 2008-2009: Świat Questa −
- Graer,
- Gadający kamień (odc. 3a)
- 2008: Milly i Molly −
- Pan Limpy,
- Złodziej (odc. 12),
- Dziadek (odc. 13),
- Sprzedawca papug (odc. 14),
- Nochal (odc. 18)
- 2008: Wyspa dinozaura 2 − Szejk
- 2008: Miś Fantazy −
- Chudy Joe,
- Malinowiec Trąbuś
- 2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów (2008) − Jar Jar Binks (odc. 8)
- 2008: Dzieciak kontra Kot − Pan Burtonburger
- 2008: Dzielny Despero − Pan Tilling
- 2008: Cziłała z Beverly Hills − Manuel
- 2008: Cheetah Girls: Jeden świat − Wujek Kamal
- 2008: Podpięść: Wariackie Halloween − Drakula
- 2008: Niezwykłe przygody Berta i Erniego – Bert
- 2008: Garfield: Festyn humoru – Charles
- 2008: Mów mi Dave
- 2009: Góra Czarownic
- 2009: Odlot
- 2009: Potwory kontra Obcy − Gallaksar
- 2009: Tajemnica Rajskiego Wzgórza − Marmaduk
Gry
- 2001: Original War –
- G. M. Petrosjan,
- Cyrus Parker,
- Ali Hadarach,
- Fiodor A. Furmanow,
- Tim Gladstone
- 2001: Myst III: Exile – Saavedro
- 2001: Woodruff and the Schnibble of Azimuth –
- Jego Szerokość Król,
- Mędrzec zdrowia,
- Profesor Agrest,
- Biurokrata,
- Papuga dwudziesta druga,
- Facet gadający o podatkach,
- Najwyższy kapłan,
- Więzień,
- Żebrak
- 2001: Empire Earth –
- Kalkas,
- Menelaos,
- Aleksander Wielki,
- Wilhelm Zdobywca,
- Jazda Hetajrów,
- Polak,
- Pikinier,
- Ciężka piechota,
- Transportowiec (era cesarska),
- Minister wojny #2,
- Strzelec wyborowy,
- Dowódca duńskiego ratusza,
- Doktor Septimus
- 2001: Atlantis III: Nowy świat –
- Strażnik wykopalisk,
- Postać w filarze
- 2002: Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io – Szczurobrody
- 2003: Empire Earth: Sztuka podboju
- 2003: Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark
- 2004: Świątynia pierwotnego zła – Soundset - szorstki wojownik
- 2004: Chicago 1930 –
- Paolo Sancese,
- Vincenzo Fioretto,
- Connel Finnigan,
- Ned Tanner,
- Paweł Jankowski,
- Dyrektor hotelu,
- Portierzy,
- Olbrzymi federalni
- 2004: Colin McRae Rally 04
- 2004: Soldiers: Ludzie honoru
- 2004: Matmoludki: Wysokogórska łamigłówka
- 2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse –
- Naukowiec w ogrodzie botanicznym,
- Głosy naukowców
- 2006: Eragon
- 2007: Wiedźmin –
- Rascal,
- Mag Salamander,
- Wojownik temerski
- 2009: Transformers: Zemsta upadłych – Starscream
- 2009: Dragon Age: Początek –
- Mistrz Wade,
- Mysz,
- Uczeń Cathaire,
- Wyciszony sprzedawca,
- Pustelnik,
- Grywalna postać – elf o zarozumiałym głosie
- 2010: Mass Effect 2 –
- Dr Chandama,
- Werbownik Niebieskich Słońc
- 2010: Heavy Rain – Ochroniarz Paco
- 2010: Dragon Age: Początek – Przebudzenie –
- Mistrz Wade,
- Uciekinier
- 2010: ArcaniA: Gothic 4 –
- Dak,
- Kopacz
- 2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Manfred,
- Danylo Kaczka,
- Konlen,
- Żołnierz zaczepiający dziwkę
- 2011: Auta 2
- 2012: Risen 2: Mroczne wody
- 2012: Diablo III – Złotnik
- 2013: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn –
- Ralis Sedarys,
- Galdrus Hlevru,
- Ojciec Othreloth,
- Teldryn Sero,
- Głosy gwardzistów Redoran
- 2014: Diablo III: Reaper of Souls – Złotnik
Słuchowiska
- 2003: Przygody Dona Kichota – biedak (odc. 32)
- 2005: Ucieczka do Wenecji – Służący lekarza
- 2005: Boży bojownicy – Henryk von Barut
- 2005: Pociągi pod specjalnym nadzorem – Maszynista (odc. 5)
- 2012: Nie uchodzi, nie uchodzi czyli... Damy i huzary – Rotmistrz
- 2012: Boży bojownicy –
- Istvan Szeczy,
- Dziad
- 2014: Café pod Minogą – Kaczorowski
- 2014: Sezon burz – Parlaghy
Linki zewnętrzne
- Mieczysław Morański w polskiej Wikipedii
- Mieczysław Morański w bazie filmpolski.pl
- Mieczysław Morański w bazie filmweb.pl
