2019: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 224 wersji utworzonych przez 10 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Kalendarium}}
{{Kalendarium}}
<!--
== Wydarzenia ==
== Wydarzenia ==
-->
* '''18 stycznia''' – zmarł [[Janusz Kozioł]] (ur. 1950)
* '''22 stycznia''' – zmarł [[Roman Kołakowski]] (ur. 1957)
* '''31 stycznia''' – działalność na terenie Polski zakończyła platforma streamingowa [[Showmax]]
* '''1 marca''' – zmarła [[Małgorzata Leśniewska]] (ur. 1929)
* '''13 marca''' – zmarła [[Zofia Czerwińska]] (ur. 1933)
* '''20 marca''' – zmarła [[Barbara Bargiełowska]] (ur. 1934)
* '''kwiecień''' – w Warszawie działalność rozpoczyna studio dźwiękowe [[ToStudio]]
* '''20 kwietnia''' – zmarła [[Loretta Cichowicz]] (ur. 1963)
* '''21 kwietnia''' – zmarł [[Tomasz Perkowski]]
* '''23 kwietnia''' – zmarł [[Tadeusz Pluciński]] (ur. 1926)
* '''13 maja''' – zmarła [[Halina Kazimierowska]] (ur. 1933)
* '''19 maja''' – zmarł [[Piotr Gałecki]] (ur. 1958)
* '''21 maja''' – zmarła [[Walentyna Trzcińska]] (ur. 1946)
* '''6 lipca''' – zmarł [[Łukasz Skała]] (ur. 1997)
* '''27 lipca''' – zmarła [[Ewa Nawrocka]] (ur. 1931)
* '''31 lipca''' – zmarł [[Mieczysław Franaszek]] (ur. 1944)
* '''1 sierpnia''' – zmarła [[Hanna Dunowska]] (ur. 1958)
* '''3 sierpnia''' – zmarła [[Ludmiła Łączyńska]] (ur. 1923)
* '''3 września''' – zmarł [[Jerzy Dominik]] (ur. 1955)
* '''8 września''' – zmarł [[Andrzej Głoskowski]] (ur. 1935)
* '''10 września''' – zmarł [[Krzysztof Kalczyński]] (ur. 1937)
* '''23 września''' – zmarł [[Robert Wiśniewski]] (ur. 1939)
* '''27 września''' – zmarła [[Magdalena Scholl]] (ur. 1969)
* '''28 września''' – zmarł [[Jan Kobuszewski]] (ur. 1934)
* '''październik''' – powstał polski oddział firmy wydawniczej [[Koch Media Poland|Koch Media]]
* '''13 października''' – zmarła [[Halina Pawłowicz]] (ur. 1929)
* '''1 listopada''' – oficjalny start platformy streamingowej [[Apple TV+]] w Polsce
* '''4 grudnia''' – zmarła [[Hanna Polk]] (ur. 1963)
* '''6 grudnia''' – zmarła [[Irena Laskowska]] (ur. 1925)
* '''20 grudnia''' – zmarł [[Ryszard Radwański]] (ur. 1953)
 
== Premiery dubbingowe ==
== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Mała Marinette]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Pinky Malinky]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Pokémon: Wybieram cię!]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''4 stycznia'''
* '''4 stycznia'''
** ''[[Bumblebee]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Bumblebee]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Śnieżna paczka]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Sekretny świat kotów]]'' <small>(kino)</small>
* '''7 stycznia'''
** ''[[Bartek i Basia]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''9 stycznia'''
** ''[[Polo i Nika]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''11 stycznia'''
* '''11 stycznia'''
** ''[[Ralph Demolka w internecie]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Ralph Demolka w internecie]]'' <small>(kino)</small>
* '''14 stycznia'''
** ''[[Barbie Dreamhouse Adventures]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''15 stycznia'''
** ''[[Clifford|Clifford – wielki czerwony pies]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(Amazon Prime Video)</small>
* '''18 stycznia'''
* '''18 stycznia'''
** ''Asterix: Le secret de la potion magique'' <small>(kino)</small>
** ''[[Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Chłopiec z burzy]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Carmen Sandiego‎‎]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''Holmes and Watson'' <small>(kino)</small>
** ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'' (trzecia wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
** ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
* '''21 stycznia'''
** ''[[Dziecko, wróć do domu]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Wyzwól się z sideł]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''22 stycznia'''
** ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]'' (trzecia wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
* '''25 stycznia'''
** ''[[O psie, który wrócił do domu]]'' <small>(kino)</small>
* '''28 stycznia'''
** ''[[Dom pod jabłonką]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
** ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
** ''[[Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
* '''styczeń'''
** ''[[Shakes & Fidget Remastered]]'' <small>(PC, iOS, AND)</small>


=== Luty ===
=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Czas zmiany]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Mia i biały lew]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Zombillenium]]'' <small>(telewizja – [[HBO|Cinemax]])</small>
* '''2 lutego'''
** ''[[Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
** ''[[Zabójcza niewiedza]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''4 lutego'''
** ''[[Kuchciwróżki]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]])</small>
** ''[[Penny z M.A.R.Sa]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
* '''5 lutego'''
** ''[[Posłaniec ewangelii]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''8 lutego'''
* '''8 lutego'''
** ''[[Kevin Hart's Guide to Black History|Kevin Hart’s Guide to Black History]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[LEGO przygoda 2]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[LEGO przygoda 2]]'' <small>(kino)</small>
* '''11 lutego'''
** ''[[Andy i dzika gimnastyka]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
* '''14 lutego'''
* '''14 lutego'''
** ''[[Mroczna Phoenix]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Alita: Battle Angel]]'' <small>(kino)</small>
* '''15 lutego'''
* '''15 lutego'''
** ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Jak wytresować smoka 3]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Jak wytresować smoka 3]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Robot Trains]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Smoczy Książę]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(Netflix)</small>
* '''19 lutego'''
** ''[[Jestem dobrym człowiekiem!]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''20 lutego'''
** ''[[Słodycz w niedoli]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''21 lutego'''
** ''[[LEGO Jurassic World: Tajna wystawa]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Zdjąć urok]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''22 lutego'''
** ''[[„Dobre” chęci pastora]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[GO! Żyj po swojemu‎‎]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''23 lutego'''
** ''[[Ujawnić tajemnicę Biblii]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''24 lutego'''
** ''[[Tajemnica pobożności]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''26 lutego'''
** ''[[DiRT Rally 2.0]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[LEGO przygoda 2: Gra wideo]]'' <small>(PC)</small>
* '''27 lutego'''
** ''[[Cartonfall]]'' <small>(PC)</small>
* '''28 lutego'''
** ''[[Z Bożym błogosławieństwem]]'' <small>(YouTube)</small>


=== Marzec ===
=== Marzec ===
* '''1 marca'''
* '''1 marca'''
** ''[[Corgi: Psiak Królowej]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Corgi: Psiak Królowej]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Dzieciak, który został królem]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Kacper i Emma szukają skarbu]]'' <small>(kino)</small>
** ''Kacper i Emma szukają skarbu'' <small>(kino)</small>
* '''3 marca'''
** ''Niewidzialny chłopak – Nowa Generacja'' <small>(kino)</small>
** ''[[Policyjne spiski]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''Red Shoes & the 7 Dwarfs'' <small>(kino)</small>
* '''4 marca'''
** ''[[Banda Beti]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]])</small>
* '''5 marca'''
** ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]'' <small>(CHILI)</small>
* '''8 marca'''
* '''8 marca'''
** ''[[Kapitan Marvel]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Kapitan Marvel]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Nadeszły dni Noego]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Ujawniona prawda o zajściu 28 maja w mieście Zhaoyuan]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''9 marca'''
** ''[[Chuck i przyjaciele: Wielkie wyzwanie]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''11 marca'''
** ''[[Bitz i Bob]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
* '''12 marca'''
** ''[[Historia Xiaozhen]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''13 marca'''
** ''[[Zbawienie]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''15 marca'''
* '''15 marca'''
** ''[[Liliana Pędziwiatr]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Niewidzialny chłopak – Nowa generacja]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Rodzina od zaraz]]'' <small>(kino)</small>
* '''20 marca'''
** ''[[Przepiękny głos]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''22 marca'''
** ''[[Karolek z Naklejkowa]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''24 marca'''
** ''[[Elektroniczne oczy w całym mieście]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Nadzór]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Pieśń zwycięstwa]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''26 marca'''
** ''[[Siedemnaście? Akurat!]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''29 marca'''
* '''29 marca'''
** ''Dumbo'' <small>(kino)</small>
** ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'' <small>(kino)</small>
* '''31 marca'''
** ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' <small>(Netflix)</small>


=== Kwiecień ===
=== Kwiecień ===
* '''1 kwietnia'''
** ''[[Biuro ochrony magii]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Moje marzenie o królestwie niebieskim]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Cry Babies]]'' <small>(YouTube – Kitoons)</small>
* '''5 kwietnia'''
* '''5 kwietnia'''
** ''Shazam'' <small>(kino)</small>
** ''[[Manu. Bądź sobą!]]'' <small>(kino)</small>
* '''12 kwietnia'''
** ''[[Shazam!]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Dzieci lata]]'' <small>(kino)</small>
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Rozmowy]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Chomp Squad]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Komunistyczna reedukacja w domu]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''15 kwietnia'''
** ''[[AwanturNick]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Mały brązowy miś]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Zerwij kajdany i biegnij]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''19 kwietnia'''
* '''19 kwietnia'''
** ''[[Tajni i fajni]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[PLAYMO High]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''20 kwietnia'''
** ''[[Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''21 kwietnia'''
** ''[[Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid|Benjamin Blümchen: Tajemnica grobowca]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
** ''[[Tajemnica pobożności – ciąg dalszy]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''22 kwietnia'''
** ''[[Praziomek]]'' <small>(kino)</small>
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Pozoranci]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''25 kwietnia'''
* '''25 kwietnia'''
** ''Avengers 4'' <small>(kino)</small>
** ''[[Avengers: Koniec gry]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Playmobil: Country]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Playmobil: Dinos]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Playmobil: Magic]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''26 kwietnia'''
* '''26 kwietnia'''
** ''Missing Link'' <small>(kino)</small>
** ''[[Days Gone]]'' <small>(PS4)</small>
** ''[[Mamy talent!]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Playmobil: Space]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Playmobil: Top Agents]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''27 kwietnia'''
** ''[[Miasto zostanie zburzone]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Niebezpieczna jest droga do Królestwa Niebieskiego]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Gigantozaur]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>


=== Maj ===
=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Kadeci z Badanamu]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
** ''[[Magiczny dywan]]'' <small>(kino)</small>
* '''3 maja'''
* '''3 maja'''
** ''[[Hej, Sokoły!]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Ostatnie wakacje]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Przebudzenie ze snu]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Tuca i Bertie]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''4 maja'''
** ''[[Pośród głębokiej zimy]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''6 maja'''
** ''[[Noobees]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''7 maja'''
** ''[[Hatchimals]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]])</small>
* '''10 maja'''
* '''10 maja'''
** ''[[Kraina cudów]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Kraina cudów]]'' <small>(kino)</small>
* '''13 maja'''
** ''[[Ratownicy z Malibu‎]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''14 maja'''
** ''[[RAGE 2]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
* '''15 maja'''
** ''[[Partia nie powiedziała jeszcze ostatniego słowa]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''19 maja'''
** ''[[Kłamstwa komunizmu]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''20 maja'''
** ''[[Esme i Roy]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Między nami, kuzynami]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Odjazdowa Layne]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Szczypta magii|To jakieś czary!]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
* '''21 maja'''
** ''[[Total War: Three Kingdoms]]'' <small>(PC)</small>
* '''22 maja'''
** ''[[Pobożne życzenia]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''24 maja'''
* '''24 maja'''
** ''Aladdin'' <small>(kino)</small>
** ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Na krańcu świata]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Panda i banda (film 2019)|Panda i banda]]'' <small>(kino)</small>
* '''27 maja'''
** ''[[Abby Hatcher]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]])</small>
** ''[[Bakugan: Battle Planet]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''28 maja'''
** ''[[Blood & Truth]]'' <small>(PS4)</small>
* '''31 maja'''
* '''31 maja'''
** ''The Voyage of Doctor Dolittle'' <small>(kino)</small>
** ''[[Hibbi]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''Ugly Dolls'' <small>(kino)</small>
** ''[[Kim Kolwiek: Film]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Paskudy. Uglydolls]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]'' <small>(kino)</small>


=== Czerwiec ===
=== Czerwiec ===
* '''3 czerwca'''
** ''[[Ratownicy z Malibu: Serial]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Słońce uczciwości nigdy nie zachodzi‎]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''5 czerwca'''
** ''[[Apex Legends]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
* '''6 czerwca'''
** ''[[Ze szponów śmierci]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''7 czerwca'''
* '''7 czerwca'''
** ''Elcane and Magellan'' <small>(kino)</small>
** ''[[Jestem William]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Pachamama]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]'' <small>(kino)</small>
* '''10 czerwca'''
** ''[[Tęczowy Motylokotorożec]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''11 czerwca'''
** ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
* '''14 czerwca'''
* '''14 czerwca'''
** ''Detective Pikachu'' <small>(kino)</small>
** ''[[Agent Kot]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Godzilla II: Król potworów]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Hej, Sokoły!]]'' <small>(kino)</small>
* '''15 czerwca'''
** ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Polsat]])</small>
* '''17 czerwca'''
** ''[[Oli i Luna]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''22 czerwca'''
** ''[[Detektyw Xander na tropie]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Fuks pechowiec]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Głębia]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
* '''28 czerwca'''
* '''28 czerwca'''
** ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Z głową w chmurach]]'' <small>(kino)</small>


=== Lipiec ===
=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[44 koty]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Inwazja Kórlików]]'' (seria czwarta, zmiana studia) <small>(Netflix)</small>
* '''5 lipca'''
* '''5 lipca'''
** ''Spider-Man: Daleko od domu'' <small>(kino)</small>
** ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'' <small>(kino)</small>
* '''6 lipca'''
** ''[[Lud z królestwa niebieskiego]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[The Bellies: Rozkoszne brzuszki]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Wielka podróż Cyrkielki]]'' <small>(VOD)</small>
* '''7 lipca'''
** ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]'' <small>(telewizja – [[TV Puls|PULS 2]])</small>
* '''9 lipca'''
** ''[[Rosie i Moussa]]'' <small>(VOD)</small>
* '''10 lipca'''
** ''[[Dzieci lata]]'' <small>(VOD)</small>
** ''[[Zjazd rodzinny]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''11 lipca'''
** ''[[Pochwycenie do nieba zagrożone]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''12 lipca'''
* '''12 lipca'''
** ''Animal Crackers'' <small>(kino)</small>
** ''[[Młody geniusz i kłopotliwe wynalazki]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Wielka podróż Cyrkielki]]'' <small>(kino)</small>
* '''15 lipca'''
** ''[[Denver – ostatni dinozaur (serial animowany 2018)|Denver – ostatni dinozaur]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Taffy]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
* '''19 lipca'''
* '''19 lipca'''
** ''The Lion King'' <small>(kino)</small>
** ''[[Król Lew (film 2019)|Król Lew]]'' <small>(kino)</small>
* '''22 lipca'''
** ''[[Marvel. Przygody superbohaterów]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
* '''24 lipca'''
** ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''26 lipca'''
** ''[[Czy możemy wstąpić do królestwa niebieskiego, jeśli zostaniemy zbawieni?]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Dzieci lata]]'' <small>(kino)</small>
* '''28 lipca'''
** ''[[Ciernie wspomnień]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''29 lipca'''
** ''[[Dwanaście na zawsze]]'' <small>(Netflix)</small>


=== Sierpień ===
=== Sierpień ===
* '''2 sierpnia'''
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Nowi Mutanci]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Koko smoko 2: Przygoda w dżungli]]'' <small>(VOD)</small>
** ''[[Wilk w owczej skórze 2]]'' <small>(kino)</small>
* '''9 sierpnia'''
** ''[[Mali detektywi]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Rocko i jego świat: Kiedyś to było]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Toy Story 4]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Toy Story 4]]'' <small>(kino)</small>
* '''9 sierpnia'''
* '''14 sierpnia'''
** ''Trouble'' <small>(kino)</small>
** ''[[Księżniczka Emmy]]'' <small>(DVD)</small>
* '''15 sierpnia'''
** ''[[Świt jeźdźców smoków]]'' <small>(telewizja – [[Polsat]])</small>
* '''16 sierpnia'''
* '''16 sierpnia'''
** ''Dora the Explorer'' <small>(kino)</small>
** ''[[Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''Playmobil'' <small>(kino)</small>
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Wishfart]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
* '''23 sierpnia'''
** ''[[Dora i Miasto Złota]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Liliana Pędziwiatr]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Playmobil. Film]]'' <small>(kino)</small>
* '''24 sierpnia'''
** ''[[Miłość matki‎]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''26 sierpnia'''
** ''[[LEGO Hidden Side]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''30 sierpnia'''
** ''[[Ciemny kryształ: Czas buntu]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Długo wyczekiwane szczęście]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[The A List]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''31 sierpnia'''
** ''[[Artur i Minimki (serial animowany)|Artur i Minimki]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Barbie: Skrzynia pomysłów]]'' <small>(YouTube – Barbie Po Polsku)</small>


=== Wrzesień ===
=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
** ''[[Odlotowe opowieści]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
** ''[[YooHoo na ratunek]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
* '''3 września'''
** ''[[Bali (serial animowany 2016)|Bali]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
* '''5 września'''
** ''[[LEGO City: Miasto przygód]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''6 września'''
** ''[[Operacja Człowiek w Czerni]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Wielkie plany Archibalda]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''9 września'''
** ''[[Strażniczki tęczy]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''13 września'''
** ''[[Wyprawa Magellana]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Wysoka dziewczyna]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''16 września'''
** ''[[Ernest i Rebeka]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Mocny Mike]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
** ''[[Odlotowcy Go Jetters!]]'' (seria trzecia, zmiana studia) <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
** ''[[T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
* '''17 września'''
** ''[[Ostatnie dzieciaki na Ziemi]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''20 września'''
* '''20 września'''
** ''[[Angry Birds 2]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Angry Birds 2 Film]]'' <small>(kino)</small>
* '''21 września'''
** ''[[Cały świat Romy]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Jakub, Mimmi i gadające psy]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Klara Muu!]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Niezwykłe lato z Tess]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Rymiś]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
** ''[[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Solan i Ludwik – Misja Księżyc]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
* '''23 września'''
** ''[[Klub Kaylie]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Przygody Rybki MiniMini]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''24 września'''
** ''[[Wiara w Boga 2 – Po upadku kościoła]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''25 września'''
** ''[[Bal czarownic]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie]]'' <small>(DVD)</small>
* '''27 września'''
** ''[[FIFA 20]]'' <small>(PC, PS4, XONE, Switch)</small>
** ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''28 września'''
** ''[[Barbie: Podróże i tajemnice]]'' <small>(YouTube – Barbie Po Polsku)</small>
** ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls (2019)]]'' (regularna emisja) <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''29 września'''
** ''[[Chrzest ognia (film)|Chrzest ognia]]'' <small>(YouTube)</small>


=== Październik ===
=== Październik ===
* '''1 października'''
** ''[[ReadySet Heroes]]'' <small>(PS4)</small>
** ''[[Szymon]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
** ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''2 października'''
** ''[[ChiChi LOVE]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
* '''4 października'''
** ''[[Był sobie pies 2]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Kickbokserka]]'' <small>(kino)</small>
* '''7 października'''
** ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?|Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
** ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
* '''8 października'''
** ''[[Concrete Genie]]'' <small>(PS4)</small>
** ''[[Power Rangers Beast Morphers]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
* '''11 października'''
* '''11 października'''
** ''Abominable'' <small>(kino)</small>
** ''[[GRID]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
** ''The Addams Family'' <small>(kino)</small>
** ''[[Następcy 3]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]] i [[Disney XD]])</small>
** ''[[O Yeti!]]'' <small>(kino)</small>
* '''12 października'''
** ''[[Barbie Dreamhouse Adventures: Magical Mermaid Mystery]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Spider-Man: Wkręcony w Venoma]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
* '''14 października'''
** ''[[Moonzy]]'' <small>(telewizja – [[TV Puls|PULS 2]])</small>
** ''[[Robale ziomale]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
* '''17 października'''
** ''[[Monkey King: Hero is Back]]'' <small>(PC, PS4)</small>
** ''[[Nieuchwytni]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''18 października'''
** ''[[Czarownica 2]]'' <small>(kino)</small>
* '''21 października'''
** ''[[Blue]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
* '''23 października'''
** ''[[Crossroads Inn]]'' <small>(PC)</small>
* '''25 października'''
** ''[[Call of Duty: Modern Warfare]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
** ''[[MediEvil (gra 2019)|MediEvil]]'' <small>(PS4)</small>
** ''[[Mój przyjaciel Ufik]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Rodzina Addamsów (film 2019)|Rodzina Addamsów]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Wicher. Przyjazd Ari]]'' <small>(kino, VOD)</small>
* '''26 października'''
** ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''28 października'''
** ''[[Victor i Valentino]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>


=== Listopad ===
=== Listopad ===
* '''1 listopada'''
** ''[[Cześć, ninja!]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Pomagadła]]'' <small>(Apple TV+)</small>
* '''4 listopada'''
** ''[[Strażnicy miasta – The Movie]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''5 listopada'''
** ''[[Stacyjkowo|Stacyjkowo: Zdobywcy odznak]]'' (druga wersja dubbingu, odc. Z27-Z46) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''8 listopada'''
* '''8 listopada'''
** ''Sonic the Hedgehog'' <small>(kino)</small>
** ''[[Death Stranding]]'' <small>(PS4)</small>
** ''Wonder Woman 2'' <small>(kino)</small>
** ''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''27 listopada'''
** ''[[Need for Speed: Heat]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
** ''Frozen 2'' <small>(kino)</small>
** ''[[Salma w krainie dusz]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]'' <small>(kino)</small>
* '''11 listopada'''
** ''[[Bia]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
* '''12 listopada'''
** ''[[High School Musical: Serial]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[SparkShorts]]: [[Nowa]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[The Mandalorian]]'' <small>(Disney+)</small>
* '''14 listopada'''
** ''[[Ciekawski George: Królewska małpka]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(DVD)</small>
* '''15 listopada'''
** ''[[Klaus]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
* '''18 listopada'''
** ''[[Wehikuł Ignacego]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Wilq Superbohater]]'' <small>(Ipla)</small>
* '''22 listopada'''
** ''[[Dinołaczka]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Kraina lodu II]]'' <small>(kino)</small>
* '''25 listopada'''
** ''[[Totalna Porażka: Przedszkolaki]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''26 listopada'''
** ''[[Magiczna kraina]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Opowieść z Orientu]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''28 listopada'''
** ''[[Święta nie na bogato]]'' <small>(Netflix)</small>


=== Grudzień ===
=== Grudzień ===
* '''1 grudnia'''
** ''[[Rocca zmienia świat]]'' <small>(kino; 37. Międzynarodowy Festiwal Filmów Młodego Widza – Ale kino! 2019)</small>
** ''[[Szybcy i śnieżni]]'' <small>(kino; 37. Międzynarodowy Festiwal Filmów Młodego Widza – Ale kino! 2019)</small>
* '''2 grudnia'''
** ''[[Haker]]'' <small>(kino; 37. Międzynarodowy Festiwal Filmów Młodego Widza – Ale kino! 2019)</small>
** ''[[Zafari]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''5 grudnia'''
** ''[[Darksiders Genesis]]'' <small>(PC)</small>
* '''6 grudnia'''
** ''[[Magiczne święta Ewy]]'' <small>(kino)</small>
** ''Młody renifer Alex'' <small>(kino)</small>
** ''[[Ratujmy Florę]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Śnieżna paczka]]'' <small>(kino)</small>
* '''7 grudnia'''
** ''[[Metalions]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
* '''10 grudnia'''
** ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
* '''19 grudnia'''
** ''[[Agatka]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'' <small>(kino)</small>
* '''20 grudnia'''
* '''20 grudnia'''
** ''Gwiezdne wojny: Część IX'' <small>(kino)</small>
** ''[[Misiek i chiński skarb]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''21 grudnia'''
** ''[[Prosto w siatce]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''22 grudnia'''
** ''[[Dolina Muminków]]'' <small>(telewizja – [[Canal+|Canal+ Family]])</small>
* '''23 grudnia'''
** ''[[Puppy Star: Boże Narodzenie]]'' <small>(telewizja – [[TV Puls]])</small>
** ''[[Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
* '''24 grudnia'''
** ''[[Benjamin Blümchen i Mikołaj]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''25 grudnia'''
** ''[[Klik, Klak, Muu: Święta na farmie]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
* '''26 grudnia'''
** ''[[Jak wytresować smoka: Święta w domu]]'' <small>(telewizja – [[TV Puls|PULS 2]])</small>
** ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''27 grudnia'''
* '''27 grudnia'''
** ''Jumanji 2'' <small>(kino)</small>
** ''[[Jumanji: Następny poziom]]'' <small>(kino)</small>
** ''Masters of Universe'' <small>(kino)</small>
** ''[[Niewidzialna Sue]]'' <small>(kino)</small>


[[Kategoria:Kalendarium]]
[[Kategoria:Kalendarium]]

Aktualna wersja na dzień 19:36, 24 kwi 2023

Rok 2019

1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030

Wydarzenia

Premiery dubbingowe

Styczeń

Luty

Marzec

Kwiecień

Maj

Czerwiec

Lipiec

Sierpień

Wrzesień

Październik

Listopad

Grudzień

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=2019&oldid=189143”
Powered by MediaWiki