Wakacje: żegnaj szkoło: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|rok=2001
|rok=2001
|data premiery=17 sierpnia [[2001]]
|data premiery=17 sierpnia [[2001]]
}}'''Wakacje: żegnaj, szkoło''' (org. ''Recess: School’s Out'', 2001) – amerykański film animowany, kontynuacja serialu animowanego ''[[Byle do przerwy]]''.
}}
'''Wakacje: żegnaj, szkoło''' (ang. ''Recess: School’s Out'', 2001) – amerykański film animowany, kontynuacja serialu animowanego ''[[Byle do przerwy]]''.


Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 17 sierpnia [[2001]] roku, dystrybutor – [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 17 sierpnia [[2001]] roku, dystrybutor – [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
Linia 21: Linia 22:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Mateusz Maksiak]] – '''T.J.'''
* [[Mateusz Maksiak]] – '''T.J. Detweiller'''
* [[Jędrzej Łagodziński]] – '''Vince'''
* [[Jędrzej Łagodziński]] – '''Vince LaSalle'''
* [[Joanna Kaczmarek]] – '''Spinelli'''
* [[Joanna Kaczmarek]] – '''Ashley Funicello Spinelli'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Mikey''' <small>(dialogi)</small>
* [[Adam Pluciński]] – '''Mikey Blumberg''' <small>(dialogi)</small>
* [[Michał Milowicz]] – '''Mikey''' <small>(śpiew)</small>
* [[Michał Milowicz]] – '''Mikey Blumberg''' <small>(śpiew)</small>
* [[Joanna Krejzler]] – '''Greta'''
* [[Joanna Krejzler]] – '''Greta Grundler'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Gus'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Gus Griswald'''
* [[Bronisław Surmiak]] – '''Dyrektor Prickly'''
* [[Bronisław Surmiak]] – '''Dyrektor Peter Prickly'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Becky'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Becky Detweiller'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Fenwick'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Fenwick'''
* [[Krystyna Rutkowska-Ulewicz]] – '''Pani Finster'''
* [[Krystyna Rutkowska-Ulewicz]] – '''Pani Muriel P. Finster'''
* [[Jan Peszek]] – '''Benedykt'''
* [[Jan Peszek]] – '''Philliam Benedykt'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Agnieszka Janikowska]]
* [[Agnieszka Janikowska]]
* [[Aleksandra Rojewska]] –  
* [[Aleksandra Rojewska]] –  
** '''Ashley Q''',
** '''Ashley Quinlan''',
** '''Ashley T''',
** '''Ashley Tomossian''',
** '''Drużynowa obozu Grety'''
** '''Instruktorka naukowa'''
* [[Zuzanna Sikorska]]
* [[Zuzanna Sikorska]]
* [[Ewa Lorska]] – '''Pani Grotke'''
* [[Ewa Lorska]] – '''Pani Grotke'''
* [[Daria Trafankowska]]
* [[Daria Trafankowska]]<!-- – '''Pani Detweiller'''-->
* [[Ewa Kobus]]
* [[Ewa Kobus]]
* [[Joanna Wizmur]] – '''Król przedszkolaków'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Król przedszkolaków'''<!--,
** '''Kucharka Harriet'''-->
* [[Zuzanna Lipiec|Zuzanna Gąsiorek]]
* [[Zuzanna Lipiec|Zuzanna Gąsiorek]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Cwaniak'''
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Cwaniak'''
* [[Aleksander Stroganov]]
* [[Aleksander Stroganov]]<!-- – '''Kapitan Brad'''-->
* [[Filip Domagała]]
* [[Filip Domagała]] – '''Kopacz Dave'''
* [[Kasper Garlicki]]
* [[Kasper Garlicki]] – '''Kopacz Sam'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Król Bob'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Król Bob'''
* [[Aleksander Gręziak]]
* [[Aleksander Gręziak]]
* [[Adam Woronowicz]]
* [[Adam Woronowicz]]
* [[Damian Walczak]]
* [[Damian Walczak]] – '''Randall J. Weems'''
* [[Jerzy Dominik]] –  
* [[Jerzy Dominik]] – '''Trener Kloogie'''
** '''jeden z nauczycieli''',
** '''jeden z naukowców'''
* [[Beata Łuczak]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Mirosława Niemczyk]]<!-- –
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Frank'''
** '''Kucharka Gerta/Irma''',
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''jeden z przyjaciół Prickleya'''
** '''Doktor Steinheimer'''-->
* [[Krzysztof Stelmaszyk]]
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Łysy agent'''
** '''Technik #1 (Frank)''',
** '''Doktor Lazenby'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Golfista #2'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] –
** '''Doktor Rosenthal''',
** '''Golfista #1'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Łysy gość'''
* [[Jacek Braciak]] –  
* [[Jacek Braciak]] –  
** '''czarnoskóry wspólnik Franka''',
** '''Technik #2''',
** '''trener w obozie Gusa'''
** '''Trener'''
'''oraz''':
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Policjant #2'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''komendant policji'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Policjant #1 (Artie)'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Artie'''
* [[Michał Zieliński]]
* [[Michał Zieliński]]
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''jeden z naukowców'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Naukowiec #2'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Detweiller'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Stanisław Brudny]] – '''dawny kurator'''
** '''Pan Detweiller''',
** '''Technik naukowy'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Kurator'''
* [[Maciej Gąsiorek]]
* [[Maciej Gąsiorek]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''prezenter wiadomości'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Mort Chalk'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''jeden z agentów'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Strażnik #1'''<!--
* [[]] – '''Pan Yamashiro'''
* [[Olga Sawicka]] – '''Instruktorka operowa'''
* [[]] – '''Pułkownik O'Malley'''-->


'''Piosenkę ''„Tamburyn”'' śpiewał''': [[Michał Milowicz]]<br />
'''Piosenki śpiewali''': ​[[Mateusz Maksiak]], [[Jędrzej Łagodziński]], [[Joanna Kaczmarek]], [[Michał Milowicz]], [[Joanna Krejzler]]<!--, [[Jonasz Tołopiło]]--> i inni
'''Polski tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
 
'''Polski tekst piosenki ''„Tamburyn”''''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]


Linia 87: Linia 98:
'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Wakacje żegnaj szkoło - plansza 2-1.jpg
Wakacje żegnaj szkoło - plansza 2-2.jpg
Wakacje żegnaj szkoło - plansza 2-3.jpg
Wakacje żegnaj szkoło - plansza 2-4.jpg
Wakacje żegnaj szkoło - plansza 2-5.jpg
</gallery>
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Wakacje żegnaj szkoło - plansza 1-1.jpg
Wakacje żegnaj szkoło - plansza 1-2.jpg
Wakacje żegnaj szkoło - plansza 1-3.jpg
Wakacje żegnaj szkoło - plansza 1-4.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 94: Linia 122:
* {{stopklatka|film|5601}}
* {{stopklatka|film|5601}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/w/wakacje-zegnaj-szkolo/ ''Wakacje: żegnaj szkoło''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/w/wakacje-zegnaj-szkolo/ ''Wakacje: żegnaj szkoło''] na stronie Dubbing.pl
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:37, 10 cze 2023

Tytuł Wakacje: żegnaj szkoło
Tytuł oryginalny Recess: School’s Out
Gatunek animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Syrena EG
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji 2001
Data premiery dubbingu 17 sierpnia 2001

Wakacje: żegnaj, szkoło (ang. Recess: School’s Out, 2001) – amerykański film animowany, kontynuacja serialu animowanego Byle do przerwy.

Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 17 sierpnia 2001 roku, dystrybutor – Syrena EG.

Fabuła

Zbliża się koniec roku szkolnego. T.J. Dweiller chciałby spędzić lato w wesołym towarzystwie, ale wszyscy jego koledzy wyjeżdżają na obóz. Chłopiec zostaje sam w mieście i śmiertelnie się nudzi do czasu, kiedy w szkole zaczynają się dziać dziwne rzeczy. T.J. prosi przyjaciół o pomoc w rozwiązaniu zagadki. Okazuje się, że dawny, usunięty ze stanowiska dyrektor, postanowił zlikwidować wakacje i zastąpić wszystkie pory roku wieczną zimą. Trzeba go powstrzymać...

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-754167

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

W pozostałych rolach:

Piosenki śpiewali: ​Mateusz Maksiak, Jędrzej Łagodziński, Joanna Kaczmarek, Michał Milowicz, Joanna Krejzler i inni

Polski tekst piosenki „Tamburyn”: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk

Reżyseria: Olga Sawicka
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

DVD

Disney+

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wakacje:_żegnaj_szkoło&oldid=192054”
Powered by MediaWiki