Marta Dylewska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
Glimka (dyskusja | edycje)
2311 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 25 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Marta Dylewska''' (ur. w 1986 roku) – polska aktorka teatralna i filmowa. W 2012 roku ukończyła Akademię Teatralną w Warszawie.
{{Aktor
|imię i nazwisko=Marta Dylewska
|zdjęcie=Marta Dylewska.jpg
|data urodzenia=[[1986]]
|data śmierci=
|zawody=aktorka
}}
'''Marta Dylewska-Kocięcka''' (ur. w 1986 roku) – aktorka.


Absolwentka Wydziału Aktorskiego Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2013). Żona [[Fabian Kocięcki|Fabiana Kocięckiego]].
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 2000: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]''
* 2001: ''[[Lewy Mikołaj]]''
* 2010: ''[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole|Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole]]'' – Gylfie
* 2010: ''[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole|Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole]]'' – Gylfie
* 2010: ''[[Troskliwe Misie: Festiwal Prezentów]]'' – Niespodzianka
* 2010: ''[[Troskliwe Misie: Najlepsi z najlepszych]]''
* 2010: ''[[Troskliwe Misie: W blasku gwiazd]]'' – Niespodzianka
* 2012: ''[[Bunt FM]]'' – Audrey
* 2012: ''[[Bunt FM]]'' – Audrey
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
* 2012: ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]''
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'' –
** Uczennica Missy,
** Pasażerka metra
* 2012: ''[[Frankenweenie]]'' – Dziewczyna z kotem
* 2012: ''[[Frankenweenie]]'' – Dziewczyna z kotem
* 2013: ''[[Bella i Sebastian]]'' – Mama
* 2013: ''[[Monster High: Strach, kamera, akcja!]]'' – gwary i epizody
* 2013: ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]'' – Melania Skobel <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2013: ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'' – Maizy <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2013: ''[[Skubani]]''
* 2013: ''[[Skubani]]''
* 2013: ''[[Tarzan. Król dżungli]]'' – Jane
* 2013: ''[[Tarzan. Król dżungli]]'' – Jane
* 2014: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
* 2013: ''[[Wakacje z trupami]]''
* 2014: ''[[Annie]]'' – Pracownica schroniska
* 2014: ''[[Ever After High: Dzień koronacji]]'' – Poppy O'Hair
* 2014: ''[[Monster High: Upiorne połączenie]]'' – Sirena von Boo
* 2014: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]'' –
** Wariatka,
** Młoda kobieta #2
* 2014: ''[[Pies, który ocalił Wielkanoc]]'' – Minnie
* 2014: ''[[Pudłaki]]'' – Winnie
* 2014: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'' – Carine
* 2014: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'' – Taylor
* 2014: ''[[Zawinięci]]'' – policjantka
* 2015: ''[[Bella i Sebastian 2]]''
* 2015: ''[[Ever After High: Święto Baśniowiosny]]'' – Poppy O'Hair
* 2015: ''[[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu]]'' – Betty
* 2015: ''[[Hotel Transylwania 2]]'' –
** Żona w samochodzie,
** Joggerka #2
* 2015: ''[[Minionki]]''
* 2015: ''[[Monster High: Szkoła duchów]]'' – Sirena von Boo
* 2015: ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'' – Ethel (Haley Tju)
* 2015: ''[[Obrót życia]]'' – Isla
* 2015: ''[[W głowie się nie mieści]]''
* 2016: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
* 2016: ''[[Bogowie Egiptu]]''
* 2016: ''[[Dzielny kogut Maniek]]'' – Lejdi
* 2016: ''[[Ever After High: Smocze Igrzyska]]'' – Poppy O’Hair
* 2016: ''[[Kot Prot urządzi biwak w lot]]'' – Mały Kotek C
* 2016: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]'' – Doreena
* 2016: ''[[Rufus]]'' – Paige
* 2016: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
* 2016: ''[[Shopkins: Klub kuchmistrza]]'' – Nina Noodles
* 2016: ''[[Shopkinsy: Dookoła świata]]'' – Nina Noodles
* 2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
* 2017: ''[[Bal czarownic]]'' – Ophelia
* 2017: ''[[Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy]]'' – Szafirka
* 2017: ''[[Był sobie pies]]''
* 2017: ''[[Coco]]''
* 2017: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' – Jane
* 2017: ''[[Cudowny chłopak]]''
* 2017: ''[[Gang Wiewióra 2]]'' – gwary
* 2017: ''[[Magiczna zima Muminków]]'' – Mała Mi
* 2017: ''[[My Little Pony: Film]]'' – gwary i epizody
* 2017: ''[[Potworna rodzinka]]''
* 2017: ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
* 2017: ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]'' – Paige
* 2017: ''[[Shopkinsy: Dzika przygoda]]'' – Nina Noodles
* 2017: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]'' – Nieznośny wagonik 3
* 2018: ''[[Bella i Sebastian 3]]''
* 2018: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
* 2018: ''[[Grinch]]''
* 2018: ''[[Hotel Transylwania 3]]''
* 2018: ''[[Iniemamocni 2]]''
* 2018: ''[[Jaskiniowiec (film 2018)|Jaskiniowiec]]'' – Guna
* 2018: ''[[LEGO przygoda 2]]'' – Velma
* 2018: ''[[Mała Stopa]]''
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]''
* 2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]''
* 2018: ''[[O psie, który wrócił do domu]]'' – Olivia
* 2018: ''[[Pułapka czasu]]''
* 2018: ''[[Ralph Demolka w internecie]]'' –
** Spikerka w internecie,
** Spamerka reklamowa,
** Zapowiadaczka zwiastuna filmu ''Kraina lodu II'' <small>(scena po napisach końcowych)</small>
* 2018: ''[[Rodzina od zaraz]]''
* 2018: ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'' – Nauczycielka
* 2018: ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
* 2019: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
* 2019: ''[[Alita: Battle Angel]]'' – Koyomi
* 2019: ''[[Avengers: Koniec gry]]''
* 2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]''
* 2019: ''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]''
* 2019: ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]'' – Barley Barrel
* 2019: ''[[Na krańcu świata]]'' – Prowadząca wiadomości
* 2019: ''[[Ostatnie wakacje]]'' – kelnerka Tracey
* 2019: ''[[Pachamama]]''
* 2019: ''[[Ratownicy z Malibu]]''
* 2019: ''[[Rodzina Addamsów (film 2019)|Rodzina Addamsów]]'' – Parker Needler
* 2019: ''[[Shazam!]]'' − Głos w Sivana Industries
* 2019: ''[[SparkShorts]]'': ''[[Nowa]]'' – Purl
* 2019: ''[[SparkShorts]]'': ''[[Wzloty]]''
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]'' – członkini klubu wysokich
* 2020: ''[[Poradnik łowczyni potworów]]''
* 2020: ''[[Trolle 2]]'' – Baby Bun
* 2020: ''[[Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia]]''
* 2020: ''[[Wonder Woman 1984]]'' – Raquel
* 2020: ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|Wyprawa na Księżyc]]'' –
** Ciocia Mei,
** Lulu
* 2020: ''[[Zuzia i tajemnica Mruczka]]'' – Mama Zuzi
* 2021: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
* 2021: ''[[Kim jesteś, Charlie Brownie?]]'' – Drew Barrymore
* 2021: ''[[LEGO Friends: Odcinek świąteczny]]'' – Emma
* 2021: ''[[LOL Surprise: Film]]'' –
** Swag,
** Spirit Queen
* 2021: ''[[Nareszcie sam w domu]]'' – Mikołajowa
* 2021: ''[[Następcy: Królewskie wesele]]''
* 2021: ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''
* 2021: ''[[Pożegnanie z wyścigiem szczurów]]'' – Chrześcijanka
* 2021: ''[[Psi patrol: Film]]'' – Rubble
* 2021: ''[[Skater Girl]]''
* 2021: ''[[Smok życzeń]]''
* 2021: ''[[Thunder Force]]''
* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'' – Heather
* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'' – Reporterka #1
* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
* 2021: ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]''
* 2022: ''[[Kraina Snów]]'' – Pani Arya
* 2022: ''[[Łut szczęścia]]''
* 2022: ''[[Moja trudna ścieżka do harmonijnej współpracy]]'' – Chrześcijanka
* 2022: ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]'' – Tiffany Fluffit
* 2022: ''[[Wendell i Wild]]''
* 2022: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film]]'' – April O’Neil


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' – Katie
* 1984: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' –
** Hania <small>(odc. 419, 423, 444, 453, 469, 488, 506, 522, 577, 579)</small>,
** Kinga <small>(odc. 458)</small>,
** Aubrey <small>(odc. 526, 529, 532)</small>,
** Nieznośny wagon <small>(odc. 540)</small>,
** Pasażerka <small>(odc. 552)</small>,
** Ester <small>(odc. 559-562, 573)</small>
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
** Dora Márquez <small>(odc. 242)</small>,
** Księżniczka Kenny <small>(odc. 245)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
** Selina,
** Tecna <small>(seria VIII)</small>,
** Noemi <small>(odc. 110)</small>,
** Cyan <small>(odc. 135)</small>,
** Czarodziejka #2 <small>(odc. 135)</small>,
** Roślina #9 <small>(odc. 141)</small>,
** Czarodziejka #2 <small>(odc. 158)</small>,
** Czarodziejka #5 <small>(odc. 158)</small>,
** Kopołek <small>(odc. 160)</small>,
** Plusk <small>(odc. 161)</small>,
** Kobieta #2 <small>(odc. 175)</small>,
** Dziewczynka #1 <small>(odc. 176)</small>
** Lumeny <small>(odc. 193-194, 200)</small>
* 2004-2007: ''[[Szkolny poradnik przetrwania]]'' – Suzie Crabgrass
* 2005: ''[[Doraemon]]'' –
** Botako,
** Saki,
** cykada
** przechodzień,
** ptak,
** ptak 2,
** chłopiec 5,
** chłopiec A,
** pies,
** dziewczynka 4,
** dziewczynka D,
** gwar (widownia),
** gwar (mieszkańcy),
** gwar (tłum),
** gwar (dziewczynki),
** gwar (dzieci),
** gwar (ludzie)
* 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' –
** Melissa <small>(odc. 16)</small>,
** Stacey Dillsen <small>(odc. 34-35, 37, 39-42, 44-45)</small>
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' – Teckla Minnau <small>(odc. 113)</small>
* 2010: ''[[Mela i smoki]]'' – Pom #2
* 2010-2015: ''[[Monster High]]'' –
** Wewnętrzny potwór <small>(odc. 141-142)</small>,
** Sirena von Boo <small>(odc. 144, 154)</small>
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Vapor Trail <small>(odc. 141)</small>,
** Sable Spirit <small>(odc. 159)</small>,
** Rain Shine <small>(odc. 192)</small>,
** gwary <small>(odc. 140)</small>
* 2010: ''[[Oktonauci]]'' – rozgwiazda Migotka <small>(odc. 32)</small>
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
** Statek <small>(odc. 247)</small>,
** Minerwa <small>(odc. 251-252, 254)</small>,
** CMO <small>(odc. 255)</small><!--,
** AMO <small>(odc. 255)</small>-->,
** Inna Fionna <small>(odc. 265)</small>
* 2010: ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]'' – Cytrynka
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' – Katie <small>(odc. 14)</small>
* 2011: ''[[Fred szczęściarz]]'' – Corky Kaczychód
* 2011: ''[[Fred szczęściarz]]'' – Corky Kaczychód
* 2011: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''
* 2011: ''[[Z kopyta]]'' – Nikki <small>(odc. 71)</small>
* 2011: ''[[Zwierzęta w bieliźnie]]'' – Królik
* 2012: ''[[Blog na cztery łapy]]'' – Maddie <small>(odc. 5)</small>
* 2012: ''[[Blog na cztery łapy]]'' – Maddie <small>(odc. 5)</small>
* 2012: ''[[Jak wymiatać]]'' – Stevie
* 2012: ''[[Jak wymiatać]]'' – Stevie
* 2013: ''[[Psi patrol]]''
* 2012-2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – S-1/Taylor <small>(w końcowej scenie odc. 88; odc. 93-94)</small>
* 2013: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' –
** Hela <small>(odc. 29)</small>,
** Supergiant <small>(odc. 51-52)</small>
* 2013: ''[[Calimero]]'' – Dina
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' – Daisy O’Brian
* 2013-2016: ''[[Ever After High]]'' –
** Poppy O'Hair,
** Przyrodnia siostra <small>(odc. 37)</small>,
** Panna Muffet <small>(odc. 41)</small>
* 2013-2018: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Quinn <small>(odc. 48)</small>,
** głos w telewizji <small>(odc. 49)</small>,
** Fefe <small>(odc. 53)</small>,
** Maddy <small>(odc. 61-62)</small>,
** Cuksia <small>(odc. 75)</small>
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Miłka <small>(odc. 101)</small>
* 2013: ''[[Inwazja Kórlików]]''
* 2013-2017: ''[[Liv i Maddie]]'' – Linda <small>(odc. 67)</small>
* 2013-2016: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]'' – Ondina
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
** Migolinka <small>(odc. 67, 194)</small>,
** Mistrz Gwizdu <small>(odc. 77)</small>,
** Rose Wilson <small>(odc. 94, 143-144, 257-258)</small>,
** Wonder Girl <small>(odc. 249)</small>,
** gwary <small>(odc. 101-102)</small>
* 2013-2015: ''[[Oddział specjalny]]'' – Iskra <small>(odc. 38)</small>
* 2013: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – Eliptyka
* 2013-2015: ''[[Pokémon – Seria: XY]]'' –
** Jessica <small>(odc. 8, 68, 92-93)</small>,
** Sophie <small>(odc. 38-40)</small>,
** Kali <small>(odc. 73-74)</small>
* 2013: ''[[Psi patrol]]'' – Rubble
* 2013: ''[[Strange Hill High]]'' – Becky Butters
* 2013: ''[[Strange Hill High]]'' – Becky Butters
* 2014: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' – Mary <small>(odc. 8)</small>
* 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' –
** Opiekunka Melvina <small>(odc. 3)</small>,
** Blondie <small>(odc. 6)</small>,
** Mary <small>(odc. 8)</small>,
** Dziewczyna <small>(odc. 23)</small>,
** Lexus <small>(odc. 65)</small>,
** Lisa <small>(odc. 65)</small>,
** Lori <small>(odc. 65)</small>,
** Dzieci <small>(odc. 70)</small>,
** Górna połowa asystentki <small>(odc. 117)</small>
* 2014: ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]'' –
** Zelphaba <small>(odc. 12)</small>,
** dziewczyna #2 <small>(odc. 14)</small>,
** Martha St. Reynolds <small>(odc. 18)</small>
* 2014: ''[[Blaze i megamaszyny]]'' –
** Watts <small>(odc. 56, 60, 67, 70, 86, 107, 110, 113, 118)</small>,
** Oola <small>(odc. 89)</small>,
** Krab 3 <small>(odc. 90)</small>,
** Mała ciężarówka 2 <small>(odc. 91)</small>,
** Gormi <small>(odc. 96)</small>,
** Strażak 1 <small>(odc. 101)</small>,
** Żółty jednorożec <small>(odc. 104)</small>
* 2014: ''[[Doktor Jaciejakiegacie]]'' – Doktorka Jaciejakaspódniczka <small>(odc. 24b)</small>
* 2014: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' – Missy
* 2014: ''[[Fistaszki (shorty animowane)|Fistaszki]]'' – Sally Brown
* 2014-2016: ''[[Hank Zipzer]]'' – Pani Goodison <small>(odc. 27)</small>
* 2014: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' – Maligna <small>(odc. 17b)</small>
* 2014: ''[[Kasia i Mim-Mim]]'' – Śliwka <small>(odc. 96)</small>
* 2014: ''[[Lolirock]]'' – Lilly Bowman <small>(odc. 10)</small>
* 2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** Velma <small>(odc. 7)</small>,
** Alex Morgan <small>(odc. 15)</small>,
** Lucy <small>(odc. 21)</small>,
** Daphne <small>(odc. 25)</small>,
** Simone <small>(odc. 59)</small>,
** Tekstowa Tina <small>(odc. 66)</small>,
** Piruetka <small>(odc. 67)</small>,
** dyrektorka <small>(odc. 70)</small>,
** Sadie <small>(odc. 71, 73-77)</small>
* 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** Evelyn Hall <small>(odc. 25)</small>,
** pani Hendricks <small>(odc. 33)</small>,
** dziewczyna ze szkoły <small>(odc. 34)</small>
* 2014: ''[[Niech żyje Król Julian]]'' – Bronda <small>(odc. 30, 70)</small>
* 2014: ''[[Petz Klub]]'' –
** Eliza <small>(odc. 1)</small>,
** Laura <small>(odc. 10)</small>
* 2014: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' – Marion
* 2014-2017: ''[[Sonic Boom]]'' – Beth <small>(odc. 81)</small>
* 2014-2018: ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' – Gooti Terez <small>(odc. 45)</small>
* 2014: ''[[Szczeżujski]]'' – Alicja
* 2014: ''[[Warzywne opowieści – w domu]]''
* 2014-2018: ''[[Wissper]]'' – Betty <small>(odc. 55, 57, 69, 75, 86, 90)</small>
* 2014: ''[[Yo-Kai Watch]]'' – Daiz <small>(odc. 57b)</small>
* 2015: ''[[Alex i spółka]]'' – Samantha
* 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]'' –
** Brittany,
** Gadający miś <small>(odc. 68, 70, 73, 79)</small>,
** Pizza robot <small>(odc. 69)</small>,
** Sandy <small>(odc. 78, 100)</small>,
** Piosenkarka <small>(odc. 81)</small>,
** Dr Sharpe <small>(odc. 86)</small>,
** Dzieciaki <small>(odc. 99-102)</small>,
** Poczta głosowa <small>(odc. 102)</small>,
** Ludzie <small>(odc. 104)</small>,
** Publiczność <small>(odc. 104)</small>
* 2015: ''[[Bella i Buldogi]]'' – Pepper
* 2015: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' –
** Pompay <small>(odc. 7)</small>,
** dziewczyna na stacji metra <small>(odc. 9)</small>,
** pielęgniarka Lesley <small>(odc. 24-25)</small>,
** młoda mężatka <small>(odc. 34)</small>
* 2015: ''[[Henio Dzióbek]]'' –
** Marianka,
** Reńka <small>(odc. 39)</small>,
** Bruś <small>(odc. 43b)</small>
* 2015: ''[[Jak się Myszy da ciasteczko]]'' – Mama Olivera
* 2015-2017: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'' – Marisa
* 2015: ''[[Kornisz i Fistach]]'' – matka Karmelka <small>(odc. 4b)</small>
* 2015: ''[[Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii"]]'' –
** Pampreen <small>(odc. 17a, 71b, 99b)</small>,
** Niedźwiadek skaut <small>(odc. 29b, 65a, 77b)</small>,
** Dziennikarka <small>(odc. 49b)</small>,
** Kendra <small>(odc. 78a)</small>
* 2015: ''[[Krudowie u zarania dziejów]]'' – Lerk
* 2015: ''[[Kuu Kuu Harajuku]]''
* 2015: ''[[LEGO Elves]]'' –
** Lerk,
** Rad <small>(odc. 48b)</small>
* 2015: ''[[Limonka i Kruczek]]'' – Limonka
* 2015-2019: ''[[Między nami, misiami]]'' –
** Liz <small>(odc. 135)</small>,
** Blerna <small>(odc. 135)</small>,
** gwary <small>(odc. 116-140)</small>
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
** Alya Césaire,
** Juleka Couffaine <small>(odc. 34)</small>,
** Alix Kubdel <small>(odc. 35)</small>,
** Fluff <small>(odc. 49)</small>,
** Lekarka <small>(odc. 76)</small>,
** Xuppu <small>(odc. 84 – część kwestii)</small>
* 2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Reese Witherspoon <small>(odc. 5)</small>
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]'' – Sue Murphy
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – Sasha <small>(odc. 20)</small>
* 2015: ''[[Popelki]]'' – Pani Czujna
* 2015: ''[[Projekt Mc²]]'' – Ember Evergreen
* 2015-2017: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' – Tulpa Pomarańczka <small>(odc. 52)</small>
* 2015-2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' – Kozeta <small>(odc. 11)</small>
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** Wróżka <small>(odc. 6b)</small>,
** Operatorka linii dla smutnych nastolatków <small>(odc. 73a)</small>
* 2015: ''[[Superciapy]]''
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Lena Winship
* 2015: ''[[Troskliwe Misie i kuzyni]]'' – Niespodzianka
* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' –
** córka nurek <small>(odc. 6)</small>,
** "Mała Daphne" <small>(odc. 9)</small>,
** Megan <small>(odc. 48)</small>,
** Rose <small>(odc. 50-51)</small>,
** Lidia <small>(odc. 52a)</small>
* 2015-2016: ''[[Zapętleni]]''
* 2015: ''[[Złotowłosa i Miś]]'' –
** Czerwony Kapturek,
** Świnka #1 (Gałązka)
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' –
** Jaylyn <small>(odc. 1)</small>,
** Dziewczyna #1 <small>(odc. 4)</small>
* 2016: ''[[Backstage]]'' – Cassandra <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2016-2019: ''[[Bizaardvark]]'' – Marlene <small>(odc. 30)</small>
* 2016-2017: ''[[Bunsen, ty bestio!]]'' – Elf Dżingiel <small>(odc. 25)</small>
* 2016: ''[[Dom: Przygody Ocha i Tip]]'' – Apple <small>(odc. 10a)</small>
* 2016-2017: ''[[Flaked]]'' – Koleżanka London <small>(odc. 5)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' –
** Fiona <small>(odc. 66b, 71a)</small>,
** Kelly <small>(odc. 67b)</small>,
** Cecylka <small>(odc. 68a)</small>
* 2016: ''[[Królestwo Tamtych]]'' – Clover
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]'' – Vicky
* 2016-2018: ''[[Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii]]''
* 2016: ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]'' – Królowa Błyskotka
* 2016: ''[[Panna Moon]]'' – Lola McGuffle
* 2016: ''[[Soy Luna]]'' – Ámbar Smith
* 2016-2017: ''[[Star Wars: Przygody Freemakerów]]''
* 2016-2018: ''[[Szkoła rocka]]'' –
** Daya <small>(odc. 20)</small>,
** Audrey <small>(odc. 34, 44)</small>
* 2016-2017: ''[[Świat Winx]]'' – Tecna
* 2016: ''[[Toon Marty]]''
* 2016: ''[[Zhu Zhu]]'' – Num Nums
* 2017: ''[[Barbie: Dreamtopia (serial animowany)|Barbie: Dreamtopia]]''
* 2017: ''[[Castlevania]]''
* 2017: ''[[Dzieciaki straszaki]]'' – Lotka
* 2017: ''[[Furiki]]'' – Pepita
* 2017-2019: ''[[Hanazuki]]''
* 2017-2019: ''[[Jedenastka]]'' – Mama Martiny <small>(odc. 113, 115-116)</small>
* 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' –
** Brena <small>(odc. 13)</small>,
** Pani Kwik, mama i pokojówka Kaczucha <small>(odc. 15)</small>,
** Kulawa Meg <small>(odc. 71)</small>,
** Młoda Mamuśka Be <small>(odc. 72)</small>,
** Mizia <small>(odc. 73-75)</small>
* 2017: ''[[LEGO Elves: Tajemnice Elvendale]]'' – Emily Jones
* 2017: ''[[Myszka Miki: Zamieszani w przygody]]'' –
** Susie <small>(odc. 3ab, 5b, 9b)</small>,
** Emilka <small>(odc. 11b)</small>,
** Millie Mysz <small>(odc. 21b, 44a)</small>,
** Emmy Lou <small>(odc. 48a)</small>
** Melody Mysz <small>(odc. 55b, 61a, 67b, 69b, 70b, 82a)</small>,
** Savi <small>(odc. 63a, 74a)</small>,
** Himari Tanaka <small>(odc. 66a)</small>
* 2017: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' – Solana <small>(odc. 25-29)</small>
* 2017-2019: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]''
* 2017-2019: ''[[Niko i Miecz Światła]]''
* 2017: ''[[Playmobil: Country]]'' – Paula
* 2017: ''[[Rycerka Nella]]''
* 2017: ''[[Siostry]]'' –
** Emma <small>(odc. <!--4, -->6, 9, 84)</small>,
** Kobieta z filmu <small>(odc. 7)</small>,
** Mel <small>(odc. 10)</small><!--,
** Rachel <small>(odc. 85, 90, 97)</small>-->
* 2017: ''[[Sunny Pogodna]]'' – Lacey
* 2017: ''[[Sylvanian Families]]'' – Stella
* 2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]'' –
** Sunny Side Up <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Berry Jars 'N' Jam <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]'' –
** Yuko <small>(odc. 26b)</small>,
** Hazel <small>(odc. 48b)</small>
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' – Wendy Wower <small>(odc. 12)</small>
* 2017: ''[[Witajcie w Wayne]]'' – Madison Payne
* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'' − gwary i epizody <small>(odc. 11-12, 16)</small>
* 2017-2019: ''[[Zmiksowana Kally]]'' – Camila
* 2017: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]'' – Bree
* 2018: ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]'' – Izita <small>(odc. 1, 3-5, 7-8, 11, 16, 21, 26)</small>
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]''
* 2018: ''[[Barbie Dreamhouse Adventures]]'' – Harriet
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' – Susie Putnam / Theo Putnam
* 2018: ''[[Drużyna rycerzy]]'' – Eliza <small>(odc. 19-20)</small>
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' – Cantaloupe <small>(odc. 45b)</small>
* 2018: ''[[Książę Peorii]]'' – Sage
* 2018: ''[[Kto to był?]]'' – Haley Tju
* 2018: ''[[LEGO Elves (serial 2018)|LEGO Elves]]'' – Emily Jones
* 2018: ''[[LEGO Friends: Przyjaciółki na misji]]'' – Emma
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]'' – Lola Sandloach <small>(odc. 41)</small>
* 2018: ''[[ŁośKot]]'' – Mapa
* 2018: ''[[Mała lama]]''
* 2018: ''[[Małe Królewny]]'' – Marlena
* 2018: ''[[Minecraft: Tryb fabularny]]'' – Ellie
* 2018: ''[[Nowe legendy o Małpim Królu]]'' – Strażniczka archiwum
* 2018: ''[[Obóz na wyspie]]'' –
** Alexa,
** Plamka <small>(odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15)</small>,
** Masełgothka <small>(odc. 45, 47)</small>
* 2018: ''[[Odjazdowa Layne]]'' – Kwon
* 2018-2020: ''[[Pamiętnik Florki]]''
* 2018-2020: ''[[Penny z M.A.R.Sa]]''
* 2018: ''[[Robozuna]]'' – Danuvia
* 2018-2020: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' – Netossa <small>(odc. 30, 45-46, 48-49, 51)</small>
* 2018: ''[[Smocza pilotka: Hisone i Masotan]]'' – El Hoshino
* 2018: ''[[Totalna Porażka: Przedszkolaki]]'' – Bridgette
* 2018: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]'' – April o'Neil
* 2018-2019: ''[[Zmykaj stąd, Jednorożcu!]]'' –
** Nadia <small>(odc. 21)</small>,
** Smoczyca <small>(odc. 51-52)</small>
* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' – Sarah <small>(odc. 1, 5, 8-9, 11, 13, 15)</small>
* 2019: ''[[Dwanaście na zawsze]]'' –
** Leslie,
** Darla,
** Gwen
* 2019: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]'' – Mama Żelazoszpon <small>(odc. 8, 22)</small>
* 2019: ''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]''
* 2019: ''[[LEGO City: Miasto przygód]]'' – Carol
* 2019: ''[[Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca]]''
* 2019: ''[[Ostatnie dzieciaki na Ziemi]]''
* 2019-2022: ''[[Płazowyż]]'' – Madzia Flour <small>(odc. 42b)</small>
* 2019: ''[[Pokémon: Podróże – Seria]]'' −
** Rotomfon Zespołu R <small>(odc. 12-13, 16, 28)</small>,
** Dziewczynka <small>(odc. 31)</small>
* 2019-2020: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]'' – Technik <small>(odc. 10, 14-16, 20, 23, 31-32, 34, 36, 38, 41-43)</small>
* 2019: ''[[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)|Przygody misia Paddingtona]]''
* 2019: ''[[Sadie Sparks]]'' –
** Mia,
** Poczta głosowa <small>(odc. 1a)</small>,
** Agentka poszukująca magii <small>(odc. 5b)</small>
* 2019: ''[[The Mandalorian]]''
* 2019: ''[[Victor i Valentino]]'' –
** Reynalda <small>(odc. 21, 23, 26, 29, 32, 36-38, 40-41, 44, 47, 51, 56-58, 67-68, 72)</small>,
** Tula <small>(odc. 45, 55, 58, 62-63, 69)</small>,
** gwary <small>(odc. 20-29)</small>
* 2019: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
* 2019: ''[[Wielkodomscy]]'' – Druhna <small>(odc. 23b)</small>
* 2019: ''[[Yabba Dabba Dinozaury!]]'' – Betty Rubble
* 2019: ''[[YooHoo na ratunek]]'' –
** Nepee <small>(odc. 8)</small>,
** Acadia <small>(odc. 32)</small>
* 2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' – Danielle <small>(odc. 9, 17, 20)</small>
* 2020: ''[[Fungisy!]]'' –
** Matka Kłębek <small>(odc. 13)</small>,
** Darlene <small>(odc. 16)</small>,
** Olga <small>(odc. 18)</small>,
** Cleo <small>(odc. 20)</small>
* 2020: ''[[Kumpel terapeuta]]'' – Panna Marudna
* 2020: ''[[Miasteczko dinozaurów]]'' – Pani Raptorson <small>(odc. 11, 15, 20, 26, 28, 34, 39-40)</small>
* 2020: ''[[Panda Tafla]]'' –
** Odette <small>(odc. 1b)</small>,
** Dalia <small>(odc. 2b)</small>,
** Hanna <small>(odc. 3b)</small>,
** Antonia <small>(odc. 2b)</small>,
** Szop, przyjaciółka Cala <small>(odc. 8a)</small>,
** Łania <small>(odc. 8a)</small>,
** Nauczycielka <small>(odc. 10b)</small>,
** Rio <small>(odc. 10b)</small>,
** Telly <small>(odc. 11a)</small>,
** Smoczyca <small>(odc. 13)</small>,
** Delia <small>(odc. 18b)</small>,
** Sąsiadka Augusta <small>(odc. 20)</small>
* 2020: ''[[Rogata ekipa]]''
* 2020: ''[[Super Gwiazdka]]'' – Mama Stelli <small>(odc. K05)</small>
* 2020: ''[[Świat Miraculum]]'' – Alya Césaire
* 2020: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot#Odcinki specjalne|Świat Miraculum]]'' – Alya Césaire
* 2020: ''[[Wielkie przygody małego rekina]]''
* 2020: ''[[Young Dylan]]'' – Nauczycielka <small>(odc. 11)</small>
* 2020: ''[[Zapytaj Barbie]]''
* 2021: ''[[A gdyby...?]]'' – Carina <small>(odc. 2)</small>
* 2021: ''[[Ada Bambini, naukowczyni]]''
* 2021: ''[[Aparatka (serial animowany 2021)|Aparatka]]''
* 2021: ''[[Blue Period]]'' –
** Maru Nori <small>(odc. 1, 7, 11)</small>,
** Atsuko Takahashi <small>(odc. 3)</small>,
** Uczennica #2 <small>(odc. 4)</small>,
** Sae Okada <small>(odc. 8)</small>
* 2021: ''[[Dziesięcioletni Tom]]''
* 2021: ''[[Enchantimals (serial animowany 2021)|Enchantimals]]'' – Gabriella
* 2021: ''[[Fraglesy powracają!]]''
* 2021: ''[[Jedziemy z Otisem]]''
* 2021: ''[[Korporacja Konspiracja]]'' –
** Dolores <small>(odc. 4)</small>,
** Gwyneth Paltrow <small>(odc. 6)</small>
* 2021: ''[[LOL Surprise: House of Surprises]]'' –
** Swag <small>(odc. 1-10, 12-16, 18, 20)</small>,
** Spirit Queen <small>(odc. 5)</small>,
** Charm Queen <small>(odc. 17)</small>
* 2021: ''[[Misfit: Serial]]'' – Esmee
* 2021: ''[[Nasza mała farma]]'' – Jenna
* 2021: ''[[Ninja Express]]'' –
** Prezenterka <small>(odc. 8)</small>,
** Księżniczka <small>(odc. 12)</small>
* 2021: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]'' – Winnie Berigan
* 2021: ''[[Potworna robota]]'' – Carla Benitez <small>(odc. 1, 5-9)</small>
* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' – J-Borg
* 2021: ''[[Psy w kosmosie]]''
* 2021: ''[[Reksin]]'' – Mama
* 2021: ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]'' –
** Smerfetka,
** Smerfik
* 2021: ''[[Tom i Jerry w Nowym Jorku]]'' –
** Molly <small>(odc. 8d, 9a, 13a)</small>,
** Riva McDiva <small>(odc. 11a)</small>,
** Piłkarka #2 <small>(odc. 13b)</small>
* 2021: ''[[Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście]]'' –
** Kwaśne Winogrono,
** Cherry Crisp <small>(odc. 6)</small>
* 2021: ''[[Wojownicza księżniczka Maya]]''
* 2022: ''[[Bracia gigaroboty]]''
* 2022: ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''
* 2022: ''[[High School Musical: Serial]]'' – Madison <small>(odc. 29)</small>
* 2022: ''[[Kakegurui Twin]]'' – MC <small>(odc. 3-4)</small>
* 2022: ''[[LEGO Friends: Opowieści z Heartlake]]'' – Emma
* 2022: ''[[Martwy punkt: Paranormalny park]]'' – Courtney
* 2022: ''[[Precel i szczeniaczki]]''
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' –
** Vanessa Vue <small>(odc. 5-6, 14, 16, 19)</small>,
** Dorosła Zoey Howzer <small>(odc. 7)</small>
* 2022: ''[[Sago Mini i przyjaciele]]''
* 2023: ''[[Sówka Ewa]]'' – Pani Pohukalska


=== Gry ===
* 2016: ''[[Champions of Anteria]]'' – Zielarka
* 2016: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* 2017: ''[[Diablo III#Przebudzenie nekromantów|Diablo III: Przebudzenie nekromantów]]'' – Edira
* 2017: ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]'' – Ciocia May
* 2018: ''[[Call of Duty: Black Ops 4]]'' – Abigail „Misty” Briarton
* 2018: ''[[LEGO Superzłoczyńcy DC]]'' –
** Donna Troy,
** Gizmo,
** Hawkgirl,
** Katana,
** Silver Banshee,
** Głos systemów LexCorp
* 2021: ''[[Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa]]'' – Watts
* 2021: ''[[Ratchet & Clank: Rift Apart]]'' –
** Asystentka Nefariousa,
** Spikerka
* 2022: ''[[Horizon Forbidden West]]'' – Ivvala
* 2022: ''[[Psi patrol: Grand Prix]]'' – Rubble
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]'' – Stephanie
 
== Słuchowiska ==
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Telefonistka #1
* 2016: ''[[Powstanie Warszawskie. Wędrówka po walczącym mieście]]''
* 2018: ''[[Anna Karenina (słuchowisko 2018)|Anna Karenina]]''
* 2019: ''[[Pensjonat Relax]]''
* 2020: ''[[Peer Gynt]]'' –
** Czarownica II <small>(odc. 3)</small>,
** Ptak III <small>(odc. 5)</small>,
** Duch leśny II <small>(odc. 17)</small>
* 2021: ''[[Zatracenie]]''
* 2023: ''[[Mały Książę (słuchowisko 2023)|Mały Książę]]'' – Róża
 
== Wykonanie piosenek ==
=== Seriale ===
* 2015-2017: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'' – Marisa
* 2018: ''[[Kto to był?]]'' <small>(''„Zupa cud”'')</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|11121133|''Marta Dylewska''}}
* {{filmpolski|11121133|''Marta Dylewska''}}
* {{filmweb|osoba|1543407}}
* {{filmweb|osoba|1543407}}
* [http://www.aktorska.pl/pl/bio.html?id_aktora=255 Marta Dylewska] na stronie agencji aktorskiej
{{DEFAULTSORT:Dylewska, Marta}}
{{DEFAULTSORT:Dylewska, Marta}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Aktualna wersja na dzień 21:54, 20 lis 2024

Marta Dylewska

aktorka

Data urodzenia 1986

Marta Dylewska-Kocięcka (ur. w 1986 roku) – aktorka.

Absolwentka Wydziału Aktorskiego Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2013). Żona Fabiana Kocięckiego.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marta_Dylewska&oldid=211908”
Powered by MediaWiki