Max: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
Linia 220: Linia 220:
!width="15%"|Premiera<br />na HBO Max
!width="15%"|Premiera<br />na HBO Max
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=2|''[[Backstage]]''
| ''[[Backstage]]''
| 1-30
| 1-60
| rowspan=2|[[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
|-
| 31-60
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| 03.06.2022
| ''[[Biuro ochrony magii]]''
|-
| 1-20
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| rowspan=2|''[[Biuro ochrony magii]]''
| 16-20
| rowspan=2|[[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
|-
| 1-15
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| 23.03.2022
| ''[[Biznesiarze]]''
|-
| 1-20
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|000
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| rowspan=2|''[[Biznesiarze]]''
| 11-20
| rowspan=2|[[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
| 1-10
| 10.03.2022
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 627: Linia 618:
!width="36%"|Studio dubbingowe
!width="36%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera<br />na HBO Max
!width="15%"|Premiera<br />na HBO Max
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Królewska Straż]]''
| 1-52
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 636: Linia 633:
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Alice i Lewis]]''
| ''[[Alice i Lewis]]''
| 1-52
| 1-104
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
Linia 654: Linia 651:
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]''
| ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]''
| 172-184
| 1-184
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
Linia 664: Linia 661:
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=4|''[[Craig znad Potoku]]''
| ''[[Craig znad Potoku]]''
| 1-92, 95-96, 98
| 1-170
| rowspan=4|[[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP]]
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
| 93-94, 97, 99-119
| 21.04.2022
|-
| 120, 122-130
| 20.08.2022
|-
| 121, 131-140
| 11.02.2023
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 697: Linia 685:
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=2|''[[Jabłko i Szczypior]]''
| ''[[Jabłko i Szczypior]]''
| 1-64
| 1-76
| rowspan=2|[[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
| 64-76
| 10.06.2022
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jaś Fasola]]''
| ''[[Jaś Fasola]]''
| 1-104
| 1-130
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=2|''[[Kicia Rożek]]''
| ''[[Kicia Rożek]]''
| 1-40
| 1-104
| rowspan=2|[[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
|-
| 41-48, 50-69, 71-104
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| 21.04.2022
| ''[[Krecio]]''
|-
| 1-52
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| rowspan=2|''[[Krecio]]''
| 1-13
| rowspan=2|[[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
| 14-26
| 11.03.2023
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 754: Linia 733:
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=2|''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]''
| ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]''
| 1-38, 41-53
| 1-53
| rowspan=2|[[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
|-
| 39-40
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| 06.06.2022
| ''[[Masza i niedźwiedź]]''
|-
| 1-117
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]] / [[Iyuno|BTI STUDIOS]]
| rowspan=3|''[[Masza i niedźwiedź]]''
| 1-78
| rowspan=3|[[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]] / [[Iyuno|BTI STUDIOS]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
| 79-91
| 21.08.2022
|-
| 92-104
| 01.04.2023
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 783: Linia 753:
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''
| ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''
| 1-80, 82-233, 236-261, 263-266, 270-280, 283-312
| 1-80, 82-233, 236-261, 263-266, 270-280, 283-365, 367-385
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
Linia 805: Linia 775:
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=3|''[[Obóz na wyspie]]''
| ''[[Obóz na wyspie]]''
| 1-40
| 1-120
| rowspan=2|[[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
| 41-72
| 21.04.2022
|-
| 73-85
| 07.08.2022
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 835: Linia 799:
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=3|''[[Rick i Morty]]''
| ''[[Rick i Morty]]''
| 1-51
| 1-71
| rowspan=3|[[Iyuno|BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP / IYUNO•SDI GROUP]]
| [[Iyuno|BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP / IYUNO•SDI GROUP]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
| 52-57
| 05.09.2022 – 10.10.2022
|-
| 58-61
| 21.11.2022 – 12.12.2022
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 859: Linia 817:
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=2|''[[Steven Universe]]''
| ''[[Steven Universe]]''
| 1-103
| 1-160
| rowspan=2|[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
|-
| 104-160
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| 21.04.2022
| ''[[Taffy]]''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=2|''[[Taffy]]''
| 1-16, 18-78
| 1-16, 18-78
| rowspan=2|[[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| [Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
| 79-97
| 17.06.2022
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 895: Linia 847:
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=2|''[[Tom i Jerry w Nowym Jorku]]''
| ''[[Tom i Jerry w Nowym Jorku]]''
| 1-7
| 1-13
| rowspan=2|[[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
| 8-13
| 20.05.2022
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 910: Linia 859:
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=2|''[[Victor i Valentino]]''
| ''[[Victor i Valentino]]''
| 1-16, 19-39
| 1-16, 19-50, 53-74
| rowspan=2|[[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
| 40-50, 53-74
| 21.04.2022
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 925: Linia 871:
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
|-
| rowspan=5 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=5|''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]''
| ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]''
| 1-31
| 1-36a, 37-47b, 47d-5, 54b-69b, 70-81
| rowspan=5|[[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
|-
| 32-36a, 37-41
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| 23.07.2022
| ''[[Zwyczajny serial]]''
|-
| 1-7, 9-26, 28-43, 46-83, 86-120, 122-127, 130-153, 155-163, 166-168, 171-179, 181-200, 203-228, 231-261
| 42
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.09.2022
|-
| 43-47b, 47d-51
| 05.11.2022
|-
| 52-53, 54b-61
| 28.01.2023
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=2|''[[Zwyczajny serial]]''
| 1-7, 9-25, 28-43, 46-80, 83, 86-120, 122-127, 130-143, 146-153, 155-156, 158-163, 166-168, 171-179, 181-200, 203-217, 219-228, 231-261
| rowspan=2|[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.03.2022
| 08.03.2022
|-
|-
| 26, 81-82, 144-145, 157, 218
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| 14.03.2022
| ''[[Magiczne magiimiecze]]''
|-
| 1-50, 53-69, 72-92, S01-S09
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| rowspan=4|''[[Magiczne magiimiecze]]''
| 91-92
| rowspan=4|[[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.03.2022
| 11.03.2022
|-
| 1-46, 49-50, 53-69, 72-90, S03-S09
| 28.03.2022
|-
| 47-48
| 21.04.2022
|-
| S01-S02
| 01.07.2022
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 997: Linia 919:
| 15.03.2022
| 15.03.2022
|-
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=3|''[[Fungisy!]]''
| ''[[Fungisy!]]''
| 1-5, 7-27, 29-39
| 1-39, 50-59
| rowspan=3|[[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 17.03.2022
| 17.03.2022
|-
|-
| 6
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| 14.04.2022
| ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]''
|-
| 1-104
| 28, 50-59
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 29.04.2022
|-
| rowspan=5 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=5|''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]''
| 1-13
| rowspan=5|[[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 18.03.2022
| 18.03.2022
|-
| 14-26
| 24.06.2022
|-
| 23-39
| 17.09.2022
|-
| 40-52
| 04.02.2023
|-
| 53-65
| 20.05.2023
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Królikula]]''
| ''[[Królikula]]''
| 1-29, 31-52, 54-62, 64-69, 71-80, 99-104
| 1-52, 54-62, 64-104
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 24.03.2022
| 24.03.2022
Linia 1039: Linia 943:
| 24.03.2022
| 24.03.2022
|-
|-
| rowspan=12 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=12|''[[Harley Quinn]]''
| ''[[Harley Quinn]]''
| 1-2, 4-5
| 1-46
| rowspan=12|[[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 25.03.2022
| 25.03.2022
|-
|-
| 3
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| 28.03.2022
| ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]''
|-
| 1-32, 34-42, 44-50, 53-112
| 9
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 26.04.2022
|-
| 14-15
| 28.04.2022
|-
| 11
| 29.04.2022
|-
| 13
| 30.04.2022
|-
| 12
| 10.05.2022
|-
| 8, 10, 18-19, 21, 23-26
| 13.05.2022
|-
| 22
| 14.05.2022
|-
| 16-17, 20
| 15.05.2022
|-
| 6-7
| 16.05.2022
|-
| 27-36
| 03.11.2022
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=2|''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]''
| 1-11, 13-14, 22, 25-32, 34-42, 44-50, 53-112
| rowspan=2|[[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 26.03.2022
| 26.03.2022
|-
| 12, 15-21, 23-24
| 29.03.2022
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 1095: Linia 963:
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pan Magoo]]''
| ''[[Pan Magoo]]''
| 1-40, 42-78
| 1-78
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 29.03.2022
| 29.03.2022
Linia 1101: Linia 969:
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jellystone!]]''
| ''[[Jellystone!]]''
| 1-20, 22-31
| 1-50
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.04.2022
| 08.04.2022
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=2|''[[Monster Beach]]''
| ''[[Monster Beach]]''
| 1-24
| 1-48
| rowspan=2|[[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP, WARSZAWA]]
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP, WARSZAWA]]
| 21.04.2022
| 21.04.2022
|-
| 16-48
| 03.07.2022
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi]]''
| ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi]]''
| 41-75
| 41-78
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 21.04.2022
| 21.04.2022
Linia 1126: Linia 991:
| 21.04.2022
| 21.04.2022
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=2|''[[Pociąg do nieskończoności]]''
| ''[[Pociąg do nieskończoności]]''
| 1-10
| 1-20
| rowspan=2|[[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 22.04.2022
| 22.04.2022
|-
| 11-20
| 09.07.2022
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 1141: Linia 1003:
| 29.04.2022
| 29.04.2022
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=2|''[[Między nami, misiaczkami]]''
| ''[[Między nami, misiaczkami]]''
| 1-10
| 1-39
| rowspan=2|[[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 03.06.2022
| 03.06.2022
|-
| 11-19
| 15.01.2023
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 1156: Linia 1015:
| 17.06.2022
| 17.06.2022
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=2|''[[Tuca i Bertie]]''
| ''[[Tuca i Bertie]]''
| 11-20
| 11-30
| rowspan=2|[[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.06.2022
| 24.06.2022
|-
|-
| 21-30
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| 13.07.2022 – 07.09.2022
| ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''
|-
| 1-52
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP POLAND]]
| rowspan=2|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''
| 18.09.2021
| 1-39
| rowspan=2|[[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP POLAND]]
|  
|-
| 40-52
| 16.07.2022
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 1180: Linia 1033:
| 17.07.2022
| 17.07.2022
|-
|-
| rowspan=5 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=5|''[[Pocoyo]]''
| ''[[Pocoyo]]''
| 157-167, 169-183
| 1-209
| rowspan=5|
|  
| 23.07.2022
| 23.07.2022
|-
| 168
| 30.07.2022
|-
| 184-209
| 10.09.2022
|-
| 1-52
| 29.10.2022
|-
| 53-104
| 21.01.2023
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 1202: Linia 1043:
|  
|  
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
|  
| 12.11.2021
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=2|''[[Dziesięcioletni Tom]]''
| ''[[Dziesięcioletni Tom]]''
| 1-5, 7-9
| 1-10
| rowspan=2|[[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 03.09.2022
| 03.09.2022
|-
| 6, 10
| 06.09.2022
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
Linia 1221: Linia 1059:
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pająk Lucas]]''
| ''[[Pająk Lucas]]''
| 1-13
| 1-77
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 16.10.2022
| 16.10.2022
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| rowspan=2|''[[Batwheels]]''
| ''[[Batwheels]]''
| 1-3
| 1-40, K01-K24
| rowspan=2|[[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 18.02.2023
| 18.02.2023
|-
| 4-18
| 18.03.2023
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Jade Armor]]''
| ''[[Jade Armor]]''
| 1-13
| 1-26
| [[Iyuno|IYUNO•SDI]]
| [[Iyuno|IYUNO•SDI]]
| 04.03.2023
| 04.03.2023
Linia 1242: Linia 1077:
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Monkie Kid]]''
| ''[[Monkie Kid]]''
| 1-11
| 1-33
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 01.04.2023
| 01.04.2023
Linia 1248: Linia 1083:
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Royal Crackers]]''
| ''[[Royal Crackers]]''
| 1-3
| 1-19
| [[Hiventy Poland|HIVENTY POLSKA]]
| [[Hiventy Poland|HIVENTY POLSKA]]
| 03.04.2023
| 03.04.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Królik Bugs: nowe konstrukcje]]''
| 1-40, K01-K14
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 17.06.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Międzygwiezdna Ella]]''
| 1-52
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 30.09.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ropuch i przyjaciele]]''
| 1-52
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 11.11.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hero Inside]]''
| 1-11
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 02.12.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ninjago: Powstanie Smoków]]''
| 1-20
| [[Iyuno|IYUNO]]
| 09.03.2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bzikowersytet Animków]]''
| 1-12
| <!--[[Master Film|MASTER FILM]]-->
| 27.04.2024
|-
|-
|}
|}

Wersja z 11:36, 27 kwi 2024

HBO Max

Start platformy 8 marca 2022

HBO Max – amerykańska platforma umożliwiająca oglądanie filmów i seriali poprzez media strumieniowe. W Polsce dostępna od 8 marca 2022 roku, jednak część pozycji już wcześniej była dostępna z polskim dubbingiem na zagranicznych wersjach językowych platformy. Powstała z przekształcenia serwisu wideo na życzenie HBO GO uruchomionego na terenie Polski 16 grudnia 2010 roku.

W bibliotece serwisu znajdują się m.in. filmy wytwórni Warner Bros. Pictures, New Line Cinema, seriale znane z kanałów HBO, The CW, Cartoon Network czy Adult Swim, a także produkcje wytwórni Disneya, Paramount Pictures, Universal, MGM, Sony i Columbia Pictures.

W ramach polityki serwisu niektóre produkcje fabularne i animowane są udostępniane w wersji lektorskiej pomimo istniejącej wersji dubbingowej. Występowały również przypadki wymiany wersji z dubbingiem na tzw. szeptankę, i na odwrót, np. przy poszczególnych filmach z cyklu DC Extended Universe, Marvel Cinematic Universe, a także w Pięknej i Bestii, Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć, Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda czy Player One.

Produkcje dostępne z dubbingiem

Filmy fabularne

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
na HBO Max
000 Charlie i fabryka czekolady START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
000 Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda FILM FACTORY STUDIO 08.03.2022
000 Godzilla II: Król potworów SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Harry Potter i Kamień Filozoficzny STUDIO SONICA 08.03.2022
000 Harry Potter i Komnata Tajemnic STUDIO SONICA 08.03.2022
000 Harry Potter i więzień Azkabanu STUDIO SONICA 08.03.2022
000 Harry Potter i Czara Ognia STUDIO SONICA 08.03.2022
000 Harry Potter i Zakon Feniksa STUDIO GENETIX FILM FACTORY 08.03.2022
000 Harry Potter i Książę Półkrwi STUDIO GENETIX FILM FACTORY 08.03.2022
000 Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I STUDIO GENETIX FILM FACTORY 08.03.2022
000 Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II STUDIO GENETIX FILM FACTORY 08.03.2022
000 Kosmiczny mecz: Nowa era SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera STUDIO SONICA 08.03.2022
000 Looney Tunes znowu w akcji MASTER FILM 08.03.2022
000 Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie STUDIO SONICA 08.03.2022
000 Tom i Jerry SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Wiedźmy FILM FACTORY STUDIO 08.03.2022
000 Wonder Woman 1984 STUDIO SONICA 08.03.2022
000 Piotruś Królik 2: Na gigancie START INTERNATIONAL POLSKA 03.04.2022
000 Batman i Robin MASTER FILM 07.04.2022
000 Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a FILM FACTORY STUDIO 30.05.2022
000 Venom 2: Carnage IYUNO•SDI GROUP 24.06.2022
000 Niesamowity Spider-Man 2 START INTERNATIONAL POLSKA 01.07.2022
000 Pogromcy duchów: Dziedzictwo START INTERNATIONAL POLSKA 24.07.2022
000 Most do Terabithii START INTERNATIONAL POLSKA 28.07.2022
000 Spider-Man: Bez drogi do domu IYUNO•SDI GROUP 30.07.2022
000 Spider-Man: Daleko od domu SDI MEDIA POLSKA 30.07.2022
000 Clifford. Wielki czerwony pies IYUNO•SDI GROUP 20.08.2022
000 Jumanji: Przygoda w dżungli START INTERNATIONAL POLSKA 01.10.2022
000 Uncharted START INTERNATIONAL POLSKA 16.10.2022
000 Hotel dla psów START INTERNATIONAL POLSKA 28.10.2022
000 SONIC 2. Szybki jak błyskawica IYUNO•SDI GROUP 04.11.2022
000 Kosmiczny mecz MASTER FILM 20.11.2022
000 Bumblebee START INTERNATIONAL POLSKA 23.12.2022
000 Morbius IYUNO•SDI GROUP 23.12.2022
000 Noe: Wybrany przez Boga START INTERNATIONAL POLSKA 06.01.2023
000 Piotruś Pan START INTERNATIONAL POLSKA 04.02.2023
000 Piotruś Królik START INTERNATIONAL POLSKA 11.02.2023

Seriale fabularne

№ Tytuł Udostępnione odcinki Studio dubbingowe Premiera
na HBO Max
000 Backstage 1-60 IYUNO•SDI GROUP 08.03.2022
000 Biuro ochrony magii 1-20 MASTER FILM 08.03.2022
000 Biznesiarze 1-20 IYUNO•SDI GROUP 08.03.2022
000 Game Shakers. Jak wydać grę 1-21, 23-25 MASTER FILM 08.03.2022
000 iCarly 1-25 START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
000 Malory Towers 1-13 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Niebezpieczny Henryk 66-87 START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
000 Sam i Cat 1-36 MASTER FILM 08.03.2022
000 Victoria znaczy zwycięstwo 1-60 MASTER FILM 08.03.2022
000 Wszyscy razem, śladem Blue! 1-20 MASTER FILM 08.03.2022
000 Zagadki rodziny Hunterów 1-20 START INTERNATIONAL POLSKA 15.03.2022
000 Tofik, pies na medal 1-30 13.05.2022
000 Dobranocny ogród 1-20 27.05.2022

Filmy animowane

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
na HBO Max
000 Ben 10 kontra wszechświat: Film SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Bohaterowie Envell: Wyjście z gry START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
000 Coco SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Dom STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO KFT. 08.03.2022
000 Ekspres polarny STUDIO SONICA 08.03.2022
000 Klaun START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
000 LEGO Batman: Film SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 LEGO Ninjago: Film SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 LEGO przygoda SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 LEGO przygoda 2 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Lorax START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
000 Magiczne wrota START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
000 Nowe przebranie Nicholasa START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
000 Rango START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
000 Rodzina Addamsów STUDIO SONICA 08.03.2022
000 Scooby-Doo! SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Scooby-Doo: Ahoj piraci! MASTER FILM 08.03.2022
000 Scooby-Doo! Koszmarne bramki MASTER FILM 08.03.2022
000 Scooby-Doo! Mechaniczny pies MASTER FILM 08.03.2022
000 Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie MASTER FILM 08.03.2022
000 Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora MASTER FILM 08.03.2022
000 Scooby-Doo! Upiorne igrzyska MASTER FILM 08.03.2022
000 Scooby-Doo: Wakacje z duchami DUBBFILM 08.03.2022
000 Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki MASTER FILM 08.03.2022
000 Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie MASTER FILM 08.03.2022
000 Scooby-Doo i król goblinów MASTER FILM 08.03.2022
000 Scooby-Doo i Polny Upiór MASTER FILM 08.03.2022
000 Shrek START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
000 Shrek 2 START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
000 Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc VOICELAND 08.03.2022
000 Zuzia i tajemnica Mruczka START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
000 Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa START INTERNATIONAL POLSKA 14.03.2022
000 Scooby-Doo i cyberpościg MASTER FILM 14.03.2022
000 Scooby-Doo i frankenstrachy STUDIO M.R. SOUND 14.03.2022
000 Scooby-Doo i plażowy potwór MASTER FILM 14.03.2022
000 Scooby-Doo i potwór z Loch Ness MASTER FILM 14.03.2022
000 Scooby-Doo! Upiór w operze STUDIO M.R. SOUND 14.03.2022
000 Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów MASTER FILM 14.03.2022
000 Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie SDI MEDIA POLSKA 18.03.2022
000 Tomek i przyjaciele: Wyścig o Puchar Sodoru SDI MEDIA POLSKA 18.03.2022
000 Psi patrol: Film START INTERNATIONAL POLSKA 23.03.2022
000 Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci VOICELAND 23.03.2022
000 Nahuel i magiczna księga HIVENTY POLAND 25.06.2022
000 Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka MASTER FILM 23.07.2022
000 Scooby-Doo na tropie mumii MASTER FILM 23.07.2022
000 Tom i Jerry: Superagenci STUDIO M.R. SOUND 23.07.2022
000 Piraci! START INTERNATIONAL POLSKA 07.08.2022
000 Jak wytresować smoka START INTERNATIONAL POLSKA 01.09.2022
000 Film o pszczołach START INTERNATIONAL POLSKA 17.09.2022
000 Strażnicy marzeń START INTERNATIONAL POLSKA 24.09.2022
000 Kung Fu Panda 2 START INTERNATIONAL POLSKA 01.10.2022
000 DC Liga Super-Pets IYUNO•SDI GROUP POLSKA 02.10.2022
000 Aloha, Scooby-Doo MASTER FILM 04.10.2022
000 Scooby-Doo! Cukierek albo psikus MASTER FILM 22.10.2022
000 Tweety Królem MASTER FILM 20.11.2022
000 Gdzie jest Anne Frank? STUDIO PUBLISHING 04.02.2023
000 Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki STUDIO PDK 09.02.2023
000 Na fali START INTERNATIONAL POLSKA 04.03.2023
000 Klopsiki i inne zjawiska pogodowe START INTERNATIONAL POLSKA 01.04.2023
000 Klopsiki kontratakują START INTERNATIONAL POLSKA 01.04.2023

Seriale animowane

№ Tytuł Udostępnione odcinki Studio dubbingowe Premiera
na HBO Max
000 Królewska Straż 1-52 SDI MEDIA POLSKA
000 Pat i świat SDI MEDIA POLSKA
000 Alice i Lewis 1-104 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 ALVINNN!!! i Wiewiórki 1-52 MASTER FILM 08.03.2022
000 Atomówki 1-122 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Ben 10 1-184 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Blaze i megamaszyny 61-80 MASTER FILM 08.03.2022
000 Craig znad Potoku 1-170 SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP 08.03.2022
000 Dora poznaje świat 153-172 START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
000 Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz 1-118 STUDIO SONICA 08.03.2022
000 Elliott z planety Ziemia 1-16 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Jabłko i Szczypior 1-76 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Jaś Fasola 1-130 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Kicia Rożek 1-104 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Krecio 1-52 IYUNO•SDI GROUP 08.03.2022
000 Kręciołki STUDIO TERCJA GDAŃSK 08.03.2022
000 Kroniki rodziny królewskiej 1-4 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii” 1-156 MASTER FILM 08.03.2022
000 LEGO Friends: Przyjaciółki na misji 1-42 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Looney Tunes: Maluchy w pieluchach 1-53 MASTER FILM 08.03.2022
000 Masza i niedźwiedź 1-117 STUDIO M.R. SOUND / BTI STUDIOS 08.03.2022
000 Między nami, misiami 1-140 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Młodzi Tytani: Akcja! 1-80, 82-233, 236-261, 263-266, 270-280, 283-365, 367-385 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Mocny Mike 1-78 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Niesamowity świat Gumballa 1-120, S01-S14 STUDIO GENETIX FILM FACTORY / SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu SDI MEDIA POLSKA / IYUNO MEDIA GROUP 08.03.2022
000 Obóz na wyspie 1-120 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Pora na przygodę! 1-25, 27-28, 30-43, 44-51, 53-65, 70-76, 78-85, 87-89, 91-121, 123-138, 140-156, 159, 161, 165-198, 201-219, 222-223, 225-233, 236-285 STUDIO SONICA / SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Pora na przygodę: Odległe krainy 1-4 SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP 08.03.2022
000 Psi patrol 53-104 START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
000 Rick i Morty 1-71 BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP / IYUNO•SDI GROUP 08.03.2022
000 Scooby-Doo i... zgadnij kto? 1-52 MASTER FILM 08.03.2022
000 SpongeBob Kanciastoporty 153-215 MASTER FILM 08.03.2022
000 Steven Universe 1-160 STUDIO SONICA / SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Taffy 1-16, 18-78 SDI MEDIA POLSKA]] 08.03.2022
000 Tęczowa Rubinka 1-26 STUDIO PUBLISHING 08.03.2022
000 ThunderCats Roar! 1-52 STUDIO SONICA 08.03.2022
000 Tom i Jerry Show 1-57c, 58b-117 MASTER FILM / SMAKJAM STUDIO 08.03.2022
000 Tom i Jerry w Nowym Jorku 1-13 MASTER FILM 08.03.2022
000 Top Wing Ptasia Akademia 1-26 START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
000 Victor i Valentino 1-16, 19-50, 53-74 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Wyluzuj, Scooby-Doo! 1-52 MASTER FILM 08.03.2022
000 Zwariowane melodie: Kreskówki 1-36a, 37-47b, 47d-5, 54b-69b, 70-81 MASTER FILM 08.03.2022
000 Zwyczajny serial 1-7, 9-26, 28-43, 46-83, 86-120, 122-127, 130-153, 155-163, 166-168, 171-179, 181-200, 203-228, 231-261 STUDIO SONICA / SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
000 Magiczne magiimiecze 1-50, 53-69, 72-92, S01-S09 SDI MEDIA POLSKA 11.03.2022
000 Agent Binky: Pets of the Universe 1-52 SDI MEDIA POLSKA 14.03.2022
000 Justice League Action 1-52 MASTER FILM 15.03.2022
000 Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca 1-40 SDI MEDIA POLSKA 15.03.2022
000 Steven Universe: Przyszłość 161-180 SDI MEDIA POLSKA 15.03.2022
000 Yabba Dabba Dinozaury! 1-26 SDI MEDIA POLSKA 15.03.2022
000 Fungisy! 1-39, 50-59 SDI MEDIA POLSKA 17.03.2022
000 Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! 1-104 IYUNO•SDI GROUP 18.03.2022
000 Królikula 1-52, 54-62, 64-104 STUDIO SONICA 24.03.2022
000 Clarence 1-20, 22-42, 44-130 FILM FACTORY STUDIO / SDI MEDIA POLSKA 24.03.2022
000 Harley Quinn 1-46 STUDIO PDK 25.03.2022
000 OK K.O.! Po prostu walcz 1-32, 34-42, 44-50, 53-112 SDI MEDIA POLSKA 26.03.2022
000 Power Players 1-77 SDI MEDIA POLSKA 26.03.2022
000 Pan Magoo 1-78 SDI MEDIA POLSKA 29.03.2022
000 Jellystone! 1-50 MASTER FILM 08.04.2022
000 Monster Beach 1-48 SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP, WARSZAWA 21.04.2022
000 Odlotowe wyścigi 41-78 STUDIO SONICA 21.04.2022
000 Wujcio Dobra Rada 1-22, 24, 26-27, 29-32, 34-37, 40-42, 44-45, 47-49, 51-52, 106-107, 109-123, 131-137, 139, 142-143, 146 START INTERNATIONAL POLSKA / SDI MEDIA POLSKA 21.04.2022
000 Pociąg do nieskończoności 1-20 IYUNO•SDI GROUP 22.04.2022
000 Po drugiej stronie muru 1-10 FILM FACTORY STUDIO 29.04.2022
000 Między nami, misiaczkami 1-39 IYUNO•SDI GROUP 03.06.2022
000 The Freak Brothers 1-8 START INTERNATIONAL POLSKA 17.06.2022
000 Tuca i Bertie 11-30 START INTERNATIONAL POLSKA 24.06.2022
000 DC Super Hero Girls 1-52 SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP POLAND 18.09.2021
000 Bajeczki Maszy 1-26 STUDIO M.R. SOUND 17.07.2022
000 Pocoyo 1-209 23.07.2022
000 Totalna Porażka: Przedszkolaki SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA 12.11.2021
000 Dziesięcioletni Tom 1-10 IYUNO•SDI GROUP 03.09.2022
000 Straszne historie Maszy 1-26 BTI STUDIOS 16.10.2022
000 Pająk Lucas 1-77 IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA 16.10.2022
000 Batwheels 1-40, K01-K24 IYUNO POLSKA 18.02.2023
000 Jade Armor 1-26 IYUNO•SDI 04.03.2023
000 Monkie Kid 1-33 IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA 01.04.2023
000 Royal Crackers 1-19 HIVENTY POLSKA 03.04.2023
000 Królik Bugs: nowe konstrukcje 1-40, K01-K14 IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA 17.06.2023
000 Międzygwiezdna Ella 1-52 IYUNO POLSKA 30.09.2023
000 Ropuch i przyjaciele 1-52 IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA 11.11.2023
000 Hero Inside 1-11 IYUNO POLSKA 02.12.2023
000 Ninjago: Powstanie Smoków 1-20 IYUNO 09.03.2024
000 Bzikowersytet Animków 1-12 27.04.2024

Programy

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
na HBO Max
000 Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu STUDIO PDK 28.04.2022

Produkcje dawniej dostępne z dubbingiem

Filmy fabularne

№ Tytuł Studio dubbingowe Data premiery / usunięcia
000 Aladyn SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Kopciuszek SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
31.03.2022

Filmy animowane

№ Tytuł Studio dubbingowe Data premiery / usunięcia
000 Auta SUN STUDIO POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Auta 2 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Auta 3 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Coco SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Gdzie jest Dory? SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Gdzie jest Nemo? START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Iniemamocni MASTER FILM 08.03.2022
31.03.2022
000 Iniemamocni 2 SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Jakub, Mimmi i gadające psy STUDIO PUBLISHING 08.03.2022
31.03.2022
000 Kraina lodu SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Kraina lodu II SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Naprzód SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Odlot SUN STUDIO POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Piorun SUN STUDIO POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Potwory i spółka START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Ralph Demolka SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Ralph Demolka w internecie SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Ratatuj SUN STUDIO POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Uniwersytet Potworny SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 W głowie się nie mieści SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 WALL·E SUN STUDIO POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Zaplątani SDI MEDIA POLSKA 08.03.2022
31.03.2022
000 Zwierzogród START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2022
31.03.2022

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Max&oldid=204757”
Powered by MediaWiki