Powrót Grzmotomocnych: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(nowy artykuł) |
m (→Wersja polska) |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Nickelodeon Polska]] | |stacja=[[Nickelodeon Polska]] | ||
|rok= | |rok=2023 | ||
|data premiery=31 marca [[2024]] | |data premiery=31 marca [[2024]] | ||
}} | }} | ||
'''Powrót Grzmotomocnych''' (ang. ''The Thundermans Return'', | '''Powrót Grzmotomocnych''' (ang. ''The Thundermans Return'', 2023) − amerykański film komediowy, kontynuacja serialu ''[[Grzmotomocni]]''. | ||
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 31 marca [[2024]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]]. | Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 31 marca [[2024]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]]. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz|Kamila Klimas]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | |||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Martyna Kowalik]] – '''Phoebe''' | * [[Martyna Kowalik]] – '''Phoebe''' | ||
* [[Jan Cięciara]] – '''Max''' | * [[Jan Cięciara]] – '''Max''' | ||
| Linia 26: | Linia 32: | ||
* [[Mateusz Ceran]] – '''Billy''' | * [[Mateusz Ceran]] – '''Billy''' | ||
* [[Artur Janusiak]] – '''Hank''' | * [[Artur Janusiak]] – '''Hank''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Barb''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Barb''' | ||
* [[]] – '''Chloe''' | * [[Nastazja Bytner]] – '''Chloe''' | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Colosso''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Colosso''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
| Linia 37: | Linia 43: | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Ostryg''' | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Ostryg''' | ||
* [[Jan Piotrowski]] – '''Gideon''' | * [[Jan Piotrowski]] – '''Gideon''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Wolfgang''' | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Dziadek Gidek''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Dziadek Gidek''' | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Mroczny Chaos''' | * [[Adam Bauman]] – '''Mroczny Chaos''' | ||
| Linia 46: | Linia 53: | ||
* [[Miłosz Konkel]] | * [[Miłosz Konkel]] | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]] | ||
* [[Grzegorz Borowski]] | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Marek Ciunel]] | '''Lektor''': [[Marek Ciunel]] | ||
{{Nickelodeon}} | {{Nickelodeon}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 06:56, 7 kwi 2024
Powrót Grzmotomocnych The Thundermans Return | |
|---|---|
| Gatunek | akcja, sci-fi, komediowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 31 marca 2024 |
Powrót Grzmotomocnych (ang. The Thundermans Return, 2023) − amerykański film komediowy, kontynuacja serialu Grzmotomocni.
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 31 marca 2024 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Fabuła
Po wypadku, który pozbawił ich obowiązków związanych ze zwalczaniem przestępczości, Grzmotomocni przenoszą się do Hiddenville. Hank i Barb z entuzjazmem wracają do starego domu, a Billy i Nora nie mogą się doczekać normalnego życia w szkole średniej.
Źródło: Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie i dialogi: Kamila Klimas
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Martyna Kowalik – Phoebe
- Jan Cięciara – Max
- Julia Siechowicz – Nora
- Mateusz Ceran – Billy
- Artur Janusiak – Hank
- Joanna Węgrzynowska – Barb
- Nastazja Bytner – Chloe
- Mirosław Wieprzewski – Doktor Colosso
W pozostałych rolach:
- Anna Sroka – Pani Prezydentka Kopniak
- Agata Gawrońska-Bauman – Komputer Grzmotomocnych
- Grzegorz Kwiecień – Dyrektor Bradford
- Zuzanna Galia – Cherry
- Małgorzata Boratyńska – Pani Wong
- Karol Jankiewicz – Ostryg
- Jan Piotrowski – Gideon
- Krzysztof Szczepaniak – Wolfgang
- Ryszard Olesiński – Dziadek Gidek
- Adam Bauman – Mroczny Chaos
- Zbigniew Konopka – Mocarz
- Wojciech Paszkowski – Król Krab
- Wojciech Słupiński – Bułek
- Janusz Wituch
- Otar Saralidze
- Miłosz Konkel
- Marta Dobecka
- Grzegorz Borowski
- Małgorzata Gradkowska
i inni
Lektor: Marek Ciunel
