Bestia z Wolfsberga: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Bestia z Wolfsberga | |||
|tytuł oryginalny=The Boy Who Cried Werewolf | |||
|plakat=Bestia z Wolfsberga.jpg | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2010 | |||
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[TV Puls]], [[TV Puls|PULS 2]]<!--, Paramount Channel-->, [[TeenNick]] | |||
|data premiery= 30 października [[2011]] | |||
}} | |||
'''Bestia z Wolfsberga''' (ang. ''The Boy Who Cried Werewolf'', 2010) – amerykańsko-kanadyjski film fabularny. | '''Bestia z Wolfsberga''' (ang. ''The Boy Who Cried Werewolf'', 2010) – amerykańsko-kanadyjski film fabularny. | ||
Premiera filmu w Polsce odbyła się 30 października [[2011]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]]. | Premiera filmu w Polsce odbyła się 30 października [[2011]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]]. Film emitowany również w [[TV Puls]] (premiera: 1 listopada 2012). | ||
== Fabuła == | |||
Rodzina Sandsów otrzymuje w spadku po zmarłym wuju rodowy zamek w Rumunii. Wybierają się tam na wycieczkę. Niebawem po przyjeździe Jordan (Victoria Justice) kaleczy się o fiolkę z krwią. Początkowo dziewczyna zachowuje się normalnie, lecz wraz z nadejściem pełni zaczyna przemieniać się w wilkołaka. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-593603</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | '''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | ||
| Linia 13: | Linia 29: | ||
* [[Łukasz Simlat]] – '''David''' | * [[Łukasz Simlat]] – '''David''' | ||
* [[Olga Sawicka]] – '''Madame Varcolac''' | * [[Olga Sawicka]] – '''Madame Varcolac''' | ||
* [[Katarzyna Maria Zielińska]] – '''Paulina''' | * [[Katarzyna Zielińska-Jaworska|Katarzyna Maria Zielińska]] – '''Paulina''' | ||
* [[Jan Piotrowski]] – '''Hunter''' | * [[Jan Piotrowski]] – '''Hunter''' | ||
* [[Paweł Tomaszewski]] – '''Goran''' | * [[Paweł Tomaszewski]] – '''Goran''' | ||
| Linia 36: | Linia 52: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|530787}} | * {{filmweb|film|530787}} | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/bestia-z-wolfsberga/ ''Bestia z Wolfsberga''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Nickelodeon}} | |||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:28, 22 kwi 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Bestia z Wolfsberga |
| Tytuł oryginalny | The Boy Who Cried Werewolf |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, TV Puls, PULS 2, TeenNick |
| Rok produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 30 października 2011 |
Bestia z Wolfsberga (ang. The Boy Who Cried Werewolf, 2010) – amerykańsko-kanadyjski film fabularny.
Premiera filmu w Polsce odbyła się 30 października 2011 roku na kanale Nickelodeon Polska. Film emitowany również w TV Puls (premiera: 1 listopada 2012).
Fabuła
Rodzina Sandsów otrzymuje w spadku po zmarłym wuju rodowy zamek w Rumunii. Wybierają się tam na wycieczkę. Niebawem po przyjeździe Jordan (Victoria Justice) kaleczy się o fiolkę z krwią. Początkowo dziewczyna zachowuje się normalnie, lecz wraz z nadejściem pełni zaczyna przemieniać się w wilkołaka.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-593603
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Dialogi i reżyseria: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
W polskiej wersji wystąpili:
- Angelika Kurowska – Jordan
- Łukasz Simlat – David
- Olga Sawicka – Madame Varcolac
- Katarzyna Maria Zielińska – Paulina
- Jan Piotrowski – Hunter
- Paweł Tomaszewski – Goran
- Marcin Turski – Richard
- Piotr Janusz – Rob
- Aleksandra Popławska – Jacklyn
- Lech Łotocki – Stanislavsky
- Michał Sitarski – Taksówkarz
- Grzegorz Falkowski – Destruktor-Fan
- Janusz Stolarski – Bestio-Chwalca
- Anna Gajewska – Mama
- Anna Gorajska – Debbie
- Natalia Rybicka – KC
- Marta Chyczewska – Ashley
- Honorata Witańska – Tiffany
- Grzegorz Daukszewicz – Cort
- Stefan Pawłowski – Komputer
Lektor: Janusz Szydłowski
Linki zewnętrzne
- Bestia z Wolfsberga w polskiej Wikipedii
- Bestia z Wolfsberga w bazie filmweb.pl
- Bestia z Wolfsberga na stronie Dubbing.pl
