Użytkownik:Daguchna/brudnopis2: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Daguchna (dyskusja | edycje)
1864 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m poprawa linków
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
** ''[[Eragon]]'' – [[Andrzej Piszczatowski]]
** ''[[Eragon]]'' – [[Andrzej Piszczatowski]]
** ''[[Gwiazdy patrzą na nas]]'' – ?
** ''[[Gwiazdy patrzą na nas]]'' – ?
** ''[[Miarka za miarkę]]'' – ? <small>(o ile to ta wersja miała dub)</small>
** ''[[Miarka za miarkę]]'' – ?
** ''[[Oliver Twist]]'' – [[Arkadiusz Bazak]]
** ''[[Oliver Twist]]'' – [[Arkadiusz Bazak]]
** ''[[Opowieści miłosne]]'' – ?
* '''James Bolam (Jack, co nie jeździ metrem)''':
* '''James Bolam (Jack, co nie jeździ metrem)''':
** ''[[Jak wam się podoba]]'' – ?
** ''[[Jak wam się podoba]]'' – ?
Linia 12: Linia 13:
** ''[[Makbet (spektakl 1983)|Makbet]]'' – ?
** ''[[Makbet (spektakl 1983)|Makbet]]'' – ?
* '''Susan Jameson (Esther, najlepsza żona ever)''':
* '''Susan Jameson (Esther, najlepsza żona ever)''':
** ''[[Kieszonkowy dziadek]]'' – ? (seria I), [[Hanna Grabowska]] (reszta) <small>(ech, te Słowacje i Gdański nieprawilne)</small>
** ''[[Kieszonkowy dziadek]]'' – ? (seria I) / [[Hanna Grabowska]] (reszta) <small>(ech, te Słowacje i Gdański nieprawilne)</small>
** ''[[Kupiec wenecki]]'' – ?
** ''[[Kupiec wenecki]]'' – ?
* '''Denis Lawson (szkocki Steve)''':
* '''Denis Lawson (szkocki Steve)''':
Linia 22: Linia 23:
** nie ma nic i ubolewam nad tym
** nie ma nic i ubolewam nad tym
* '''Dennis Waterman (Gerry, co jest Francuzem)''':
* '''Dennis Waterman (Gerry, co jest Francuzem)''':
** nie ma nic i ubolewam nad tym
** nie ma nic, ubolewam nad tym


= Śmierdź pod palmami (do serii 6.) =
= Śmierdź pod palmami (do serii 6.) =
Linia 33: Linia 34:
* '''Danny John-Jules (Dwayne)''':
* '''Danny John-Jules (Dwayne)''':
** ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]'' – ?
** ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]'' – ?
** ''[[Cwaniak]]'' – [[Robert Jarociński]] <small>(na litość bosko)</small>
** ''[[Bob budowniczy]]'' – [[Jacek Król]]
** ''[[Bob budowniczy]]'' – [[Jacek Król]]
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza / M.I. High]]'' – [[Jarosław Boberek]] (wersja Cartoon Network), [[Robert Tondera]] (wersja TeleTOON)
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza / M.I. High]]'' – [[Jarosław Boberek]] (wersja Cartoon Network), [[Robert Tondera]] (wersja TeleTOON)
Linia 57: Linia 59:
* '''Tom Baker (Czwarty)''':
* '''Tom Baker (Czwarty)''':
** ''[[Magiczna karuzela]]'' – [[Zbigniew Konopka]]
** ''[[Magiczna karuzela]]'' – [[Zbigniew Konopka]]
** ''[[Pies Baskerville'ów]]'' – ?
** ''[[Pies Baskerville’ów (serial fabularny 1982)|Pies Baskerville'ów]]'' – ?
** ''[[Podróż Sindbada do Złotej Krainy]]'' – ?
** ''[[Podróż Sindbada do Złotej Krainy]]'' – ?
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (wersja TeleTOON) – [[Klaudiusz Kaufmann]]<!--
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (wersja TeleTOON) – [[Klaudiusz Kaufmann]]<!--
Linia 77: Linia 79:
** ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'' – [[Janusz Łagodziński]]
** ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'' – [[Janusz Łagodziński]]
** ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(sztokuźwa?)</small>
** ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(sztokuźwa?)</small>
** ''[[Krecio]]'' – [[Wojciech Żołądkowicz]] <small>(egzotyka zestawienia...)</small>
** ''[[Kumba]]'' – [[Jarosław Boberek]]
** ''[[Kumba]]'' – [[Jarosław Boberek]]
** ''[[Legendy wyspy skarbów]]'' – [[Tomasz Marzecki]]
** ''[[Legendy wyspy skarbów]]'' – [[Tomasz Marzecki]]
Linia 102: Linia 105:
** ''[[Żółwik Sammy]]'' – [[Adam Ferency]]
** ''[[Żółwik Sammy]]'' – [[Adam Ferency]]
* '''Christopher Eccleston (Dziewiąty)''':
* '''Christopher Eccleston (Dziewiąty)''':
** ''[[Poirot: Pierwsze, drugie... zapnij mi obuwie]]'' – ?
** ''[[Cwaniak]]'' – [[Modest Ruciński]] <small>(TRZYMAJCIE MNIE)</small>
** ''[[Poirot]]<span style="color:#cc2200">: Pierwsze, drugie... zapnij mi obuwie''</span> – ?
** ''[[Thor: Mroczny świat]]'' – [[Rafał Rutkowski]]
** ''[[Thor: Mroczny świat]]'' – [[Rafał Rutkowski]]
* '''David Tennant (Dziesiąty)''':
* '''David Tennant (Dziesiąty)''':
** ''[[Ahsoka]]'' – [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
** ''[[Chip i Dale: Brygada RR (film)]]'' – ?
** ''[[Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności]]'' – [[Robert Tondera]]
** ''[[Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności]]'' – [[Robert Tondera]]
** ''[[Fernando]]'' – [[Wojciech Paszkowski]]
** ''[[Fernando]]'' – [[Wojciech Paszkowski]]
** ''[[Harmidom – Film]]''<!-- – [[Jakub Szydłowski]]-->
** ''[[Harmidom – Film]]'' – [[Jakub Szydłowski]]
** ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' – [[Grzegorz Małecki]]
** ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' – [[Grzegorz Małecki]]
** ''[[Jak wytresować smoka 3]]''<!-- – [[Wojciech Żołądkowicz]]-->
** ''[[Jak wytresować smoka 3]]'' – ?<!-- – [[Wojciech Żołądkowicz]]-->
** ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – [[Tomasz Borkowski]]
** ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – [[Tomasz Borkowski]]
** ''[[Jeźdźcy smoków]]'' – [[Wojciech Żołądkowicz]]
** ''[[Jeźdźcy smoków]]'' – [[Wojciech Żołądkowicz]]
Linia 116: Linia 122:
** ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – [[Przemysław Stippa]]
** ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – [[Przemysław Stippa]]
** ''[[Piraci!]]'' – [[Karol Wróblewski]]
** ''[[Piraci!]]'' – [[Karol Wróblewski]]
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (wersja TeleTOON) – [[Robert Jarociński]]/[[Mirosław Guzowski]]
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' – [[Karol Wróblewski]] (wersja Cartoon Network), [[Robert Jarociński]]/[[Mirosław Guzowski]] (wersja TeleTOON)
** ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]'' – [[Bartosz Wesołowski]]
** ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]'' – [[Bartosz Wesołowski]]
** ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' – [[Andrzej Chyra]]
** ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' – [[Andrzej Chyra]]
** ''[[Tree Fu Tom]]'' – [[Janusz Zadura]]
** ''[[Tree Fu Tom]]'' – [[Janusz Zadura]]
** ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja (2012)]]'' – [[Janusz Wituch]]
** ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja (2012)]]'' – [[Janusz Wituch]]
** ''[[Zadziwiający kot Maurycy]]'' – [[Jacek Kopczyński]]
* '''Matt Smith (Jedenasty)''':
* '''Matt Smith (Jedenasty)''':
** ''[[Morbius]]'' – [[Wiktor Loga-Skarczewski]]
** ''[[Morbius]]'' – [[Wiktor Loga-Skarczewski]]
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (wersja TeleTOON) – [[Tomasz Borkowski]]
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (wersja TeleTOON) – [[Tomasz Borkowski]]
* '''Peter Capaldi (Dwunasty)''':
* '''Peter Capaldi (Dwunasty)''':
** ''[[Big Mouth]]'' – [[Tomasz Błasiak]] <small>(jezuchrystutrzymajciemnie)</small>
** ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]'' – [[Grzegorz Wons]]
** ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]'' – [[Grzegorz Wons]]
** ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'', ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' – [[Stefan Knothe]]
** ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'', ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' – [[Stefan Knothe]]
Linia 130: Linia 138:




P.S. Jodie Whittaker mam w zadzie i nie ma wjazdu na listę.
P.S. Jodie Whittaker i jej następców mam w zadzie i nie mają wjazdu na listę.


== Towarzysze i reszta ==
== Towarzysze i reszta ==
Linia 185: Linia 193:
** ''[[Molly]]'' – ?
** ''[[Molly]]'' – ?
* '''Caroline John (Liz Shaw)''':
* '''Caroline John (Liz Shaw)''':
** ''[[Pies Baskerville'ów|Pies Baskerville’ów]]'' (1982) – ?
** ''[[Pies Baskerville’ów (serial fabularny 1982)|Pies Baskerville’ów]]'' (1982) – ?
* '''Katy Manning (Jo)''':
* '''Katy Manning (Jo)''':
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (wersja TeleTOON) – [[Barbara Lauks]]
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (wersja TeleTOON) – [[Barbara Lauks]]
Linia 326: Linia 334:
* '''Anka Mons – Renée Soutendijk – [[Anna Gornostaj]]'''
* '''Anka Mons – Renée Soutendijk – [[Anna Gornostaj]]'''
** ''[[Boy 7]]'' – [[Lucyna Malec]]
** ''[[Boy 7]]'' – [[Lucyna Malec]]
**  ''[[Rodzina Clausów]]'' –  [[Hanna Chojnacka-Gościniak]]
**  ''[[Rodzina Clausów]]'' –  [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]]
* '''Daniło, Aleksaszki papa – Roman Filipow – [[Czesław Mroczek]]'''
* '''Daniło, Aleksaszki papa – Roman Filipow – [[Czesław Mroczek]]'''
** ''[[Banda Asa Kier]]'' – [[Włodzimierz Gołobów]]
** ''[[Dwanaście krzeseł]]'' – ?
** ''[[Dwanaście krzeseł]]'' – ?
** ''[[Dziewczęta]]'' – [[Włodzimierz Gołobów]]
** ''[[Dziewczęta]]'' – [[Włodzimierz Gołobów]]
Linia 346: Linia 355:
** ''[[Ostatnie dni Pompeii]] – [[Tadeusz Bogucki]]
** ''[[Ostatnie dni Pompeii]] – [[Tadeusz Bogucki]]


= Wołajta położnę =
= Wołajta położnę (do serii 6.) =
* '''Vanessa Redgrave (niemłoda Jenny):'''
* '''Vanessa Redgrave (niemłoda Jenny):'''
** patrz w akapicie o Pieterze Wielkim
** patrz w akapicie o Pieterze Wielkim
Linia 360: Linia 369:
** Nicość.
** Nicość.
* '''Judy Parfitt (siostra Monica Joan - jest, kuźwa, najlepsza):'''
* '''Judy Parfitt (siostra Monica Joan - jest, kuźwa, najlepsza):'''
** Jw. (NIE WIERZĘ.)
** ''[[Życie Galileusza (spektakl)|Życie Galileusza]]'' – ?
* '''Cliff Parisi (Fred):'''
* '''Cliff Parisi (Fred):'''
** Jw. (z tym, że tu wierzę).
** Nicość.
* '''Helen George (imprezowa Trixie):'''
* '''Helen George (imprezowa Trixie):'''
** Jw.
** Jw.
* '''Victoria Yeates (siostra Winifred):'''
* '''Victoria Yeates (siostra Winifred):'''
** ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'' – [[Milena Suszyńska]]
** ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]'' – [[Milena Suszyńska]]
* '''Bryony Hannah (Cynthia/siostra Mary Cynthia):'''
* '''Bryony Hannah (Cynthia/siostra Mary Cynthia):'''
** Nicość.
** Nicość.
* '''Linda Bassett (położna Crane):'''
* '''Linda Bassett (położna Crane):'''
** ''[[Kręciołki]]'' – [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]] / [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(nie.)</small>
** ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' – [[Anna Seniuk]]
** ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' – [[Anna Seniuk]]
* '''Pam Ferris (siostra Evangelina):'''
* '''Pam Ferris (siostra Evangelina):'''
** ''[[Być gwiazdą]]'' – ?
** ''[[Być gwiazdą]]'' – ?
** ''[[Ethel i Ernest]]'' – ?
** ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' – [[Krystyna Kołodziejczyk]]
** ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' – [[Krystyna Kołodziejczyk]]
** ''[[Matylda]]'' – [[Teresa Lipowska]]
** ''[[Matylda]]'' – [[Teresa Lipowska]]
Linia 384: Linia 395:
** Jw.
** Jw.
* '''Emerald Fennell (cieplutka Patsy):'''
* '''Emerald Fennell (cieplutka Patsy):'''
** ''[[Barbie]]'' – ?
** ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' – ?
** ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' – ?
* '''Annabelle Apsion (pani Violet):'''
* '''Annabelle Apsion (pani Violet):'''
Linia 392: Linia 404:
* '''Kate Lamb (cieplutka Delia):'''
* '''Kate Lamb (cieplutka Delia):'''
** Nicość.
** Nicość.
= Sanitka =
* '''Jaromír Hanzlík (Vojta Jandera)''':
** ''[[Adwokat na emeryturze]]'' – ?
** ''[[Dni zdrady]]'' – ?
** ''[[Grubasek]]'' – [[Witold Dębicki]]
** ''[[Najlepsza kobieta mojego życia]]'' – ?
** ''[[Nasza zwariowana rodzinka]]'' – ?
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]'' – ?
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]'' – ?
** ''[[Tajemnica stalowego miasta]]'' – [[Maciej Małek]], [[Jerzy Korsztyn]]
** ''[[Zbrodnia na poczcie]]'' – ?
* '''Tomáš Juřička (Jarda Jandera)''':
** ''[[Tajemnica stalowego miasta]]'' – ?
* '''Zlata Adamovská (Eliska)''':
** ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]'' – [[Barbara Bursztynowicz]]
** ''[[Tułaczka Jana Amosa]]'' – ?
* '''Jiří Bartoška (doktor Skalka)''':
** ''[[Na wielkiej rzece]]'' – [[Tomasz Stockinger]]
** ''[[Osada Gawronów]]'' – [[Tomasz Stockinger]]
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]'' – ?
** ''[[Trzeci książę]]'' – ?
** ''[[Wszyscy moi bliscy]]'' – [[Adam Bauman]]
** ''[[Zabić Sekala]]'' – [[Zbigniew Bielski]]
** ''[[Zdradzieckie gry miłosne]]'' – ?
* '''Josef Vinklář (dyrektor)''':
** ''[[105% alibi]]'' – ?
** ''[[Adwokat na emeryturze]]'' – ?
** ''[[Królewna ze złotą gwiazdą]]'' – [[Aleksander Dzwonkowski]]
** ''[[Odbicia światła]]'' – ?
** ''[[Pod Borsuczą Skałą]]'' – [[Andrzej Gawroński]]
** ''[[Pod jednym dachem]]'' – ?
** ''[[Tajemnica stalowego miasta]]'' – [[Bogusław Sochnacki]]
* '''Pavel Zedníček (Fanda)''':
** ''[[Latający Czestmir]]'' – ?
** ''[[Na tropie kłusownika]]'' – ?
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]'' – ?
** ''[[Spokojny urlop]]'' – ?
** ''[[Życie od kuchni]]'' – ?
* '''Josef Karlík (tata Jandera)''':
** ''[[I znów skaczę przez kałuże]]'' – ?
** ''[[Tajemnica Aleksandra Dumasa]]'' – ?
* '''Petr Nárožný (Pudil)''':
** ''[[Latający Czestmir]]'' – ?
** ''[[Nie zdejmuj tego swetra]]'' – ?
** ''[[Pan Tau w obłokach]]'' – [[Remigiusz Rogacki]]
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]'' – ?
** ''[[Życie od kuchni]]'' – ?
* '''Eva Trejtnarová/Hudečková (doktor Dolejsová)''':
** ''[[Co ważne w życiu]]'' – [[Barbara Burska]]
** ''[[Życie od kuchni]]'' – ?
* '''Miroslav Zounar (Strejda)''':
** ''[[Fałszerz]]'' – ?
* '''František Němec (Evzen Adamec)''':
** ''[[Tajemnica Aleksandra Dumasa]]'' – ?
** ''[[Wszyscy moi bliscy]]'' – [[Wojciech Machnicki]]
** ''[[Zamach w Sarajewie]]'' – ?
** ''[[Życie od kuchni]]'' – ?
* '''Ivana Andrlová (dziewczyna Jardy)''':
** ''[[Arabela]]'' – ?
** ''[[Bajka o smoku i pięknej królewnie]]'' – [[Danuta Rynkiewicz]]
** ''[[Goście z galaktyki Arkana]]'' – [[Anna Gornostaj]]
** ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]'' – [[Dorota Kawęcka]]
** ''[[Latający Czestmir]]'' – ?
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]'' – ?
* '''Vladimír Dlouhý (doktor Holoubek)''':
** ''[[Adwokat na emeryturze]]'' – ?
** ''[[Arabela]]'' – [[Wojciech Machnicki]]
** ''[[I znów skaczę przez kałuże]]'' – [[Janusz Szutkowski]]
** ''[[Poczekam aż zabijesz]]'' – [[Jarosław Ojrzyński]]
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]'' – ?
* '''Vladimír Krška (Simácek)''':
** ''[[Arabela]]'' – ?
** ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]'' – ?
** ''[[Wiosenne wody]]'' – [[Ryszard Dembiński]]
* '''Petr Kostka (doktor Mádr)''':
** ''[[Dwaj muszkieterowie]]'' – [[Andrzej Zaorski]]
** ''[[Pod jednym dachem]]'' – ?
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]'' – ?
** ''[[Tajemnica Aleksandra Dumasa]]'' – [[Andrzej Żarnecki]]
** ''[[Tajemnica stalowego miasta]]'' – [[Andrzej May]]

Aktualna wersja na dzień 12:19, 10 wrz 2024

Nowe Tryki

Śmierdź pod palmami (do serii 6.)

Dochtór Któż

Doktorzy


P.S. Jodie Whittaker i jej następców mam w zadzie i nie mają wjazdu na listę.

Towarzysze i reszta

Reszta reszta

Pieter Wielki - pidungowe bzdety dla mnie

(Czyli z serii "Zachowy to bzdura".)

Wołajta położnę (do serii 6.)

Sanitka

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:Daguchna/brudnopis2&oldid=208997”
Powered by MediaWiki