Użytkownik:Daguchna/brudnopis2: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Daguchna (dyskusja | edycje)
1864 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m poprawa linków
 
(Nie pokazano 89 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
= Nowe Tryki =
* '''Alun Armstrong (Brian, wariat i cyklista)''':
** ''[[Bajarz]]'' – [[Stanisław Brudny]]
** ''[[Czarny Książę]]'' – ?
** ''[[Eragon]]'' – [[Andrzej Piszczatowski]]
** ''[[Gwiazdy patrzą na nas]]'' – ?
** ''[[Miarka za miarkę]]'' – ?
** ''[[Oliver Twist]]'' – [[Arkadiusz Bazak]]
** ''[[Opowieści miłosne]]'' – ?
* '''James Bolam (Jack, co nie jeździ metrem)''':
** ''[[Jak wam się podoba]]'' – ?
** ''[[Kieszonkowy dziadek]]'' – [[Andrzej Bienias]] (seria I) / [[Krzysztof Grabowski]] (reszta) <small>(ech, te Słowacje i Gdański nieprawilne)</small>
** ''[[Makbet (spektakl 1983)|Makbet]]'' – ?
* '''Susan Jameson (Esther, najlepsza żona ever)''':
** ''[[Kieszonkowy dziadek]]'' – ? (seria I) / [[Hanna Grabowska]] (reszta) <small>(ech, te Słowacje i Gdański nieprawilne)</small>
** ''[[Kupiec wenecki]]'' – ?
* '''Denis Lawson (szkocki Steve)''':
** ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'' – [[Rafał Kaczmarczuk]]
** ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'' – [[Rafał Kaczmarczuk]]
** ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]'' – [[Rafał Kaczmarczuk]]
** ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'' – ?
* '''Amanda Redman (Sandra Da Guv'nor)''':
** nie ma nic i ubolewam nad tym
* '''Dennis Waterman (Gerry, co jest Francuzem)''':
** nie ma nic, ubolewam nad tym
= Śmierdź pod palmami (do serii 6.) =
* '''Ben Miller (Rysiek)''':
** ''[[Paddington 2]]'' – [[Stefan Knothe]] <small>(WTF?)</small>
* '''Kris Marshall (Humphrey)''':
** nie ma nic i ubolewam nad tym
* '''Sara Martins (Camille)''':
** nie ma nic i ubolewam nad tym
* '''Danny John-Jules (Dwayne)''':
** ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]'' – ?
** ''[[Cwaniak]]'' – [[Robert Jarociński]] <small>(na litość bosko)</small>
** ''[[Bob budowniczy]]'' – [[Jacek Król]]
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza / M.I. High]]'' – [[Jarosław Boberek]] (wersja Cartoon Network), [[Robert Tondera]] (wersja TeleTOON)
* '''Gary Carr (Fidel)''':
** nie ma nic i ubolewam nad tym
* '''Joséphine Jobert (Florence, choć lektor ciągle czyta Florance)''':
** nie ma nic i ubolewam nad tym
* '''Tobi Bakare (Dżej Pi)''':
** nie ma nic i ubolewam nad tym
* '''Don Warrington (El Comendante)''':
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza / M.I. High]]'' – [[Adam Bauman]] (wersja TeleTOON)
* '''Elizabeth Bourgine (mama Camille)''':
** nie ma nic i ubolewam nad tym
= Dochtór Któż =
== Doktorzy ==
== Doktorzy ==
* '''Jon Pertwee''':
* '''William Hartnell (Pierwszy)''':
** ''[[Klub Pickwicka]]'' – ?
* '''Patrick Troughton (Drugi)''':
** ''[[Sześć żon Henryka VIII]]'' – ?
* '''Jon Pertwee (Trzeci)''':
** ''[[Atomowa kaczka]]'' – ?
** ''[[Wodne dzieci]]'' – [[Włodzimierz Bednarski]]
** ''[[Wodne dzieci]]'' – [[Włodzimierz Bednarski]]
* '''Tom Baker''':
* '''Tom Baker (Czwarty)''':
** ''[[Pies Baskerville’ów]]'' (1982) – ?
** ''[[Magiczna karuzela]]'' – [[Zbigniew Konopka]]
** ''[[Pies Baskerville’ów (serial fabularny 1982)|Pies Baskerville'ów]]'' – ?
** ''[[Podróż Sindbada do Złotej Krainy]]'' – ?
** ''[[Podróż Sindbada do Złotej Krainy]]'' – ?
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (wersja TeleTOON) – [[Klaudiusz Kaufmann]]
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (wersja TeleTOON) – [[Klaudiusz Kaufmann]]<!--
* '''Peter Davison''':
** ''[[Ratujmy Mikołaja]]'' – [[Krzysztof Kowalewski]]-->
** ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' – [[Stefan Knothe]]
* '''Peter Davison (Piąty)''':
** ''[[Czarny Książę]]'' – ?
** ''[[Molly]]'' – ?
** ''[[Molly]]'' – ?
* '''Sylvester McCoy''':
** ''[[Patryk]]'' – [[Stefan Knothe]] <small>(no bez przesady...)</small>
** ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' – [[Wiesław Komasa]]
* ''' Sylvester McCoy (Siódmy)''':
* '''Paul McGann''':
** ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]'' – [[Wiesław Komasa]]
** ''[[Sara i Kaczorek]]'' – ?
* '''Paul McGann (Ósmy)''':
** ''[[Opowieści Starego Testamentu]]'' – [[Tomasz Bednarek]]
** ''[[Opowieści Starego Testamentu]]'' – [[Tomasz Bednarek]]
* '''Richard E. Grant''':
* '''Richard E. Grant (Alternatywny Dziewiąty/Simeon)''':
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]'' – ?
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]'' – ?
** ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' – [[Leon Charewicz]]
** ''[[Garfield 2]]'' – [[Jacek Czyż]]
** ''[[Garfield 2]]'' – [[Jacek Czyż]]
** ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'' – [[Janusz Łagodziński]]
** ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(sztokuźwa?)</small>
** ''[[Krecio]]'' – [[Wojciech Żołądkowicz]] <small>(egzotyka zestawienia...)</small>
** ''[[Kumba]]'' – [[Jarosław Boberek]]
** ''[[Kumba]]'' – [[Jarosław Boberek]]
** ''[[Legendy wyspy skarbów]]'' – [[Tomasz Marzecki]]
** ''[[Loki]]'' – [[Mariusz Wojciechowski]]
** ''[[Logan: Wolverine]]'' – [[Sławomir Grzymkowski]]
** ''[[Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie]]'' – [[Wojciech Żołądkowicz]] <small>(egzotyka zestawienia...)</small>
** ''[[Rudzik Rudzia]]'' – [[Krzysztof Szczepaniak]] <small>(że co?)</small>
** ''[[Sackboy: Wielka przygoda]]'' – [[Maciej Więckowski]]
** ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' – [[Piotr Kozłowski]] (wersja kinowa), ? (wersja TVP)
** ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' – [[Piotr Kozłowski]] (wersja kinowa), ? (wersja TVP)
** ''[[Tuca i Bertie]]'' – [[Grzegorz Kwiecień]]
** ''[[Wiek niewinności]]'' – [[Mieczysław Morański]]
** ''[[Wiek niewinności]]'' – [[Mieczysław Morański]]
** ''[[Wampirek]]'' – [[Wojciech Wysocki]]
** ''[[Wampirek]]'' – [[Wojciech Wysocki]]
** ''[[Zambezia]]'' – [[Ryszard Olesiński]]
** ''[[Zambezia]]'' – [[Ryszard Olesiński]]
* '''Christopher Eccleston''':
* '''John Hurt (Wojenny)''':
** ''[[Bajarz]]'' – [[Gustaw Lutkiewicz]]
** ''[[Calineczka (film 1994)]]'' – [[Marek Bocianiak]]
** ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' – [[Andrzej Gawroński]]
** ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' – [[Włodzimierz Bednarski]]
** ''[[Ja, Klaudiusz]]'' – [[Henryk Talar]]
** ''[[Rob Roy]]'' – [[Wieńczysław Gliński]]
** ''[[Szeregowiec Dolot]]'' – ?
** ''[[Tygrys i przyjaciele]]'' – [[Jerzy Rosołowski]]
** ''[[Władca pierścieni]]'' – [[Marek Barbasiewicz]]
** ''[[Wodnikowe Wzgórze]]'' – [[Andrzej Chudy]]
** ''[[Żółwik Sammy]]'' – [[Adam Ferency]]
* '''Christopher Eccleston (Dziewiąty)''':
** ''[[Cwaniak]]'' – [[Modest Ruciński]] <small>(TRZYMAJCIE MNIE)</small>
** ''[[Poirot]]<span style="color:#cc2200">: Pierwsze, drugie... zapnij mi obuwie''</span> – ?
** ''[[Thor: Mroczny świat]]'' – [[Rafał Rutkowski]]
** ''[[Thor: Mroczny świat]]'' – [[Rafał Rutkowski]]
** ''[[Poirot: Pierwsze, drugie... zapnij mi obuwie]]'' – ?
* '''David Tennant (Dziesiąty)''':
* '''David Tennant''':
** ''[[Ahsoka]]'' – [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
** ''[[Chip i Dale: Brygada RR (film)]]'' – ?
** ''[[Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności]]'' – [[Robert Tondera]]
** ''[[Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności]]'' – [[Robert Tondera]]
** ''[[Fernando]]'' – [[Wojciech Paszkowski]]
** ''[[Harmidom – Film]]'' – [[Jakub Szydłowski]]
** ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' – [[Grzegorz Małecki]]
** ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' – [[Grzegorz Małecki]]
** ''[[Jak wytresować smoka 3]]'' – ?<!-- – [[Wojciech Żołądkowicz]]-->
** ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – [[Tomasz Borkowski]]
** ''[[Jeźdźcy smoków]]'' – [[Wojciech Żołądkowicz]]
** ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści (2017)]]'' – [[Marek Robaczewski]] <small>(poprawiamy po oryginale)</small>
** ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – [[Kamil Pruban]]
** ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – [[Przemysław Stippa]]
** ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – [[Przemysław Stippa]]
** ''[[Piraci!]]'' – [[Karol Wróblewski]]
** ''[[Piraci!]]'' – [[Karol Wróblewski]]
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (wersja TeleTOON) – [[Robert Jarociński]]/[[Mirosław Guzowski]]
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' – [[Karol Wróblewski]] (wersja Cartoon Network), [[Robert Jarociński]]/[[Mirosław Guzowski]] (wersja TeleTOON)
** ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]'' – [[Bartosz Wesołowski]]
** ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' – [[Andrzej Chyra]]
** ''[[Tree Fu Tom]]'' – [[Janusz Zadura]]
** ''[[Tree Fu Tom]]'' – [[Janusz Zadura]]
** ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' – [[Andrzej Chyra]]
** ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja (2012)]]'' – [[Janusz Wituch]]
* '''Matt Smith''':
** ''[[Zadziwiający kot Maurycy]]'' – [[Jacek Kopczyński]]
* '''Matt Smith (Jedenasty)''':
** ''[[Morbius]]'' – [[Wiktor Loga-Skarczewski]]
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (wersja TeleTOON) – [[Tomasz Borkowski]]
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (wersja TeleTOON) – [[Tomasz Borkowski]]
* '''Peter Capaldi''':
* '''Peter Capaldi (Dwunasty)''':
** ''[[Czarownica]]'' – ?
** ''[[Big Mouth]]'' – [[Tomasz Błasiak]] <small>(jezuchrystutrzymajciemnie)</small>
** ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' – [[Stefan Knothe]]
** ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]'' – [[Grzegorz Wons]]
** ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'', ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' – [[Stefan Knothe]]
** ''[[Wodnikowe Wzgórze (2018)]]'' – [[Waldemar Barwiński]] <small>(WHUT)</small>
 
 
P.S. Jodie Whittaker i jej następców mam w zadzie i nie mają wjazdu na listę.


== Towarzysze i reszta ==
== Towarzysze i reszta ==
* '''Sophie Aldred''':
* '''Anthony Ainley (Miszcz)''':
** ''[[Tree Fu Tom]]'' – [[Łukasz Krystowski]]
** ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]'' – ?
* '''Freema Agyeman''':
** ''[[Saga rodu Palliserów]]'' – ?
* '''Sophie Aldred (Ace)''':
** ''[[Banany w piżamach]]'' – [[Tomasz Steciuk]]
** ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]'' – [[Marcin Przybylski]] xD
** ''[[Noddy w Krainie Zabawek]]'' – [[Anna Gajewska]] (1. wersja), [[Agnieszka Okońska]] (2. wersja)
** ''[[Piotruś Królik]]'' – [[Lidia Sadowa]], [[Joanna Pach-Żbikowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
** ''[[Tree Fu Tom]]'' – [[Łukasz Krystowski]] / [[Filip Rogowski]]
* '''Freema Agyeman (Martha)''':
** ''[[Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności]]'' – [[Brygida Turowska]]
** ''[[Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności]]'' – [[Brygida Turowska]]
* '''Nicholas Courtney''':
** ''[[Łódka starego Jacka]]'' – ?
* '''Noel Clarke (Mickey wcale nie idiota)''':
** ''[[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)]]'' – ?
** ''[[Ratujmy Mikołaja]]'' – [[Maciej Falana]]
* '''Jenna(-Louise) Coleman (Clara)''':
** ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'' – [[Olga Kalicka]]
* '''Nicholas Courtney (Brygadier)''':
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' – [[Włodzimierz Bednarski]] (wersja Cartoon Network), [[Andrzej Blumenfeld]] (wersja TeleTOON)
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' – [[Włodzimierz Bednarski]] (wersja Cartoon Network), [[Andrzej Blumenfeld]] (wersja TeleTOON)
* '''Bernard Cribbins''':
* '''Bernard Cribbins (dziadek Donny)''':
** ''[[Łódka starego Jacka]]'' – [[Andrzej Nowicki]] <small>(eh, te Gdański i inne takie)</small>
** ''[[Kto zdobędzie puchar?]]'' – [[Zbigniew Józefowicz]]
** ''[[Łódka starego Jacka]]'' – [[Andrzej Nowicki]] <small>(ech, te Gdański nieprawilne)</small>
** ''[[Na tropie policjantów]]'' – [[Marian Gamski]]
** ''[[Patryk]]'' – [[Leszek Teleszyński]]
** ''[[Wodne dzieci]]'' – [[Tadeusz Pluciński]]
** ''[[Wodne dzieci]]'' – [[Tadeusz Pluciński]]
* '''Lindsay Duncan''':
* '''Karen Gillan (Amy)''':
** ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)]]'' – [[Małgorzata Braunek]]
** ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]'' – [[Julia Łukowiak]]
* '''Derek Jacobi''':
** ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[A gdyby...?]]'' – [[Julia Kijowska]] <small>(fu, fu, fu)</small>
** ''[[Tajni i fajni]]'' – [[Marta Wągrocka]]
* '''Jacqueline Hill (Barbara)''':
** ''[[Raj odłożony na później]]'' – ?
* '''Frazer Hines (Jamie the Szkot)''':
** ''[[Londyńskie zuchy]]'' – [[Krystyna Miecikówna]] <small>(iks de, tak się kończy obsadzanie dzieci babami)</small>
* '''Derek Jacobi (Yana/Miszcz)''':
** ''[[Hamlet]]'' – [[Jerzy Radziwiłowicz]]
** ''[[Hamlet]]'' – [[Jerzy Radziwiłowicz]]
** ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]'' – [[Włodzimierz Press]]
** ''[[Ja, Klaudiusz]]'' – [[Stanisław Brejdygant]]
** ''[[Ja, Klaudiusz]]'' – [[Stanisław Brejdygant]]
** ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' – [[Stanisław Brejdygant]]
** ''[[Król Ryszard II]]'' – ?
** ''[[Niania]]'' – [[Stanisław Brejdygant]]
** ''[[Niania]]'' – [[Stanisław Brejdygant]]
** ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – [[Paweł Szczesny]] <small>(reżyserka Boge w sercu nie ma)</small>
** ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]'' – [[Stefan Knothe]]
** ''[[Rodzina Straussów]]'' – [[Edmund Fetting]]
** ''[[Rodzina Straussów]]'' – [[Edmund Fetting]]
** ''[[Roztańczona Angelina]]'' – ?
** ''[[Saga rodu Palliserów]]'' – ?
** ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]'' – ?
** ''[[Tajemnica IZBY]]'' – ?
** ''[[Tomb Raider (film 2018)]]'' – [[Stanisław Biczysko]] <small>(why)</small>
** ''[[Złoty kompas]]'' – [[Andrzej Arciszewski]]
** ''[[Złoty kompas]]'' – [[Andrzej Arciszewski]]
* '''Louise Jameson''':
* '''Louise Jameson (Leela)''':
** ''[[Molly]]'' – ?
** ''[[Molly]]'' – ?
* '''Katy Manning''':
* '''Caroline John (Liz Shaw)''':
** ''[[Pies Baskerville’ów (serial fabularny 1982)|Pies Baskerville’ów]]'' (1982) – ?
* '''Katy Manning (Jo)''':
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (wersja TeleTOON) – [[Barbara Lauks]]
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (wersja TeleTOON) – [[Barbara Lauks]]
* '''Elisabeth Sladen''':
** ''[[Wielkanoc w krainie zajączków]]'' – ?
* '''Maureen O'Brien (Vicki Pallister)''':
** ''[[Legenda o królu Arturze]]'' – ?
* '''Sophie Okonedo (Alison/Liz 10)''':
** ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'' – [[Agata Gawrońska]]
** ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' – [[Joanna Jeżewska]]
* '''Billie Piper (Rose/Moment)''':
** ''[[Safari]]'' – [[Joanna Węgrzynowska]]
* '''Elisabeth Sladen (Sarah Jane)''':
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' – [[Renata Berger]] (wersja Cartoon Network), [[Joanna Jeżewska]] (wersja TeleTOON)
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' – [[Renata Berger]] (wersja Cartoon Network), [[Joanna Jeżewska]] (wersja TeleTOON)
* '''Lalla Ward''':
* '''Catherine Tate (Donna)''':
** ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści (2017)]]'' – [[Monika Pikuła]] <small>(*pusty śmiech*)</small>
** ''[[Kumba]]'' – [[Sonia Bohosiewicz]]
** ''[[Podróże Guliwera (film 2010)]]'' – [[Karina Szafrańska]]
** ''[[Potworna rodzinka]]'', ''[[Potworna rodzinka 2]]'' – [[Joanna Kołaczkowska]] <small>(normalnie nie wpisuję nazwisk z nieoryginalnych dubów, ale tutaj pasuje whui)</small>
* '''Lalla Ward (Romana II)''':
** ''[[Hamlet]]'' – [[Halina Chrobak]]
** ''[[Hamlet]]'' – [[Halina Chrobak]]
** ''[[Książę i żebrak]]'' – ?
** ''[[Książę i żebrak (film 1977)|Księże i żebrak]]'' – ?
 
== Reszta reszta ==
* '''Adjoa Andoh (matka Marthy/siostra Jatt)''':
** ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'' – [[Ewa Serwa]]
** ''[[Horizon Zero Dawn]]'' – [[Katarzyna Tatarak]]
** ''[[Kieszonkowy dziadek]]'' – [[Małgorzata Musiała]] <small>(ech, te Gdański nieprawilne)</small>
** ''[[Opowieści Starego Testamentu]]'' – [[Agnieszka Michalska]]
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza / M.I. High]]'' – ? (wersja Cartoon Network), [[Ewa Serwa]] (wersja TeleTOON)
** ''[[Wiedźmin (serial 2019)]]'' – [[Anna Ułas]]
* '''Alexander Armstrong (Pan Smith)''':
** ''[[Dzielna Mysz (2015)]]'' – [[Piotr Łukawski]] <small>(znowu te Gdański)</small>
** ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]'' – [[Waldemar Barwiński]] <small>(no tak...)</small>
** ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]'' – [[Janusz Wituch]]
** ''[[Peppa i złote kalosze]]'' – [[Robert Kibalski]] (1. wersja), ? (2. wersja)
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' – [[Radosław Popłonikowski]] (wersja Cartoon Network), [[Grzegorz Kwiecień]] (wersja TeleTOON)
** ''[[Świnka Peppa]]'' – ?
* '''Julian Bleach (Davros/Człowiek z Koszmaru)''':
** ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'' – ?
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (wersja TeleTOON) – [[Andrzej Mastalerz]]
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza / M.I. High]]'' – [[Andrzej Arciszewski]] (wersja Cartoon Network), [[Miłogost Reczek]] (wersja TeleTOON)
* '''Hugh Bonneville (Kapitan Avery od czarnej plamy)''':
** ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – ?
** ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)]]'' – [[Michał Konarski]]
** ''[[Muppety: Poza prawem]]'' – [[Zbigniew Konopka]]
** ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]'', ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]'' – [[Aleksander Mikołajczak]]
** ''[[Płazowyż]]'' – [[Stefan Knothe]]
** ''[[Tomek i przyjaciele]]'', ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]'' – [[Grzegorz Pawlak]]
* '''James Corden (Craig)''':
** ''[[Emotki. Film]]'', ''[[Piotruś Królik (film 2018)]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'', ''[[Kopciuszek (film 2021)]]'' – [[Szymon Roszak]]
** ''[[Mała Stopa]]'' – [[Sebastian Stankiewicz]]
** ''[[Mały miś Kuba]]'' – [[Leszek Zduń]]
** ''[[Misiek w Nowym Jorku]]'' – [[Piotr Gąsowski]]
** ''[[Planeta 51]]'' – ?
** ''[[Podróże Guliwera (film 2010)]]'' – [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
** ''[[Safari]]'' – [[Tomasz Borkowski]]
** ''[[Trolle]]'', ''[[Trolle: Świąteczna misja]]'', ''[[Trolle 2]]'' – [[Sebastian Perdek]]
* '''Timothy Dalton (Rassilon of the Rassilon)''':
** ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'', ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' – [[Marek Barbasiewicz]]
** ''[[Toy Story 3]]'', ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]'', ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]'', ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex]]'', ''[[Toy Story: Horror]]'', ''[[Toy Story: Prehistoria]]'', ''[[Toy Story 4]]'' – [[Grzegorz Pawlak]]
** ''[[Zaplątane przygody Roszpunki]]'' – [[Wojciech Żołądkowicz]]
* '''Eve De Leon Allen (Angie od Clary)''':
** ''[[Nosal i Skrob]]'' – ?
* '''Lindsay Duncan (ta dziwka Adelaide)''':
** ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)]]'' – [[Małgorzata Braunek]]
** ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]'' – [[Katarzyna Gniewkowska]]
** ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny: część I – Mroczne widmo]]'' – [[Brygida Turowska-Szymczak]]
* '''Simon Fisher-Becker (Dorium Maldovar)''':
** ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' – ?
* '''Michael Gambon (Ebenez... Kazran Sardick)''':
** ''[[Fantastyczny Pan Lis]]'' – [[Tomasz Marzecki]]
** ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' – [[Wojciech Duryasz]]
** ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)]]'' – [[Włodzimierz Bednarski]]
** ''[[Paddington]]'' – [[Jan Prochyra]]
** ''[[Paddington 2]]'' – [[Sylwester Maciejewski]]
* '''Mark Gatiss (Lazarus/Gantok)''':
** ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' – [[Tomasz Sapryk]] (zwiastun), [[Tomasz Dedek]] (film)
** ''[[Pcin Dolny]]'' – [[Grzegorz Wons]]
** ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' – ?
* '''Rupert Graves (Riddell od dinozaurów w kosmosie)''':
** ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]'' – [[Wojciech Machnicki]] <small>(czej, co)</small>
** ''[[Pokój z widokiem]]'' – [[Jacek Bończyk]]
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]'' – ?
* '''Jessica Hynes (Verity Newman, co jej matka z Doktorem różne takie)''':
** ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – [[Marzena Rogalska]]
** ''[[Paddington 2]]'' – [[Kinga Tabor]]
* '''Toby Jones (Dream Lord)''':
** ''[[Ciemny kryształ: Czas buntu]]'' – [[Wojciech Słupiński]]
** ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'', ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]'', ''[[A gdyby...?]]'' – [[Piotr Bajor]]
** ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' – [[Jerzy Bralczyk]] <small>(hehe)</small>
** ''[[Muppety: Poza prawem]]'' – ?
** ''[[Przygody Tintina (film)]]'' – ?
** ''[[Zoo]]'' – [[Paweł Szczesny]]
* '''Tommy Knight (Luke)''':
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' – [[Marek Molak]] (wersja Cartoon Network), [[Wojciech Rotowski]] (wersja TeleTOON)
* '''Ian McNeice (Churchill)''':
** ''[[Oliver Twist]]'' – [[Marian Opania]]
** ''[[Opowieści Starego Testamentu]]'' – [[Włodzimierz Bednarski]]
** ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)]]'' – [[Marian Opania]]
** ''[[Wydział Rosja]]'' – ?
* '''Stuart Milligan (Nixon/Colonel Stark z Dreamlandu)''':
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]'' – ?
** ''[[Wonder Woman 1984]]'' – [[Piotr Bąk]]
* '''Kylie Minogue (Astrid)''':
** ''[[Dzika ekipa]]'' – ?
** ''[[Magiczna karuzela]]'' – [[Joanna Węgrzynowska]]
** ''[[Niegrzeczni panowie]]'' – ?
* '''Steve Pemberton (Strackman Lux z Biblioteki)''':
** ''[[Pcin Dolny]]'' – [[Zbigniew Suszyński]]
* '''Claire Skinner (Madge, czyli Wdowa od Szafy)''':
** ''[[Tilly i przyjaciele]]'' – [[Wanda Skorny]] <small>(ech, te Gdański nieprawilne)</small>
* '''Mark Williams (tata Rory'ego!)''':
** ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)]]'' – [[Jerzy Słonka]]
** ''[[Bajarz]]'' – ?
** ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' – [[Leon Charewicz]]
** ''[[Jaskiniowiec (film 2018)|Jaskiniowiec]]'' – ?
** ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' – ?
** ''[[Pożyczalscy]]'' – [[Arkadiusz Jakubik]]
* '''Reggie Yates (Leo, brat Marthy)''':
** ''[[Rastamysz]]'' – [[Borys Szyc]]
 
= Pieter Wielki - pidungowe bzdety dla mnie =
<small>(Czyli z serii "Zachowy to bzdura".)</small>
* '''Pieter Wielki – Maximilian Schell – [[Piotr Fronczewski]]'''
** ''[[Więźniowie z Altony]]'' – [[Zbigniew Zapasiewicz]]
** ''[[Wyrok w Norymberdze]]'' – [[Andrzej Gawroński]]
** ''[[Zamach w Sarajewie]]'' – ?
* '''Młodszy Pieter Wielki  – Jan Niklas – [[Krzysztof Kolberger]]'''
** ''[[Jan Paweł II]]'' – ? <small>(z oczywistych względów nie Kolberger xD)</small>
* '''Aleksaszka Mienszykow – Helmut Griem – [[Krzysztof Kołbasiuk]]'''
** ''[[Karol Wielki]]'' – [[Janusz Bukowski]]
* '''Natalia, Pietera mamusia – Lilli Palmer – [[Krystyna Mikołajewska]]'''
** ''[[Julio, jesteś czarująca]]'' – [[Danuta Szaflarska]]
** ''[[Łoże z baldachimem]]'' – [[Barbara Wrzesińska]] <small>(P.S. Tego teatru nawet IMDb nie uwzględnia, taka rarka.)</small>
* '''Zośka Romanowa – Vanessa Redgrave – [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]]''' <small>(zaginiona siostra-możebliźniaczka)</small>
** ''[[Powrót do Howards End]]'' – ?
** <small>''[[O czym szumią wierzby (film 1995)]]'' – zachów <3</small>
** <small>''[[Safari]]'' – [[Elżbieta Gaertner]]</small>
** <small>''[[Zima wśród wierzb]]'' – zachów <3</small>
* '''Anka Mons – Renée Soutendijk – [[Anna Gornostaj]]'''
** ''[[Boy 7]]'' – [[Lucyna Malec]]
**  ''[[Rodzina Clausów]]'' –  [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]]
* '''Daniło, Aleksaszki papa – Roman Filipow – [[Czesław Mroczek]]'''
** ''[[Banda Asa Kier]]'' – [[Włodzimierz Gołobów]]
** ''[[Dwanaście krzeseł]]'' – ?
** ''[[Dziewczęta]]'' – [[Włodzimierz Gołobów]]
* '''Eufrozyna – Lubow Germanowa – [[Ewa Domańska]]'''
** ''[[Mój Mio]]'' – ?
* '''Metresa Athalie – Ursula Andress – [[Kalina Jędrusik]]'''
** ''[[Człowiek z Hong Kongu]]'' – [[Aleksandra Zawieruszanka]]
** ''[[Gwiazda Południa]]'' – [[Alina Jurewicz]]
* '''Frycek I Pruski  – Mel Ferrer – [[Edmund Fetting]]'''
** ''[[Diabelskie sztuczki]]'' – [[Stanisław Zaczyk]]
* '''Zośka, ale Charlotta Hanowerska – Elke Sommer – [[Ewa Kania]]'''
** ''[[Strzał w ciemności]]'' – [[Jolanta Wołłejko]]
** ''[[Winnetou wśród Sępów]]'' – [[Joanna Jedlewska]] <small>(:,<)</small>
* '''Karolek XII – Christoph Eichhorn – [[Artur Barciś]]'''
** ''[[Tajemnica Sagali]]'' – [[Mirosław Zbrojewicz]] <small>(xDDDDDDD)</small>
* '''Wilhelm I Orański  – Laurence Olivier – [[Zdzisław Tobiasz]]'''
** ''[[Kolekcja]]'' – ?
** ''[[Ostatnie dni Pompeii]] – [[Tadeusz Bogucki]]
 
= Wołajta położnę (do serii 6.) =
* '''Vanessa Redgrave (niemłoda Jenny):'''
** patrz w akapicie o Pieterze Wielkim
* '''Jessica Raine (młoda Jenny):'''
** Nicość.
* '''Laura Main (siostra Bernadette/doktorowa Turnerowa):'''
** Jw.
* '''Jenny Agutter (siostra Julienne):'''
** ''[[Avengers]]'' – [[Halina Łabonarska]]
** ''[[Dzieła Szekspira w animacji]]'' – ?
** ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' – [[Elżbieta Gaertner]]
* '''Stephen McGann (doktor Turner):'''
** Nicość.
* '''Judy Parfitt (siostra Monica Joan - jest, kuźwa, najlepsza):'''
** ''[[Życie Galileusza (spektakl)|Życie Galileusza]]'' – ?
* '''Cliff Parisi (Fred):'''
** Nicość.
* '''Helen George (imprezowa Trixie):'''
** Jw.
* '''Victoria Yeates (siostra Winifred):'''
** ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]'' – [[Milena Suszyńska]]
* '''Bryony Hannah (Cynthia/siostra Mary Cynthia):'''
** Nicość.
* '''Linda Bassett (położna Crane):'''
** ''[[Kręciołki]]'' – [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]] / [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(nie.)</small>
** ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' – [[Anna Seniuk]]
* '''Pam Ferris (siostra Evangelina):'''
** ''[[Być gwiazdą]]'' – ?
** ''[[Ethel i Ernest]]'' – ?
** ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' – [[Krystyna Kołodziejczyk]]
** ''[[Matylda]]'' – [[Teresa Lipowska]]
** ''[[Ratujmy Mikołaja]]'' – ?
** ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]'' – ?
* '''Jack Ashton (pastor Tomcio)'''
** Nicość.
* '''Ben Caplan (policaj Peter):'''
** Jw.
* '''Charlotte Ritchie (Barbara):'''
** Jw.
* '''Emerald Fennell (cieplutka Patsy):'''
** ''[[Barbie]]'' – ?
** ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' – ?
* '''Annabelle Apsion (pani Violet):'''
** Nicość.
* '''Miranda Hart (kochana wielka Chummy):'''
** ''[[Babcia rabuś]]'' – ?
** ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' – ?
* '''Kate Lamb (cieplutka Delia):'''
** Nicość.
 
= Sanitka =
* '''Jaromír Hanzlík (Vojta Jandera)''':
** ''[[Adwokat na emeryturze]]'' – ?
** ''[[Dni zdrady]]'' – ?
** ''[[Grubasek]]'' – [[Witold Dębicki]]
** ''[[Najlepsza kobieta mojego życia]]'' – ?
** ''[[Nasza zwariowana rodzinka]]'' – ?
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]'' – ?
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]'' – ?
** ''[[Tajemnica stalowego miasta]]'' – [[Maciej Małek]], [[Jerzy Korsztyn]]
** ''[[Zbrodnia na poczcie]]'' – ?
 
* '''Tomáš Juřička (Jarda Jandera)''':
** ''[[Tajemnica stalowego miasta]]'' – ?
 
* '''Zlata Adamovská (Eliska)''':
** ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]'' – [[Barbara Bursztynowicz]]
** ''[[Tułaczka Jana Amosa]]'' – ?
 
* '''Jiří Bartoška (doktor Skalka)''':
** ''[[Na wielkiej rzece]]'' – [[Tomasz Stockinger]]
** ''[[Osada Gawronów]]'' – [[Tomasz Stockinger]]
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]'' – ?
** ''[[Trzeci książę]]'' – ?
** ''[[Wszyscy moi bliscy]]'' – [[Adam Bauman]]
** ''[[Zabić Sekala]]'' – [[Zbigniew Bielski]]
** ''[[Zdradzieckie gry miłosne]]'' – ?
 
* '''Josef Vinklář (dyrektor)''':
** ''[[105% alibi]]'' – ?
** ''[[Adwokat na emeryturze]]'' – ?
** ''[[Królewna ze złotą gwiazdą]]'' – [[Aleksander Dzwonkowski]]
** ''[[Odbicia światła]]'' – ?
** ''[[Pod Borsuczą Skałą]]'' – [[Andrzej Gawroński]]
** ''[[Pod jednym dachem]]'' – ?
** ''[[Tajemnica stalowego miasta]]'' – [[Bogusław Sochnacki]]
 
* '''Pavel Zedníček (Fanda)''':
** ''[[Latający Czestmir]]'' – ?
** ''[[Na tropie kłusownika]]'' – ?
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]'' – ?
** ''[[Spokojny urlop]]'' – ?
** ''[[Życie od kuchni]]'' – ?
 
* '''Josef Karlík (tata Jandera)''':
** ''[[I znów skaczę przez kałuże]]'' – ?
** ''[[Tajemnica Aleksandra Dumasa]]'' – ?
 
* '''Petr Nárožný (Pudil)''':
** ''[[Latający Czestmir]]'' – ?
** ''[[Nie zdejmuj tego swetra]]'' – ?
** ''[[Pan Tau w obłokach]]'' – [[Remigiusz Rogacki]]
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]'' – ?
** ''[[Życie od kuchni]]'' – ?
 
* '''Eva Trejtnarová/Hudečková (doktor Dolejsová)''':
** ''[[Co ważne w życiu]]'' – [[Barbara Burska]]
** ''[[Życie od kuchni]]'' – ?
 
* '''Miroslav Zounar (Strejda)''':
** ''[[Fałszerz]]'' – ?
 
* '''František Němec (Evzen Adamec)''':
** ''[[Tajemnica Aleksandra Dumasa]]'' – ?
** ''[[Wszyscy moi bliscy]]'' – [[Wojciech Machnicki]]
** ''[[Zamach w Sarajewie]]'' – ?
** ''[[Życie od kuchni]]'' – ?
 
* '''Ivana Andrlová (dziewczyna Jardy)''':
** ''[[Arabela]]'' – ?
** ''[[Bajka o smoku i pięknej królewnie]]'' – [[Danuta Rynkiewicz]]
** ''[[Goście z galaktyki Arkana]]'' – [[Anna Gornostaj]]
** ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]'' – [[Dorota Kawęcka]]
** ''[[Latający Czestmir]]'' – ?
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]'' – ?
 
* '''Vladimír Dlouhý (doktor Holoubek)''':
** ''[[Adwokat na emeryturze]]'' – ?
** ''[[Arabela]]'' – [[Wojciech Machnicki]]
** ''[[I znów skaczę przez kałuże]]'' – [[Janusz Szutkowski]]
** ''[[Poczekam aż zabijesz]]'' – [[Jarosław Ojrzyński]]
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]'' – ?
 
* '''Vladimír Krška (Simácek)''':
** ''[[Arabela]]'' – ?
** ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]'' – ?
** ''[[Wiosenne wody]]'' – [[Ryszard Dembiński]]
 
* '''Petr Kostka (doktor Mádr)''':
** ''[[Dwaj muszkieterowie]]'' – [[Andrzej Zaorski]]
** ''[[Pod jednym dachem]]'' – ?
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]'' – ?
** ''[[Tajemnica Aleksandra Dumasa]]'' – [[Andrzej Żarnecki]]
** ''[[Tajemnica stalowego miasta]]'' – [[Andrzej May]]

Aktualna wersja na dzień 12:19, 10 wrz 2024

Nowe Tryki

Śmierdź pod palmami (do serii 6.)

Dochtór Któż

Doktorzy


P.S. Jodie Whittaker i jej następców mam w zadzie i nie mają wjazdu na listę.

Towarzysze i reszta

Reszta reszta

Pieter Wielki - pidungowe bzdety dla mnie

(Czyli z serii "Zachowy to bzdura".)

Wołajta położnę (do serii 6.)

Sanitka

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:Daguchna/brudnopis2&oldid=208997”
Powered by MediaWiki