Dora: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Glimka (dyskusja | edycje)
3122 edycje
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
60 491 edycji
 
(Nie pokazano 20 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 4: Linia 4:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Nick Jr.]]
|stacja=[[Nick Jr.]], [[Puls Kids|PULS 2]]
|platforma=YouTube – Nick Jr. Poland, [[SkyShowtime]]
|platforma=YouTube – Nick Jr. Poland, [[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2023
|lata produkcji=2023
|data premiery=4 listopada [[2023]]
|data premiery=4 listopada [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=3 z 4
|odcinki=10 z 13
|odcinki=38 z 52
}}
}}
'''Dora''' (2023) – amerykański serial animowany, reboot serialu ''[[Dora poznaje świat]]''.
'''Dora''' (2023) – amerykański serial animowany, reboot serialu ''[[Dora poznaje świat]]''.
Linia 21: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska − [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska − [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 1-3)</small>,
* [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 1-3)</small>,
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 4-10)</small>
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 4-26)</small>,
* [[Antoni Bednarek]] <small>(odc. 16-20)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
Linia 32: Linia 33:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Laura Bączkiewicz]] − '''Dora'''
* [[Laura Bączkiewicz]] − '''Dora'''
* [[Kajetan Kucharski]] − '''Butek'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ewa Prus]] – '''Mapa'''
* [[Ewa Prus]] – '''Mapa'''
* [[Jakub Szydłowski]] − '''Rabuś'''
* [[Jakub Szydłowski]] − '''Rabuś'''
* [[Przemysław Glapiński]] − '''Gderliwy Troll'''
* [[Przemysław Glapiński]] − '''Gderliwy Troll'''
* [[Damian Kulec]] − '''Wielki Czerwony Kurak'''
* [[Damian Kulec]] − '''Wielki Czerwony Kurak'''
* [[Natalia Stachyra]] − '''Mama Dory'''
* [[Marcin Franc]] − '''Tata Dory'''<!-- <small>(odc. 9b, 10b, 12ab, 13b, 15a)</small>-->
* [[Anna Ułas]] − '''Chmura''' <small>(odc. 2a)</small>
* [[Anna Ułas]] − '''Chmura''' <small>(odc. 2a)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Babcia Benny’ego''' <small>(odc. 3a)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Babcia Benny’ego''' <small>(odc. 3a)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] − '''Tęcza''' <small>(odc. 5a, 9b)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] −
** '''Tęcza''' <small>(odc. 5a, 9b)</small>,
** '''Waleria''' <small>(odc. 12a, 13b)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska]] − '''Pani Sylwia''' <small>(odc. 5b)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska]] − '''Pani Sylwia''' <small>(odc. 5b)</small>
* [[Anna Sztejner]] − '''Babcia Dory''' <small>(odc. 8a, 10b)</small>
* [[Anna Sztejner]] − '''Babcia Dory''' <small>(odc. 8a, 10b, 14b)</small>
* [[Marcin Franc]] − '''Tata Dory''' <small>(odc. 9b, 10b)</small>
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] − '''Ale''' <small>(odc. 10a)</small>
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] − '''Ale''' <small>(odc. 10a)</small>
* [[Marianna Kłos]] − '''Krabka''' <small>(odc. 13a)</small>
* [[Bruno Owsikowski]] − '''Samik''' <small>(odc. 16b)</small>
* [[Sebastian Machalski]] − '''Myszka Perez''' <small>(odc. 27a)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Marianna Kłos]]
* [[Jakub Szyperski]]
* [[Tomasz Steciuk]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 58: Linia 68:
!width="38%"|Tytuł angielski
!width="38%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Wielki Czerwony Kuraku, obudź się''
| ''Wielki Czerwony Kuraku, obudź się''
| ''Big Red Chicken Wake Up!''
| ''Big Red Chicken Wake Up!''
Linia 69: Linia 79:
| ''The Mystery Gift''
| ''The Mystery Gift''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2023 <small>(YouTube)</small><ref name="b">Premiera telewizyjna na kanale Nick Jr. – 05.04.2024.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2023 <small>(YouTube)</small><ref name="b">Premiera telewizyjna na kanale Nick Jr. – 05.04.2024.</ref>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Leśny "Z rytmem"''
| ''Leśny "Z rytmem"''
| ''Rainforest Ritmo''
| ''Rainforest Ritmo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2023 <small>(YouTube)</small><ref name="c">Premiera telewizyjna na kanale Nick Jr. – 12.04.2024.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2023 <small>(YouTube)</small><ref name="c">Premiera telewizyjna na kanale Nick Jr. – 12.04.2024.</ref>
| ''Magiczny żołądź''
| ''Magiczny żołądź''
| ''The Magic Nut''
| ''The Magic Nut''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2023 <small>(YouTube)</small><ref name="a">Premiera telewizyjna na kanale Nick Jr. – 03.03.2024.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2023 <small>(YouTube)</small><ref name="a">Premiera telewizyjna na kanale Nick Jr. – 03.03.2024.</ref>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Kłopoty z tortem''
| ''Kłopoty z tortem''
| ''Tres Leches Trouble''
| ''Tres Leches Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2023 <small>(YouTube)</small><ref name="a" />
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2023 <small>(YouTube)</small><ref name="a" />
| ''Gwizdu-świstu-bu''
| ''Gwizdu-świstu-bu''
| ''Wizzle Wozzle Woo''
| ''Wizzle Wozzle Woo''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Rocznicowa przygoda''
| ''Rocznicowa przygoda''
| ''Friendaversary Adventure''
| ''Friendaversary Adventure''
Linia 98: Linia 108:
| ''Swiper’s Birthday Surprise''
| ''Swiper’s Birthday Surprise''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Zgubione kolory tęczy''
| ''Zgubione kolory tęczy''
| ''Rainbow’s Lost Colors''
| ''Rainbow’s Lost Colors''
Linia 107: Linia 117:
| ''Boots’ Rubber Band Ball''
| ''Boots’ Rubber Band Ball''
|-
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2024
| rowspan=4 bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2024
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=4 bgcolor="#CCE2FF"|06
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=4 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Śpijcie, krokodyle''
| ''Śpijcie, krokodyle''
| ''Croc-A-Bye Baby''
| ''Croc-A-Bye Baby''
Linia 122: Linia 132:
| ''Piñata Party''
| ''Piñata Party''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Mały aksolotl''
| ''Mały aksolotl''
| ''The Little Axolotl''
| ''The Little Axolotl''
Linia 131: Linia 141:
| ''Bubble Trouble''
| ''Bubble Trouble''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Złapać Szybciucha''
| ''Złapać Szybciucha''
| ''Catch the Quickatoo''
| ''Catch the Quickatoo''
Linia 140: Linia 150:
| ''Lost Lorito''
| ''Lost Lorito''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Malutka tancerka''
| ''Malutka tancerka''
| ''Tiny Dancer''
| ''Tiny Dancer''
Linia 149: Linia 159:
| ''The Sleepy Sun''
| ''The Sleepy Sun''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Przygoda z Alebrije''
| ''Przygoda z Alebrije''
| ''The Alebrije Adventure''
| ''The Alebrije Adventure''
Linia 158: Linia 168:
| ''Let’s Get A Paleta''
| ''Let’s Get A Paleta''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Pomylona różdżka''
| ''Wonky Wishing Wand''
|-
| ''Wielki występ Bip-Bipa''
| ''Tico and Bip Bip’s Big Show''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Koszula dla Tutusia''
| ''A Guayabera For Tico''
|-
| ''Spadające gwiazdy''
| ''Falling Estrellas''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Butek i Krabka''
| ''Crabby Boots''
|-
| ''Tata urządza piknik''
| ''Papi’s Picnic Party''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Wielki Butek''
| ''Big Big Boots''
|-
| ''Zacięcie Plecaka''
| ''Backpack’s Sticky Situation''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Odlatująca piñata''
| ''A Piñata for Mami''
|-
| ''Kocyk niewidzialności''
| ''Invisi-Swiper''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Królewskie przyjęcie w ogrodzie Izy''
| ''Isa’s Royal Garden Party''
|-
| ''Niespodzianka Samika''
| ''Sammy’s Surprise''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Wszędzie gujawa''
| ''The Floor is Guava''
|-
| ''Jesteśmy Gderki''
| ''We Are the Grumpies''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Krabi ślub''
| ''Crabby Wedding''
|-
| ''Królestwo Chmur''
| ''The Cloud Kingdom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zachmurzenie''
| ''Partly Claudia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2024
| ''Magiczne paski Żabki''
| ''Ranita’s Magic Stripes''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Trollowy dżemik''
| ''Troll Jelly''
|-
| ''Łapmy kotka''
| ''Catch That Kitty!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Opiekunowie kwiatów''
| ''Adventures in Plantsitting''
|-
| ''Alebrije Andrea''
| ''Andrea the Alebrije''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Leśny wyścig''
| ''Rainforest Race''
|-
| ''Urodziny Kuraka''
| ''Bok Bok Birthday''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Zbyt wielu Rabusiów''
| ''Too Many Swipers''
|-
| ''Mecz nietoperzy''
| ''Bateo’s Home Run''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Babciny Konkurs Kulinarny''
| ''The Great Abuela Cook-Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2024
| ''Pogoń za Mapą''
| ''Missing Map''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Zaplątany język Trolla''
| ''Tongue Twisted Troll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2024
| ''Chaps i chmurokwiat''
| ''Chompy and the Cloud Flower''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Skarb wujka Mapy''
| ''Tío Tesoro’s Treasure Hunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2024
| ''Wielka Zagadka Klucza''
| ''The Great Key Mystery''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Myszka Perez''
| ''Ratoncito Perez''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2025
| ''Głodna Gąsienica''
| ''The Berry Hungry Caterpillar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Jednorożec-dinozaur''
| ''Unicornasaurus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
| ''Gderkowe Igrzyska''
| ''The Grumple Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Wielka przygoda małej Dory''
| ''Little Dora’s Big Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2025
| ''Żegnaj, balonie!''
| ''Bye Bye Balloon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Śpiewanie w wannie''
| ''Singin’ in the Tub''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2025
| ''Prezentacja''
| ''Show and Share''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Urodzinowa niespodzianka Dory''
| ''Dora’s Birthday Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2025
| ''Księżycowa Zabawa''
| ''Moonlight Fiesta''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Zwędzone Halloween''
| ''Halloween’s Been Swiped''
|-
| ''Zagadka dyniowego przyjęcia''
| ''The Pumpkin Party Mystery''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Nauka latania''
| ''Learning to Fly''
|-
| ''Królowa i Rabuś''
| ''Queen Swiper''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Bunny Boys''
| ''The Bunny Boyz''
|-
| ''Tańczący Niedźwiadek''
| ''Dancing Osito''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Piesek dla Dory''
| ''A Dog for Dora''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2025
| ''Super zupa''
| ''Super Pozole''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Dora ratuje Święta''
| ''Dora Saves Christmas''
|-
| ''Powrót na Śnieżną Górę''
| ''Return to Snowy Mountain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Piosenka dla taty''
| ''Dora’s Song for Papi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2025
| ''Świnki Piratki''
| ''Pirate Piggies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Piętnastka babci''
| ''Abuela’s Quinceañera''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2025
| ''Opowieść''
| ''Story Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Biegnij, Sylwio!''
| ''Run Cynthia Run''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2025
| ''Dora w kosmosie''
| ''Dora In Space''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''Backpack’s Charm''
|-
| ''''
| ''Lost Banana Blankie''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''Mito Dreams of La Playa''
|-
| ''''
| ''Snake Bike''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''Captain Dora''
|-
| ''''
| ''Bruno And The Bunny Boyz''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''The Missing Magical Instruments''
|-
| ''''
| ''Mr. Banana’s Big Puppet Show''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''Dora & Diego Rescue Baby Jaguar''
|-
| ''''
| ''Diego’s Awesome Owl Adventure''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''Mascota Mobile''
|-
| ''''
| ''Kite Festival''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Magiczne przygody Dory z syrenami''
| ''Dora’s Mermaid Adventure''
|-
| ''Podwodna niespodzianka''
| ''Mermazing Surprise''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Ośmior-Rabuś''
| ''Octo-Swiper''
|-
| ''Wszyscy razem''
| ''Tudos Juntos''<!--
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Tico and Bip Bip’s Big Show''
|-
|-
| ''''
| ''''
| ''Wonky Wishing Wand''
| ''''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''A Guayabera For Tico''
|-
|-
| ''''
| ''''
| ''Falling Estrellas''
| ''''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Crabby Boots''
|-
|-
| ''''
| ''''
| ''Papi’s Picnic Party''
| ''''-->
|-
|-
|}
|}
Linia 190: Linia 570:
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
<references />
<references />
{{Dora}}
{{Nickelodeon}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:45, 27 paź 2025

Tytuł Dora
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nick Jr., PULS 2
Platforma streamingowa YouTube – Nick Jr. Poland, SkyShowtime
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 4 listopada 2023
Wyemitowane
serie 		3 z 4
Wyemitowane odcinki 38 z 52

Dora (2023) – amerykański serial animowany, reboot serialu Dora poznaje świat.

Serial dostępny na kanale YouTube – Nick Jr. Poland od 4 listopada 2023 roku. Telewizyjna zapowiedź serialu odbyła się 3 marca 2024 roku na kanale Nick Jr. (regularna emisja od 15 kwietnia 2024 roku).

Fabuła

Światowej sławy podróżniczka Dora i jej ciekawscy przyjaciele, przeżywają nowe magiczne przygody w lesie deszczowym.

Źródło: SkyShowtime

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − HIVENTY POLAND
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Marek Ciunel

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.04.2024 01 04 Wielki Czerwony Kuraku, obudź się Big Red Chicken Wake Up!
Tajemniczy prezent The Mystery Gift
18.11.2023 (YouTube)[1] 02 07 Leśny "Z rytmem" Rainforest Ritmo
25.11.2023 (YouTube)[2] Magiczny żołądź The Magic Nut
04.11.2023 (YouTube)[3] 03 09 Kłopoty z tortem Tres Leches Trouble
11.11.2023 (YouTube)[3] Gwizdu-świstu-bu Wizzle Wozzle Woo
19.04.2024 04 05 Rocznicowa przygoda Friendaversary Adventure
Niespodzianka dla Rabusia Swiper’s Birthday Surprise
16.04.2024 05 02 Zgubione kolory tęczy Rainbow’s Lost Colors
Gumowa piłeczka Butka Boots’ Rubber Band Ball
26.04.2024 06 10 Śpijcie, krokodyle Croc-A-Bye Baby
Kto chce empanadę? Wanna Empanada?
Pasujące butki If The Boot Fits
Przyjęcie z piñatą Piñata Party
22.04.2024 07 06 Mały aksolotl The Little Axolotl
Bańkowy kłopot Bubble Trouble
15.04.2024 08 01 Złapać Szybciucha Catch the Quickatoo
Zagubiona papużka Lost Lorito
24.04.2024 09 08 Malutka tancerka Tiny Dancer
Słońce idzie spać The Sleepy Sun
17.04.2024 10 03 Przygoda z Alebrije The Alebrije Adventure
Pora na lody Let’s Get A Paleta
17.09.2024 11 12 Pomylona różdżka Wonky Wishing Wand
Wielki występ Bip-Bipa Tico and Bip Bip’s Big Show
18.09.2024 12 13 Koszula dla Tutusia A Guayabera For Tico
Spadające gwiazdy Falling Estrellas
16.09.2024 13 11 Butek i Krabka Crabby Boots
Tata urządza piknik Papi’s Picnic Party
SERIA DRUGA
19.09.2024 14 14 Wielki Butek Big Big Boots
Zacięcie Plecaka Backpack’s Sticky Situation
20.09.2024 15 15 Odlatująca piñata A Piñata for Mami
Kocyk niewidzialności Invisi-Swiper
23.09.2024 16 16 Królewskie przyjęcie w ogrodzie Izy Isa’s Royal Garden Party
Niespodzianka Samika Sammy’s Surprise
24.09.2024 17 17 Wszędzie gujawa The Floor is Guava
Jesteśmy Gderki We Are the Grumpies
25.09.2024 18 18 Krabi ślub Crabby Wedding
Królestwo Chmur The Cloud Kingdom
26.09.2024 19 19 Zachmurzenie Partly Claudia
27.09.2024 Magiczne paski Żabki Ranita’s Magic Stripes
09.12.2024 20 20 Trollowy dżemik Troll Jelly
Łapmy kotka Catch That Kitty!
10.12.2024 21 21 Opiekunowie kwiatów Adventures in Plantsitting
Alebrije Andrea Andrea the Alebrije
11.12.2024 22 22 Leśny wyścig Rainforest Race
Urodziny Kuraka Bok Bok Birthday
12.12.2024 23 23 Zbyt wielu Rabusiów Too Many Swipers
Mecz nietoperzy Bateo’s Home Run
13.12.2024 24 24 Babciny Konkurs Kulinarny The Great Abuela Cook-Off
16.12.2024 Pogoń za Mapą Missing Map
17.12.2024 25 25 Zaplątany język Trolla Tongue Twisted Troll
18.12.2024 Chaps i chmurokwiat Chompy and the Cloud Flower
19.12.2024 26 26 Skarb wujka Mapy Tío Tesoro’s Treasure Hunt
20.12.2024 Wielka Zagadka Klucza The Great Key Mystery
SERIA TRZECIA
07.07.2025 27 27 Myszka Perez Ratoncito Perez
08.07.2025 Głodna Gąsienica The Berry Hungry Caterpillar
09.07.2025 28 28 Jednorożec-dinozaur Unicornasaurus
10.07.2025 Gderkowe Igrzyska The Grumple Games
11.07.2025 29 29 Wielka przygoda małej Dory Little Dora’s Big Adventure
14.07.2025 Żegnaj, balonie! Bye Bye Balloon
15.07.2025 30 30 Śpiewanie w wannie Singin’ in the Tub
16.07.2025 Prezentacja Show and Share
17.07.2025 31 31 Urodzinowa niespodzianka Dory Dora’s Birthday Surprise
18.07.2025 Księżycowa Zabawa Moonlight Fiesta
27.10.2025 32 38 Zwędzone Halloween Halloween’s Been Swiped
Zagadka dyniowego przyjęcia The Pumpkin Party Mystery
01.09.2025 33 32 Nauka latania Learning to Fly
Królowa i Rabuś Queen Swiper
02.09.2025 34 33 Bunny Boys The Bunny Boyz
Tańczący Niedźwiadek Dancing Osito
03.09.2025 35 34 Piesek dla Dory A Dog for Dora
04.09.2025 Super zupa Super Pozole
36 39 Dora ratuje Święta Dora Saves Christmas
Powrót na Śnieżną Górę Return to Snowy Mountain
05.09.2025 37 35 Piosenka dla taty Dora’s Song for Papi
08.09.2025 Świnki Piratki Pirate Piggies
09.09.2025 38 36 Piętnastka babci Abuela’s Quinceañera
10.09.2025 Opowieść Story Time
11.09.2025 39 37 Biegnij, Sylwio! Run Cynthia Run
12.09.2025 Dora w kosmosie Dora In Space
SERIA CZWARTA
40 ' Backpack’s Charm
' Lost Banana Blankie
41 ' Mito Dreams of La Playa
' Snake Bike
42 ' Captain Dora
' Bruno And The Bunny Boyz
43 ' The Missing Magical Instruments
' Mr. Banana’s Big Puppet Show
44 ' Dora & Diego Rescue Baby Jaguar
' Diego’s Awesome Owl Adventure
45 ' Mascota Mobile
' Kite Festival
46 Magiczne przygody Dory z syrenami Dora’s Mermaid Adventure
Podwodna niespodzianka Mermazing Surprise
47 Ośmior-Rabuś Octo-Swiper
Wszyscy razem Tudos Juntos

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
  1. ↑ Premiera telewizyjna na kanale Nick Jr. – 05.04.2024.
  2. ↑ Premiera telewizyjna na kanale Nick Jr. – 12.04.2024.
  3. ↑ 3,0 3,1 Premiera telewizyjna na kanale Nick Jr. – 03.03.2024.
Dora
Seriale Dora poznaje świat • Dalej, Diego! • Dora i przyjaciele • Dora
Filmy Dora i Miasto Złota • Dora i fantastyczne stworzenia • Dora i poszukiwacze Sol Dorado
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze • Wylde Pak – zakręcona paka
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron • Grzmotomocni: Tajniacy
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob: Na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie • SpongeBob: Klątwa Pirata
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Psi patrol • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Rubble i jego Ekipa • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda • Super Chruper Króliki • Tim Rex wśród gwiazd
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu • Niebezpieczny Henryk: Film • Dora i poszukiwacze Sol Dorado
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure • Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa‎
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dora&oldid=227670”
Powered by MediaWiki