Grzmotomocni: Tajniacy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 492 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
60 492 edycje
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=7 kwietnia [[2025]]
|data premiery=7 kwietnia [[2025]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=19 z 26
|odcinki=26 z 26
}}
}}
'''Grzmotomocni: Tajniacy''' (ang. ''The Thundermans: Undercover'', 2025) – amerykański serial komediowy, kontynuacja serialu ''[[Grzmotomocni]]'' oraz filmu ''[[Powrót Grzmotomocnych]]''.
'''Grzmotomocni: Tajniacy''' (ang. ''The Thundermans: Undercover'', 2025) – amerykański serial komediowy, kontynuacja serialu ''[[Grzmotomocni]]'' oraz filmu ''[[Powrót Grzmotomocnych]]''.
Linia 28: Linia 28:
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Aneta Michalczyk]], [[Urszula Ziarkiewicz]] <small>(odc. 1-9, 11)</small>,
* [[Aneta Michalczyk]], [[Urszula Ziarkiewicz]] <small>(odc. 1-9, 11)</small>,
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 15-18)</small>
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 14-22, 24-26)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /><!--
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /><!--
Linia 41: Linia 41:
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Ebenezer Colosso'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Ebenezer Colosso'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Michał Konarski]] – '''Grzmotoford'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-20)</small>-->
* [[Michał Konarski]] – '''Grzmotoford'''<!-- <small>(odc. 1-21, 23, 25-26)</small>-->
* [[Artur Janusiak]] – '''Hank'''<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->
* [[Artur Janusiak]] – '''Hank'''<!-- <small>(odc. 1-2, 24-26)</small>-->
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Barb'''<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Barb'''<!-- <small>(odc. 1-2, 24-26)</small>-->
* [[Mateusz Ceran]] – '''Billy'''<!-- <small>(odc. 1, 7, 9)</small>-->
* [[Mateusz Ceran]] – '''Billy'''<!-- <small>(odc. 1, 7, 9, 22-26)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Pani Prezydent Kopniak''' <small>(odc. 1, 12, 15-16, 20)</small>
* [[Julia Siechowicz]] – '''Nora''' <small>(odc. 24)</small>-->
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Komputer Grzmotomocnych''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Pani Prezydent Kopniak''' <small>(odc. 1, 12, 15-16, 20, 26)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Komputer Grzmotomocnych''' <small>(odc. 1, 24)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Wirus''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Wirus''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Antonina Żbikowska]] –
* [[Antonina Żbikowska]] –
Linia 56: Linia 57:
* [[Szymon Roszak]] –
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Randy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Randy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Lazlo Chance''' <small>(odc. 20)</small>-->
** '''Lazlo Chance''' <small>(odc. 20, 25)</small>-->
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Pani Wong''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Pani Wong''' <small>(odc. 4, 14, 21)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Profesor''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Profesor''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Inspektor Ferguson''' <small>(odc. 8, 13, 15, 20)</small>
** '''Inspektor Ferguson''' <small>(odc. 8, 13, 15, 20-21)</small>
* [[Miłosz Konkel]] – '''Trey''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Miłosz Konkel]] – '''Trey''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Janusz Wituch]] –<!--
* [[Janusz Wituch]] –<!--
** '''Głos z komputera''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Głos z komputera''' <small>(odc. 1)</small>,
**--> '''Bóg głowy''' <small>(odc. 5)</small>
**--> '''Ból głowy''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Cherry Seinfeld''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Cherry Seinfeld''' <small>(odc. 6, 22)</small>,
** '''Reporterka''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Wirtualna asystentka''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Wirtualna asystentka''' <small>(odc. 6)</small>,
Linia 74: Linia 77:
** '''Dyrektor Bradford''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Dyrektor Bradford''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Profesor Portal''' <small>(odc. 16)</small><!--
** '''Profesor Portal''' <small>(odc. 16)</small><!--
* [[Franciszek Boberek]] – '''Wayland''' <small>(odc. 2, 5, 9, 11, 13, 16-17, 20)</small>
* [[Franciszek Boberek]] – '''Wayland''' <small>(odc. 2, 5, 9, 11, 13-14, 16-17, 20-23)</small>
* [[Antoni Jędrak]] –
* [[Antoni Jędrak]] –
** '''Horatio''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Horatio''' <small>(odc. 7)</small>,
Linia 84: Linia 87:
** '''Woźny''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Woźny''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Asystent Kiefer – „Pierdziak”''' <small>(odc. 18-19)</small>
** '''Asystent Kiefer – „Pierdziak”''' <small>(odc. 18-19)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''Pop''' <small>(odc. 15)</small><!--
* [[Karol Osentowski]] –
* [[]] – '''Kapitan Perfect''' <small>(odc. 15-20)</small>
** '''Fan Kombuchy''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[]] – '''Bryson „B.C.” Chance''' <small>(odc. 15-18, 20)</small>-->
** '''Pop''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Kapitan Perfect''' <small>(odc. 15-20)</small><!--
* [[]] – '''Bryson „B.C.” Chance''' <small>(odc. 15-18, 20, 25-26)</small>-->
* [[Jan Piotrowski]] – '''Gideon''' <small>(odc. 17)</small><!--
* [[Jan Piotrowski]] – '''Gideon''' <small>(odc. 17)</small><!--
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Penny Perfect''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Penny Perfect''' <small>(odc. 18)</small>
Linia 92: Linia 97:
* [[]] – '''Chłopak od pizzy''' <small>(odc. 18)</small>-->
* [[]] – '''Chłopak od pizzy''' <small>(odc. 18)</small>-->
* [[Julia Chatys]] – '''Kiefer''' <small>(odc. 18-20)</small>
* [[Julia Chatys]] – '''Kiefer''' <small>(odc. 18-20)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Babcia Pecha''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Babcia Pecha''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Klientka''' <small>(odc. 22)</small><!--
* [[]] – '''Strażnik groty''' <small>(odc. 26)</small>-->
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Adam Krylik]]
Linia 163: Linia 171:
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Ludzka Słodycz''
| ''Cały ten Steve''
| ''All About Steve''
| ''All About Steve''
|-
|-
Linia 169: Linia 177:
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Cały ten Steve''
| ''''
| ''From Dust Till Dawn''
| ''From Dust Till Dawn''
|-
|-
Linia 181: Linia 189:
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Przypływ''
| ''Przypływ i uprzedzenie''
| ''Tide and Prejudice''
| ''Tide and Prejudice''
|-
|-
Linia 192: Linia 200:
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''''
| ''Życiowy Maks''
| ''The Max of Life''
| ''The Max of Life''
|-
|-
Linia 234: Linia 242:
| ''Endless Summer''
| ''Endless Summer''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''''
| ''Zakochani''
| ''Love is in the Lair''
| ''Love is in the Lair''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Plaskadżerka''
| ''''
| ''She’s All Splat''
| ''She’s All Splat''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''''
| ''Urodziny Chloe''
| ''Party All the Crime''
| ''Party All the Crime''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''''
| ''Gwiazdka u Grzmotomocnych''
| ''The Most Thunderful Time of the Year''
| ''The Most Thunderful Time of the Year''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Megamózg zdemaskowany – część pierwsza''
| ''''
| ''The Mastermind Unmasked: Part 1''
| ''The Mastermind Unmasked: Part 1''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Megamózg zdemaskowany – część druga''
| ''''
| ''The Mastermind Unmasked: Part 2''
| ''The Mastermind Unmasked: Part 2''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 09:48, 23 lis 2025

Tytuł Grzmotomocni: Tajniacy
Tytuł oryginalny The Thundermans: Undercover
Gatunek familijny, komedia, akcja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, TeenNick
Platforma streamingowa SkyShowtime, Canal+ Online
Lata produkcji 2025
Data premiery dubbingu 7 kwietnia 2025
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Grzmotomocni: Tajniacy (ang. The Thundermans: Undercover, 2025) – amerykański serial komediowy, kontynuacja serialu Grzmotomocni oraz filmu Powrót Grzmotomocnych.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 7 kwietnia 2025 roku oraz na kanale TeenNick od 2 czerwca 2025 roku.

Fabuła

Phoebe, Max i Chloe mają za zadanie zająć się nowym zagrożeniem w mieście Tajne Brzegi. Podczas misji koncentrują się na rozwijaniu superbohaterskich umiejętności Chloe.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2548027

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie i dialogi: Kamila Klimas
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Marek Ciunel

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.04.2025 01 01 Tajne Brzegi Thundercover
10.04.2025 02 04 Zamienializer The Parent Zap
09.04.2025 03 03 Szkolna maskotka Bummer School
08.04.2025 04 02 Kula energii gamma Faulty Powers
11.04.2025 05 05 Randka Save the Date
14.04.2025 06 06 Wizyta Cherry Cherry Bad Things
15.04.2025 07 07 Kto złapie Kicię Szpon? Not So Fast and Furious
16.04.2025 08 08 Tylko dla szpiegów For Your Spies Only
18.04.2025 09 10 Cały ten Steve All About Steve
17.09.2025 10 13 ' From Dust Till Dawn
17.04.2025 11 09 No Friend in Sight
15.09.2025
(TeenNick) 		12 11 Przypływ i uprzedzenie Tide and Prejudice
16.09.2025 13 12 Kto wkręca Maksa? Prank You, Next
SERIA DRUGA
08.11.2025 14 20 Życiowy Maks The Max of Life
14.09.2025
(Canal+ Online) 		15 14 Lato tajemnic Summer of Secrets
14.09.2025
(Canal+ Online) 		16 15 Wiem, co robiliście tego lata I Know What You Did This Summer
21.09.2025
(Canal+ Online) 		17 16 Ludzie, zmniejszyłem Gidka The Summer I Turned Giddy
21.09.2025
(Canal+ Online) 		18 17 Kto chce być złolem A Midsummer Knight’s Scheme
24.09.2025 19 18 Okrutne lato Cruel Summer
25.09.2025 20 19 Lato bez końca Endless Summer
08.11.2025 21 21 Zakochani Love is in the Lair
15.11.2025 22 22 Plaskadżerka She’s All Splat
15.11.2025 23 24 Urodziny Chloe Party All the Crime
15.11.2025 24 23 Gwiazdka u Grzmotomocnych The Most Thunderful Time of the Year
22.11.2025 25 25 Megamózg zdemaskowany – część pierwsza The Mastermind Unmasked: Part 1
22.11.2025 26 26 Megamózg zdemaskowany – część druga The Mastermind Unmasked: Part 2

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze • Wylde Pak – zakręcona paka
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron • Grzmotomocni: Tajniacy
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob: Na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie • SpongeBob: Klątwa Pirata
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Psi patrol • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Rubble i jego Ekipa • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda • Super Chruper Króliki • Tim Rex wśród gwiazd
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu • Niebezpieczny Henryk: Film • Dora i poszukiwacze Sol Dorado
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure • Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa‎
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Grzmotomocni:_Tajniacy&oldid=228816”
Powered by MediaWiki