Szefcio Miś: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 4 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=24 czerwca [[2023]] | |data premiery=24 czerwca [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=30 z 30 | ||
}} | }} | ||
'''Szefcio Miś''' (ang. ''Bossy Bear'', 2023) – amerykański serial animowany. | '''Szefcio Miś''' (ang. ''Bossy Bear'', 2023) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-8, 10-11)</small> | * [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-8, 10-11)</small> | ||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 9, 12- | * [[Nina Falana]] <small>(odc. 12, 17, 20-28, 30)</small> | ||
'''Dialogi''': | |||
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-8, 10-11)</small> | |||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 9, 12-28, 30)</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-2, 5)</small>, | * [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-2, 5, 11-14)</small>, | ||
* [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 3-4, 6, 8, 10)</small> | * [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 3-4, 6, 8, 10, 16-28, 30)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | ||
| Linia 50: | Linia 53: | ||
* [[Michał Konarski]] | * [[Michał Konarski]] | ||
* [[Antoni Jędrak]] | * [[Antoni Jędrak]] | ||
* [[Sebastian Machalski]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 360: | Linia 364: | ||
| ''Przygoda Rendiego Skały'' | | ''Przygoda Rendiego Skały'' | ||
| ''The Adventures of Randy Rock'' | | ''The Adventures of Randy Rock'' | ||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2024 | |||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Superskoruper powraca'' | |||
| ''Ultra Shell Returns'' | |||
|- | |||
| ''Czem Czem Czempion'' | |||
| ''Cham Cham Champion'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2024 | |||
| ''Śpiewaj na cały głos'' | |||
| ''Sing Your Voice Out'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2024 | |||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Najbardziej błyszcząca skorupka'' | |||
| ''The Shiniest Shell'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2024 | |||
| ''Takie same'' | |||
| ''Match Set'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2024 | |||
| ''Wolny dzień taty'' | |||
| ''Dad’s Day Off'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2024 | |||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| ''Uważaj na pszczoły'' | |||
| ''Bee Very Careful'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2024 | |||
| ''Kiedy się nie bawisz, czas umyka'' | |||
| ''Time Flies When You’re Having No Fun'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2024 | |||
| ''Zabawka kontra zabawka'' | |||
| ''Toy Vs. Toy'' | |||
|- | |||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2024 | |||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| ''Koszmar na ulicy Słodkiej'' | |||
| ''Nightmare on Sweet Street'' | |||
|- | |||
| ''Potwór Bałagan'' | |||
| ''Monster Mess'' | |||
|- | |||
| ''Jesienny Festiwal'' | |||
| ''Fall Bestival'' | |||
|- | |||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2024 | |||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| ''Najgorszy zły dzień w życiu'' | |||
| ''The Worst Bad Day Ever'' | |||
|- | |||
| ''Szef kuchni Sonia'' | |||
| ''Chef Cindy’s Kitchen'' | |||
|- | |||
| ''Reniferowy problem z wyborem'' | |||
| ''Deer Pressure'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
{{Nickelodeon}} | {{Nickelodeon}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:07, 25 maj 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Szefcio Miś |
| Tytuł oryginalny | Bossy Bear |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr. |
| Platforma streamingowa | SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 24 czerwca 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 30 z 30 |
Szefcio Miś (ang. Bossy Bear, 2023) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 24 czerwca 2023 roku (zapowiedź serialu), regularna emisja od 26 czerwca 2023 roku.
Fabuła
Serial śledzi perypetie misia Szefcia, który jest entuzjastycznie nastawionym do życia ekstrawertykiem, oraz jego najlepszego przyjaciela Żółwika, który z kolei jest troskliwym introwertykiem. Wraz ze swoimi znajomymi Szefcio i Żółwik mieszkają, bawią się i uczą w mieście, które jest inspirowane kulturami amerykańską i koreańską. Mieszkańcy często mają dość wybryków Szefcia, ale przy pomocy Żółwika i innych ten codziennie uczy się, jak być lepszym misiem.
Źródło: Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Tłumaczenie:
- Antonina Kasprzak (odc. 1-8, 10-11)
- Nina Falana (odc. 12, 17, 20-28, 30)
Dialogi:
- Antonina Kasprzak (odc. 1-8, 10-11)
- Aneta Michalczyk (odc. 9, 12-28, 30)
Dźwięk i montaż:
- Aneta Michalczyk (odc. 1-2, 5, 11-14),
- Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. 3-4, 6, 8, 10, 16-28, 30)
Kierownictwo produkcji: Agata Paszkowska
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Maksymilian Zieliński – Szefcio Miś
- Bruno Owsikowski – Żółwik
- Daria Domitrz – Stefcia
- Katarzyna Kozak – Babcia Żółwika
- Agata Paszkowska – Mama Szefcia i Stefci
- Mateusz Lewandowski – Tata Szefcia i Stefci
- Katarzyna Godlewska – Nauczycielka
W pozostałych rolach:
- Natalia Jankiewicz – Kuzynka Hania
- Jan Bronner
- Maciej Więckowski
- Janusz Wituch
- Michał Konarski
- Antoni Jędrak
- Sebastian Machalski
i inni
Piosenkę tytułową śpiewali: Kamil Bijoś i Adam Krylik
Lektor: Michał Konarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.06.2023 | 01 | Zaginiony sokół | Missing Falcon |
| Rocznica przyjaźni | Happy Bestie-Versary | ||
| 24.06.2023 | Wywijator | The Tumminator | |
| 27.06.2023 | 02 | Żółwiowa wycieczka | The Turtle Tour |
| Kuzynka Hania | Honey Bear | ||
| 24.06.2023 | Zadania w parach | The Science Pair | |
| 28.06.2023 | 03 | Imprezowa sobota | Bossy’s Super Social Saturday |
| 29.06.2023 | Gwiazda jest tylko jedna | Center of a Tension | |
| Karto-strofa | Cart-tastrophe | ||
| 30.06.2023 | 04 | Skorupinki | Turtle’s Shell Day |
| 03.07.2023 | Strategia Babci | The Way of the Gran-Gran | |
| 04.07.2023 | Rozpoczęcie sezonu | The Spring Kick-Off Games | |
| 05.07.2023 | 05 | Niuchopokaz | Show and Smell |
| 06.07.2023 | Tylko nie patrz! | Don’t Look Now | |
| 07.07.2023 | Przyjaciele i ta trzecia | Two’s a Bestie, Three’s a Crowd | |
| 14.08.2023 | 06 | Miś Pokrzepiś | Ultimate Hype Bear |
| Drużyna Kokonu | The Chrysalis Crew | ||
| Sztuka mówienia „nie” | Just Say No | ||
| 15.08.2023 | 07 | Superskoruper i Cudomiś | Ultra Shell and Wonder Bear |
| 16.08.2023 | Yeti, gdzie ti? | You Ain’t Seen Nothing Yeti | |
| 17.08.2023 | Bez zasilania | Powerless | |
| 18.08.2023 | 08 | Spektakularny spektakl na wrotkach | Spectacular Skating Spectacular |
| 21.08.2023 | Babcia śni o japchae | Gran-Gran Dreams of Japchae | |
| 22.08.2023 | Niech żyje śnieg! | Snow Party | |
| 24.12.2023 | 09 | Wyjątkowy świecznik | Candle with Care |
| Wesołego Frufenfrugla! | Happy Froofenfröögle! | ||
| Zimowa wymiana prezentów | The Winter Gift Swap | ||
| 23.08.2023 | 10 | Nowy w szkole | New Squid On The Block |
| 24.08.2023 | Szef-Stefcia | Boss Bissy | |
| 25.08.2023 | Być albo nie być… bratnią duszą | To BFF or Not to BFF | |
| 30.10.2023 | 11 | Nowy nowy rok | A New New Year |
| Znalezione, niekradzione | Finders Keepers | ||
| Dyżurni | Busy Buddies | ||
| 31.10.2023 | 12 | Nocowankowy Blues | Sleepover Blues |
| Zabawa na zmianę | Roll With It | ||
| 01.11.2023 | Dzień do tyłu | A Day Behind | |
| 01.11.2023 | 13 | Kosmiczny najeźdźca | Space Invader |
| 02.11.2023 | Gra Renifera | Reindeer’s Game | |
| 02.11.2023 | Spóźnione latawce | Short Kites | |
| 03.11.2023 | 14 | Żelek Niszczyciel | Jelly Juggernaut |
| 06.11.2023 | Misio-Solo-Show | One Bear Show | |
| 07.11.2023 | Śniegomania | Snowmania | |
| 08.11.2023 | 15 | Wielka niespodzianka taty! | Dad’s Big Surprise |
| 09.11.2023 | Honor skauta | Scout’s Honor | |
| 10.11.2023 | Magiczne słówko | The Magic Word | |
| 13.11.2023 | 16 | Kłopotliwe latke | Latke Lark |
| Plan gry | Game Plan | ||
| Użyczenie | Hand Me Downer | ||
| 14.11.2023 | 17 | Mały Król i Królowa Kimchi | Lil’ Kimchi King and Kween |
| Pani Łaniu, nie wyjeżdżaj! | Don’t Go Miss Elky | ||
| Doktor Czesia | Doctor Chipper | ||
| 15.11.2023 | 18 | Urodzinowe zakręcenie | Birthdaze |
| Zabawa z kałamarnicą | Squid N’ Playl | ||
| Straszna deskorolka | Board to Tears | ||
| 16.11.2023 | 19 | Wybierz i zjedz | Pick and Chew |
| Pan Szefcio i Pan Żółwik | Mr. Bossy and Mr. Turtle | ||
| Tańcz, jakby wszyscy patrzyli | Dance Like Everyone’s Watching | ||
| 17.11.2023 | 20 | Noc z kartkami | A Card Days Night |
| Boom boom super żal | Boom Boom Super Regret | ||
| Zanurz i wyciśnij | A Tight Squeeze | ||
| 20.11.2023 | 21 | Starcie ziomków | Battle of the Besties |
| Cytrynowy bałagan | When Lemons Give You a Mess | ||
| Zrób latawiec | Do the Kite Thing | ||
| 21.11.2023 | 22 | Przewodniczący Szefcio | President Bossy |
| Komandor Okruch | Commander Crumble | ||
| Super-Trzodowy Festiwal Niespania | Super Flock Snooze Fest | ||
| 22.11.2023 | 23 | Książkowe zasady | By the Book |
| Bez poroża | Antlerless | ||
| Niepasujące kalosze | If the Boot Doesn’t Fit | ||
| 23.11.2023 | 24 | Drużyna sprzątająca | The Clean Team |
| Bańkowy przechowywacz pamięci | The Thinkybubble Boxen | ||
| Z bańką zabawy i Szefcia obawy | Bubble Bubble Bossy and Trouble | ||
| 24.11.2023 | 25 | Ocalić planetę | Save the Planet |
| Gwiazda Kitary | Keytar All-Star | ||
| Przygoda Rendiego Skały | The Adventures of Randy Rock | ||
| 12.02.2024 | 26 | Superskoruper powraca | Ultra Shell Returns |
| Czem Czem Czempion | Cham Cham Champion | ||
| 13.02.2024 | Śpiewaj na cały głos | Sing Your Voice Out | |
| 14.02.2024 | 27 | Najbardziej błyszcząca skorupka | The Shiniest Shell |
| 15.02.2024 | Takie same | Match Set | |
| 16.02.2024 | Wolny dzień taty | Dad’s Day Off | |
| 19.02.2024 | 28 | Uważaj na pszczoły | Bee Very Careful |
| 20.02.2024 | Kiedy się nie bawisz, czas umyka | Time Flies When You’re Having No Fun | |
| 21.02.2024 | Zabawka kontra zabawka | Toy Vs. Toy | |
| 22.02.2024 | 29 | Koszmar na ulicy Słodkiej | Nightmare on Sweet Street |
| Potwór Bałagan | Monster Mess | ||
| Jesienny Festiwal | Fall Bestival | ||
| 23.02.2024 | 30 | Najgorszy zły dzień w życiu | The Worst Bad Day Ever |
| Szef kuchni Sonia | Chef Cindy’s Kitchen | ||
| Reniferowy problem z wyborem | Deer Pressure | ||
