Szefcio Miś: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=24 czerwca [[2023]] | |data premiery=24 czerwca [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=7 z 17 | ||
}} | }} | ||
'''Szefcio Miś''' (ang. ''Bossy Bear'', 2023) – amerykański serial animowany. | '''Szefcio Miś''' (ang. ''Bossy Bear'', 2023) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 115: | Linia 115: | ||
| ''Two’s a Bestie, Three’s a Crowd'' | | ''Two’s a Bestie, Three’s a Crowd'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2023 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Miś Pokrzepiś'' | | ''Miś Pokrzepiś'' | ||
| ''Ultimate Hype Bear'' | | ''Ultimate Hype Bear'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Drużyna Kokonu'' | ||
| ''The Chrysalis Crew'' | | ''The Chrysalis Crew'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 126: | Linia 126: | ||
| ''Just Say No'' | | ''Just Say No'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2023 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Superskoruper i Cudomiś'' | | ''Superskoruper i Cudomiś'' | ||
| ''Ultra Shell and Wonder Bear'' | | ''Ultra Shell and Wonder Bear'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2023 | ||
| ''Yeti, gdzie ti?'' | | ''Yeti, gdzie ti?'' | ||
| ''You Ain’t Seen Nothing Yeti'' | | ''You Ain’t Seen Nothing Yeti'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2023 | ||
| ''Bez zasilania'' | | ''Bez zasilania'' | ||
| ''Powerless'' | | ''Powerless'' | ||
| Linia 155: | Linia 155: | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''New | | ''A New New Year'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''Finders Keepers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''Busy Buddies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '''' | | ''Nowy w szkole'' | ||
| '' | | ''New Squid On The Block'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '''' | | ''Szef-Stefcia'' | ||
| '' | | ''Boss Bissy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '''' | | ''Być albo nie być… bratnią duszą'' | ||
| '' | | ''To BFF or Not to BFF'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 15:49, 17 sie 2023
| Tytuł | Szefcio Miś |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Bossy Bear |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr. |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 24 czerwca 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 7 z 17 |
Szefcio Miś (ang. Bossy Bear, 2023) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 24 czerwca 2023 roku (zapowiedź serialu), regularna emisja od 26 czerwca 2023 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Dźwięk:
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Kierownictwo produkcji: Agata Paszkowska
Udział wzięli:
- Maksymilian Zieliński – Szefcio Miś
- Bruno Owsikowski – Żółwik
- Daria Domitrz – Stefcia
- Mateusz Lewandowski – Tata Szefcia i Stefci
- Agata Paszkowska – Mama Szefcia i Stefci
- Katarzyna Kozak – Babcia Żółwika
- Natalia Jankiewicz – Kuzynka Hania
- Jan Bronner
- Maciej Więckowski
- Janusz Wituch
- Michał Konarski
i inni
Piosenkę śpiewał: Adam Krylik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.06.2023 | 01 | Zaginiony sokół | Missing Falcon |
| Rocznica przyjaźni | Happy Bestie-Versary | ||
| 24.06.2023 | Wywijator | The Tumminator | |
| 27.06.2023 | 02 | Żółwiowa wycieczka | The Turtle Tour |
| Kuzynka Hania | Honey Bear | ||
| 24.06.2023 | Zadania w parach | The Science Pair | |
| 28.06.2023 | 03 | Imprezowa sobota | Bossy’s Super Social Saturday |
| 29.06.2023 | Gwiazda jest tylko jedna | Center of a Tension | |
| Karto-strofa | Cart-tastrophe | ||
| 30.06.2023 | 04 | Skorupinki | Turtle’s Shell Day |
| 03.07.2023 | Strategia Babci | The Way of the Gran-Gran | |
| 04.07.2023 | Rozpoczęcie sezonu | The Spring Kick-Off Games | |
| 05.07.2023 | 05 | Niuchopokaz | Show and Smell |
| 06.07.2023 | Tylko nie patrz! | Don’t Look Now | |
| 07.07.2023 | Przyjaciele i ta trzecia | Two’s a Bestie, Three’s a Crowd | |
| 14.08.2023 | 06 | Miś Pokrzepiś | Ultimate Hype Bear |
| Drużyna Kokonu | The Chrysalis Crew | ||
| Sztuka mówienia „nie” | Just Say No | ||
| 15.08.2023 | 07 | Superskoruper i Cudomiś | Ultra Shell and Wonder Bear |
| 16.08.2023 | Yeti, gdzie ti? | You Ain’t Seen Nothing Yeti | |
| 17.08.2023 | Bez zasilania | Powerless | |
| 08 | Spektakularny spektakl na wrotkach | Spectacular Skating Spectacular | |
| Babcia śni o japchae | Gran-Gran Dreams of Japchae | ||
| Niech żyje śnieg! | Snow Party | ||
| 09 | ' | A New New Year | |
| ' | Finders Keepers | ||
| ' | Busy Buddies | ||
| 10 | Nowy w szkole | New Squid On The Block | |
| Szef-Stefcia | Boss Bissy | ||
| Być albo nie być… bratnią duszą | To BFF or Not to BFF | ||
| 11 | ' | Sleepover Blues | |
| ' | Roll With It | ||
| ' | A Day Behind | ||
| 12 | ' | Space Invader | |
| ' | Reindeer’s Game | ||
| ' | Short Kites | ||
| 13 | ' | Jelly Juggernaut | |
| ' | One Bear Show | ||
| ' | Snowmania | ||
| 14 | ' | Dad’s Big Surprise | |
| ' | Scout’s Honor | ||
| ' | The Magic Word | ||
| 15 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| ' | ' | ||
| 16 | ' | Latke Lark | |
| ' | Game Plan | ||
| ' | Hand Me Downer | ||
| 17 | ' | Lil’ Kimchi King and Kween | |
| ' | Don’t Go Miss Elky | ||
| ' | Doctor Chipper | ||
