Dora: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=4 listopada [[2023]] | |data premiery=4 listopada [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=10 z 13 | ||
}} | }} | ||
'''Dora''' (2023) – amerykański serial animowany, reboot serialu ''[[Dora poznaje świat]]''. | '''Dora''' (2023) – amerykański serial animowany, reboot serialu ''[[Dora poznaje świat]]''. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Łukasz Fober]]< | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 1-3)</small>, | |||
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 4-10)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | ||
| Linia 77: | Linia 79: | ||
| ''The Magic Nut'' | | ''The Magic Nut'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2023 <small>(YouTube)</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2023 <small>(YouTube)</small><ref name="a">Premiera telewizyjna na kanale Nick Jr. – 03.03.2024.</ref> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Kłopoty z tortem'' | | ''Kłopoty z tortem'' | ||
| ''Tres Leches Trouble'' | | ''Tres Leches Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2023 <small>(YouTube)</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2023 <small>(YouTube)</small><ref name="a" /> | ||
| ''Gwizdu-świstu-bu'' | | ''Gwizdu-świstu-bu'' | ||
| ''Wizzle Wozzle Woo'' | | ''Wizzle Wozzle Woo'' | ||
| Linia 105: | Linia 107: | ||
| ''Boots’ Rubber Band Ball'' | | ''Boots’ Rubber Band Ball'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2024 | ||
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
Wersja z 15:32, 1 sie 2024
| Tytuł | Dora |
|---|---|
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr. |
| Platforma streamingowa | YouTube – Nick Jr. Poland, SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 4 listopada 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 13 |
Dora (2023) – amerykański serial animowany, reboot serialu Dora poznaje świat.
Serial dostępny na kanale YouTube – Nick Jr. Poland od 4 listopada 2023 roku. Telewizyjna zapowiedź serialu odbyła się 3 marca 2024 roku na kanale Nick Jr. (regularna emisja od 15 kwietnia 2024 roku).
Fabuła
Światowej sławy podróżniczka Dora i jej ciekawscy przyjaciele, przeżywają nowe magiczne przygody w lesie deszczowym.
Źródło: SkyShowtime
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − HIVENTY POLAND
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż:
- Łukasz Fober (odc. 1-3),
- Michał Skarżyński (odc. 4-10)
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Laura Bączkiewicz − Dora
- Ewa Prus – Mapa
- Jakub Szydłowski − Rabuś
- Przemysław Glapiński − Gderliwy Troll
- Damian Kulec − Wielki Czerwony Kurak
- Anna Ułas − Chmura (odc. 2a)
- Anna Apostolakis − Babcia Benny’ego (odc. 3a)
- Agnieszka Fajlhauer − Tęcza (odc. 5a, 9b)
- Elżbieta Kopocińska − Pani Sylwia (odc. 5b)
- Anna Sztejner − Babcia Dory (odc. 8a, 10b)
- Marcin Franc − Tata Dory (odc. 9b, 10b)
- Marta Markowicz − Ale (odc. 10a)
- Beata Wyrąbkiewicz
- Marianna Kłos
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 18.04.2024 | 01 | 04 | Wielki Czerwony Kuraku, obudź się | Big Red Chicken Wake Up! |
| Tajemniczy prezent | The Mystery Gift | |||
| 18.11.2023 (YouTube)[1] | 02 | 07 | Leśny "Z rytmem" | Rainforest Ritmo |
| 25.11.2023 (YouTube)[2] | Magiczny żołądź | The Magic Nut | ||
| 04.11.2023 (YouTube)[3] | 03 | 09 | Kłopoty z tortem | Tres Leches Trouble |
| 11.11.2023 (YouTube)[3] | Gwizdu-świstu-bu | Wizzle Wozzle Woo | ||
| 19.04.2024 | 04 | 05 | Rocznicowa przygoda | Friendaversary Adventure |
| Niespodzianka dla Rabusia | Swiper’s Birthday Surprise | |||
| 16.04.2024 | 05 | 02 | Zgubione kolory tęczy | Rainbow’s Lost Colors |
| Gumowa piłeczka Butka | Boots’ Rubber Band Ball | |||
| 26.04.2024 | 06 | 10 | Śpijcie, krokodyle | Croc-A-Bye Baby |
| Kto chce empanadę? | Wanna Empanada? | |||
| Pasujące butki | If The Boot Fits | |||
| Przyjęcie z piñatą | Piñata Party | |||
| 22.04.2024 | 07 | 06 | Mały aksolotl | The Little Axolotl |
| Bańkowy kłopot | Bubble Trouble | |||
| 15.04.2024 | 08 | 01 | Złapać Szybciucha | Catch the Quickatoo |
| Zagubiona papużka | Lost Lorito | |||
| 24.04.2024 | 09 | 08 | Malutka tancerka | Tiny Dancer |
| Słońce idzie spać | The Sleepy Sun | |||
| 17.04.2024 | 10 | 03 | Przygoda z Alebrije | The Alebrije Adventure |
| Pora na lody | Let’s Get A Paleta | |||
| 11 | ' | Tico and Bip Bip’s Big Show | ||
| ' | Wonky Wishing Wand | |||
| 12 | ' | A Guayabera For Tico | ||
| ' | Falling Estrellas | |||
| 13 | ' | Crabby Boots | ||
| ' | Papi’s Picnic Party | |||
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
- №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
