Andrzej Chudy: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 14:00, 2 gru 2014

Andrzej Chudy (ur. 12 grudnia 1955 roku) – polski aktor filmowy i dubbingowy, a także reżyser dubbingu.

Polski dubbing

Filmy

1964: Mary Poppins
1969: Kot w Butach
1969: Śnieżny bałwanek Mrozik –
- narrator,
- Czaruś Maruś,
- Święty Mikołaj
1971: Lucky Luke: Daisy Town – narrator
1976: Podróż Kota w Butach
1976: Święty Mikołaj przybywa do miasta – narrator
1977: Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja
1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
1992: Powrót bałwanka Mrozika –
- narrator,
- stary Tomasz
1993: Miasteczko Halloween – Mikołaj
1996: Elmo ratuje Boże Narodzenie – Klient
1996: Błękitna strzała
1998: Kirikou i czarownica –
- Wujek Kirikou,
- Dziadek Kirikou,
- Dorosły Kirikou
1999: Przygody Elma w Krainie Zrzęd – Klient
2000: Goofy w college’u
2000: Pełzaki w Paryżu
2000: Leć, leć w przestworza – dyrektor banku
2001: W pustyni i w puszczy – gwary
2001: Scooby Doo i cyberpościg
2001: Elmo i magia gotowania – Klient
2001: Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek
2002: Stuart Malutki 2
2002: Elmo odwiedza strażaków
2002: Król Artur i rycerze Okrągłego Stołu – Lancelot
2003: Księga dżungli 2
2003: Nawiedzony dwór
2003: Pełzaki szaleją
2003: Looney Tunes znowu w akcji
2003: Scooby Doo i legenda wampira
2003: Dyl Sowizdrzał
2003: Kajtuś czeka na święta – Ojciec Kajtusia
2004: Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta Świrów –
- Konsultant,
- Generał Matrix
2004: Legenda telewizji – Arturo Mendes
2004: Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń – Łysy
2004: Bionicle 2: Legendy Metru Nui – Toa Lhikan
2004: Alosza Popowicz i wąż Tugaryn
2004: Przetrwać święta – Pracownik lotniska
2004: Wyprawa Popeye’a: W poszukiwaniu Tatki –
- Narrator,
- Bluto,
- Wimpy
2004: Świąteczne opowieści: Spełnione życzenie – Gary - Tata Leahi
2005: Świąteczne opowieści: Niezwykły prezent księżniczki –
- Crispin,
- król Ronald (śpiew),
- rozbójnik,
- jeden z 2 strażników
2005: Lassie – Sam Carracloug
2005: Inspektor Gadżet: Misja specjalna – Burmistrz
2005: Szeregowiec Dolot
2005: Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa
2005: Kurczak Mały
2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika
2005: Harry Potter i Czara Ognia
2005: Garbi – Super bryka
2005: Dinotopia: Walka o rubinowy kryształ
2005: Kirikou i dzikie bestie
2005: Barbie: Wróżkolandia − Piórek
2005: Chłopięca przyjaźń − Jastrząb
2006: Ciekawski George
2006: Krowy na wypasie (pierwsza wersja dubbingu)
2006: Dżungla – Scraw
2006: Tom i Jerry: Piraci i kudłaci
2006: Sposób na rekina − Bob
2006: Sezon na misia – bóbr Reily
2006: Wpuszczony w kanał – Al Ropuch
2006: Romeo i Julia: Złączeni pocałunkiem − Mercutio
2006: Azur i Asmar
2006: Lilo i Stich: Liroy i Stich
2006: Na psa urok
2006: Gdzie jest Nowy Rok? – Drugi Policjant
2006: Scooby Doo: Ahoj piraci!
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie − Sędzia
2007: Ben 10: Tajemnica Omnitrixa – Gała
2007: Koń wodny: Legenda głębin
2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
2007: Film o pszczołach – Martin Benson
2007: Ratatuj – Dziennikarz #1
2007: Rodzinka Robinsonów – Pan Willerstein
2007: Shrek Trzeci – Merlin
2007: Happy Wkręt
2007: Wskakuj!
2008: Dzielny Despero
2008: Cziłała z Beverly Hills
2008: Piorun
2008: Małpy w kosmosie − Ham I
2008: WALL·E
2008: Opowieści z Narnii: Książę Kaspian
2008: Kroniki Spiderwick – Timbletack
2008: Piraci, którzy nic nie robią
2008: Barbie Mariposa – Lord Gastros
2008: Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba – Newton Graceland
2008: Renifer Niko ratuje święta – Piorun
2008: Sezon na misia 2 – Reilly
2009: Góra Czarownic
2009: Aksamitny królik –
- Henry,
- Doktor Kennedy
2009: Potwory kontra Obcy – Tata Susan
2009: Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu
2009: Pokémon: Arceus i Klejnot Życia – Damos
2009: Opowieść wigilijna
2010: Cziłała z Beverly Hills 2
2010: Przygody Maksa Powersa – Kjeld Playwell
2010: Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu – Drinian
2010: Przyjaciel świętego Mikołaja
2010: Zaplątani
2010: Megamocny – naczelnik więzienia
2010: Sezon na misia 3 –
- Rysiek,
- Bałałaika 1
2010: Toy Story 3
2010: Jak wytresować smoka
2011: Titeuf – psycholog
2011: Strachy na psiaki
2011: Roman Barbarzyńca – Generał Szauron
2011: Wymarzony luzer – policjant
2011: Muppety
2011: Artur ratuje gwiazdkę
2011: Giganci ze stali
2011: Przygody Tintina –
- Kapitan Baryłka,
- Franciszek
2012: Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła
2012: Życie Pi – Santosch Patel
2012: Merida waleczna
2013: Tom i Jerry i magiczna fasola –
- Narrator,
- Farmer

Seriale

Zwariowane melodie
1958-1961: Pixie i Dixie –
- pies (odc. 15),
- lokaj Pugsley (odc. 25),
- lew (odc. 26),
- Roy (odc. 27),
- Charlie (odc. 30),
- Duke (odc. 53),
- Jeeves (odc. 57)
1959: Quick Draw McGraw – Narrator
1961: Snagglepuss
1962: Lew Lippy
1964: Mary Poppins
1964: Goryl Magilla
1970: Josie i Kociaki
1972-1973: Nowy Scooby Doo
1976-1978: Jabberjaw
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
1978: Był sobie człowiek –
- Jaskiniowiec II (odc. 1-3),
- Piotr Wielki (odc. 19),
- Robert (odc. 25),
- Prezydent Kanciastych (odc. 26)
1981: Listonosz Pat – Pat (III seria)
1984-1987: O czym szumią wierzby –
- Borsuk,
- Cygan (odc. 1)
1986: Było sobie życie – Sierżant Kruszyna
1988-1993: Hrabia Kaczula –
- Kapitan,
- Sierżant
1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo – Szef koncernu Psie Ciacho
1988: Denver, ostatni dinozaur
1989-1992: Karmelowy obóz
1989: Miś Paddington – pan Thomas (odc. 13)
1990-1994: Super Baloo (druga wersja dubbingu)
1991-2004: Pełzaki – Drew, ojciec Angeliki
1992-1998: Batman
1992-1993: Goofy i inni (druga wersja dubbingu)
1993-1996: Bodzio – mały helikopter (druga wersja dubbingu)
1994: Superświnka
1994: Byli sobie wynalazcy
1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie (druga wersja dubbingu) –
- barman (odc. 1),
- magik Syriusz (odc. 2),
- señor Gabriel (odc. 3),
- Harry Torbacz (odc. 5),
- Ed McBuła (odc. 7),
- kierownik hotelu (odc. 8),
- Nasty Kanasta (odc. 9),
- pan Pulchny (odc. 11),
- pan Bowers (odc. 13)
1996-2004: Hej Arnold! – Pan Bailey
1996-2000: Superman –
- Kurt (odc. 42),
- Komisarz James Gordon (odc. 43),
- Ra’s al Demon (odc. 52),
- Generał Hardcastle (odc. 53-54)
1996: Byli sobie podróżnicy
1997-2009: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu
1997-2009: Bibi Blocksberg – burmistrz
1997-2002: Pokémon –
- Profesor Birch,
- Norman,
- Pan Briney,
- Wattson,
- Pan Goodshow (odc. 261-312)
1997-1998: Przygody Olivera Twista
1997: Byli sobie odkrywcy
1997: Bibi Blocksberg – Burmistrz
1998-2004: Atomówki – Walka przed Gwiazdką
1998-2001: Dzika rodzinka
1998-1999: Sonic Underground
1999-2003: Nieustraszeni ratownicy
1999-2001: Batman przyszłości –
- Kapitan,
- Sierżant
1999-2001: Wodnikowe Wzgórze – generał Czyściec
1999: Szpital na Leśnym Wzgórzu –
- Doktor Mopsik,
- Łajka (odc. Lot w kosmos),
- prezenter telewizyjny (odc. Lot w kosmos)
2000-2006: Słowami Ginger – Killgallen
2000-2006: Kajtuś (wersja DVD) – Pan Hinkiel
2000-2001: Timothy idzie do szkoły –
- Tata Timothy’ego (odc. 1, 5b),
- Henry - kierowca autobusu (odc. 1a),
- Moris - brat Doris (odc. 5a),
- Tata Doris (odc. 5a)
2000: Marvin, stepujący koń –
- Marvin,
- Jeden z klaunów-sługów Lymana,
- Clyde (odc. 23a)
2000: Łatek – duch psa (druga wersja dubbingu)
2001-2007: Rodzina Rabatków – Artur
2001-2004: Liga Sprawiedliwych – Marsjanin J’onn J’onzz
2001-2004: Stanley – Ojciec Lestera
2001: Rodzina Rabatków − Artur
2001: Odjazdowe zoo − Profesor Troglodys
2002-2010: Cyberłowcy
2002-2008: Kredonia
2002-2007: Kim Kolwiek – Dr Drakken
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? –
- Ben Brassman (odc. 11),
- Lysander Demas (odc. 22),
- burmistrz (odc. 28)
2002-2003: Ozzy i Drix
2002-2003: Psie serce –
- koń #1,
- pies #3
2002: Bawmy się, Sezamku – Klient
2003-2008: Poko i przyjaciele − Narrator
2003-2007: Z życia nastoletniego robota
2003-2006: Szczenięce lata Clifforda –
- Pan Solomon,
- Trener Daves (odc. 13b)
2003-2005: Lilo i Stich – Dr Drakken (odc. 47)
2003-2005: Kaczor Dodgers –
- komentator meczu baseballa (odc. 1b),
- barman (odc. 8b),
- policjant (odc. 9),
- budzik Happy Cat (odc. 24b),
- Aczu (odc. 24b),
- komisarz policji (odc. 32a),
- generał Rekinian (odc. 34b),
- kierowca ciężarówki (odc. 37b),
- właściciel jachtu (odc. 39)
2003: Xiaolin – pojedynek mistrzów – Dojo
2003: Traktor Tom
2003: Szczenięce lata Clifforda –
- Pan Solomon,
- Trener Daves (odc. 13b)
2003: Giovanna w krainie snów
2003: Kikoriki – Łosik (wersja DVD)
2004-2008: Batman –
- Czarna Maska,
- J’onn J’onns
2004-2007: Danny Phantom –
- Vlad Plazmus,
- Walker
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic – Marsjanin J’onn J’onzz
2004-2006: Świat Todda – Kalasawy
2004-2006: Brenda i pan Whiskers –
- Jeden ze sług Gaspara,
- Mrówka
2004-2006: Ale robale
2004-2006: Hi Hi Puffy AmiYumi
2004: Świnka Peppa (wersja MiniMini) – Tata Świnka
2004: Ziemniak – ostatnie starcie –
- rycerz Hipnozol (odc. 1),
- sir Włóczykij (odc. 8, 31),
- kierowca (odc. 33)
2004: Marcin Ranek
2005-2008: Johnny Test –
- Biczownik Willy (odc. 21b),
- Burmistrz Świnioszyc (II seria),
- Różne głosy
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga –
- Tashi (odc. 12),
- Bato (odc. 15, 41),
- Arnook (odc. 18-20),
- Huu (odc. 26 – w poprzednich odcinkach),
- Głaz (odc. 26, 50),
- Wan Shi Tong (odc. 30),
- Strażnik Poon (odc. 44, 50),
- Sozin (młodzieniec) (odc. 46)
2005-2008: Ben 10 –
- Kwaśny Oddech (odc. 9),
- Hex (odc. 10, 22),
- Kenko (odc. 32),
- Abel North (odc. 34),
- Porucznik Steel (odc. 40),
- Strażnik więzienia (odc. 41),
- Ojciec Camille (odc. 43),
- Sędzia (odc. 45)
2005-2008: Robotboy –
- Aktor #2 (odc. 29b),
- Lektor z płyty (odc. 30a),
- Tata Kurta (III seria)
2005-2007: Amerykański smok Jake Long –
- Prof. Hans Rotwood (II seria),
- Wróżkowy listonosz,
- Ogr
2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee – Piącha (odc. 20, 33)
2005: Spadkobiercy Tytanów –
- Narrator,
- Pracownik kina (odc. 8),
- Polifem (odc. 17),
- Król Minos (odc. 19),
- Tata Tezji (odc. 20),
- Logus (odc. 22),
- Melampus (odc. 23)
2005: Porażki Króla Artura –
- Posłaniec (odc. 2),
- Wieśniak (odc. 3),
- Wyrocznia (odc. 23)
2005: Porażki Króla Artura
2006-2013: Złota rączka – Piotr, operator mostu (odc. 67b)
2006-2008: Kudłaty i Scooby Doo na tropie – Generał Makatka (odc. 10)
2006-2008: Dolina Koni (pierwsza wersja dubbingu) – Shep
2006-2007: Młodzi mistrzowie Shaolin – Ojciec Tanga (odc. 1)
2006-2007: Lola i Virginia
2006: Mam rakietę –
- Laserowy Kalmar (odc. 9a),
- Właściciel małej pizzerii (odc. 10a)
2006: Pokémon: Diament i perła – Profesor Rowan
2006: Finley, wóz strażacki –
- Lyle,
- Sam (odc. 21)
2006: Zawiadowca Ernie − Marsel le Manific (odc. 20)
2006: ŌBAN Star Racers
2006: Wymiennicy –
- Laserowy Kalmar (odc. 9a),
- Właściciel małej pizzerii (odc. 10a)
2006: Mam rakietę
2006: Zdjęciaki
2007-2012: Bakugan: Młodzi wojownicy −
- Ojciec Marucho,
- Dragonoid Naga,
- Michael Gebarlich (seria I),
- Żółwoid
2007-2012: iCarly − głos lektora w TV (odc. 100)
2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place −
- Wujek Kelbo (odc. 68),
- Kapitan Jim Bob Sherwood (odc. 71)
2007-2011: Przygody Sary Jane −
- Kudlak (pierwsza wersja dubbingu, odc. 6-7)
- Inspektor (druga wersja dubbingu, odc. 10)
2007-2010: Chowder –
- Kasztan (odc. 15a),
- Tofu (odc. 18)
2007-2008: Magiczna karuzela
2007: George prosto z drzewa –
- Doktor Scott,
- Król Dzierżymorda (odc. 8a),
- Tajemniczy Obcy (odc. 10b),
- Zrzęda (odc. 18b),
- Rogacz (odc. 20a),
- El Mruczas (odc. 21a),
- Nosorożec (odc. 21a),
- Pan Pando (odc. 25-26)
2007: S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza
2007: Pokémon: Wymiar Walki – Profesor Rowan
2007: W pułapce czasu
2007: Fineasz i Ferb –
- Clewn’t (odc. 48),
- Clyde Flynn (odc. 66b),
- Pinhead Pierre (odc. 71b),
- Różne postacie
2007: Sushi Pack
2008-2012: Iron Man: Armored Adventures –
- nauczyciel matematyki (odc. 36, 40),
- pan Potts (odc. 38, 52),
- lekarz Tarczy (odc. 42),
- senator Kelly (odc. 43)
2008-2011: True Jackson –
- Bileter (odc. 17),
- Kent Shocknek (odc. 18, 40),
- Chiński detektyw (odc. 21, 50),
- Głos prezentera telewizyjnego (odc. 22),
- Burt Burlington (odc. 23, 36, 53),
- Jenkins (odc. 27),
- Hank (odc. 28),
- Kierownik sali w Finique (odc. 31),
- Sonny Klankman (odc. 31),
- DJ Snazy Jason (odc. 32),
- Fan Johna Cena (odc. 33),
- Reżyser filmowy (odc. 33),
- Frank Woo (odc. 33),
- David Poduch (odc. 34),
- Głos maszynisty (odc. 38),
- Kucharz w Burgerowym Zaułku (odc. 39),
- Policjant (odc. 40),
- Król Żuli z Burgerowego Zaułka (odc. 40),
- Kapitan rejsu lotniczego (odc. 44),
- Urzędnik stanu cywilnego (odc. 45),
- pan Bruntos (niuchacz) (odc. 47),
- Ed Wheeler (odc. 52),
- Dick Falcon / Ben Franklin (odc. 55),
- pan Nospa (odc. 56),
- ochroniarz galerii (odc. 57),
- Miazga (odc. 60)
2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni –
- Generał Kreegaar,
- Arges,
- Kapitan Cold (odc. 41),
- Niles Caulder (odc. 42),
- Two-Face (odc. 43),
- Dziesięciooki Człowiek (odc. 45),
- J’onn J’onzz/Manhunter (odc. 54, 58, 62-63),
- Kanjar Ro (odc. 64),
- ojciec chłopca (odc. 65)
2008-2011: Dzieciak kontra Kot –
- Strażnik Glen (odc. 38),
- Dziadek (odc. 41a),
- Henry, tata Dennisa (odc. 46a)
2008-2010: Aaron Stone – T. Abner Hall
2008-2010: Niezwykłe przypadki Flapjacka –
- Gęba (odc. 1b),
- Lord Nadziany (odc. 9b)
2008-2009: Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog – George (odc. 2)
2008-2009: Rahan – syn czasów mroku
2008-2009: Strażnicy z Chinatown – Pan Andrius (odc. 21)
2008: Power Rangers Furia Dżungli –
- Toady,
- Rammer
2008: Niezwykła piątka na tropie − Dr Pruderlock
2008: Listonosz Pat – Przesyłki specjalne – Pat
2008: Bujdy na resorach
2008: Stich!
2008: Gormiti – Stary Mędrzec (odc. 53-65)
2008: Garfield Show
2008: Potwory i piraci
2008: Wakfu –
- Fil Harmonik (odc. 40),
- Ośmiornica (odc. 45-52)
2008: Pingwiny z Madagaskaru –
- Maks Kolanko (odc. 17, 20a),
- Komisarz (odc. 30b),
- Elmer (odc. 58b)
2008: Stacyjkowo – Superciuchcia
2009-2011: Hot Wheels: Battle Force 5 – Jack Wheeler (odc. 45)
2009-2010: Jonas
2009: Ogrodnik Gordon – Gordon
2009: Aniołki i spółka – nauczyciel
2009: Roztańczona Angelina: Nowe kroki
2009: Dinopociąg – Andrzej Allozaur (odc. 14a, 15b, 41a)
2009: Olivia
2009: Antoś –
- Pan Zenek (odc. 21),
- Pan Bazyli (fotograf) (odc. 38),
- prezenter radiowy (odc. 41),
- Pan Pąk (odc. 45),
- policjant (odc. 69, 70)
2009: Tara Duncan –
- jeden z elfów (odc. 18),
- medyk z Innoświata (odc. 24),
- ojciec Vlada (odc. 26)
2009: Superszpiedzy – Astronauta Arnold (odc. 38)
2009: Przygody K-9 – Departamentowcy
2009: Huntik: Łowcy tajemnic
2010-2012: Generator Rex –
- Skalamander,
- Mężczyzna z ONZ (odc. 7),
- Bez twarzy (odc. 11, 25),
- Graniak (odc. 13, 35, 53),
- Trener (odc. 17),
- Marynarz (odc. 22),
- piraci Gatlocka (odc. 24),
- Dos (odc. 27),
- Septymiusz Sewer (odc. 54)
2010-2012: Mój kumpel anioł –
- trener Heinrich (odc. 3-4, 16, 25, 33, 41, 45, 51),
- dr Norman Bethune (odc. 5),
- profesor Biszkopt (odc. 28),
- głos w reklamie (odc. 48)
2010-2012: Liga Młodych –
- Zielona Strzała / Oliver Queen,
- Lex Luthor (odc. 2, 10, 22, 25),
- Pan Huragan (odc. 3),
- Bane (odc. 4),
- Icicle Sr. (odc. 11),
- Hrabia Vertigo (odc. 14, 20)
2010-2012: Ben 10: Ultimate Alien –
- Oliver (odc. 4, 12),
- Sir Dagonet (odc. 7),
- George (odc. 35, 41-42, 50-52)
2010-2012: Scooby Doo i Brygada Detektywów –
- Ed Maszyna (odc. 13, 16, 26),
- pan Chen (odc. 15, 18),
- Przedstawiciel Destroido (odc. 18),
- sierżant (odc. 27),
- kustosz Vronsky (odc. 28),
- Radley Crown / Błękitny Sokół (odc. 40)
2010-2012: Avengers: Potęga i moc – Peter Quill/Star-Lord (odc. 32)
2010-2012: Hero 108 –
- Kamienna Małpa (odc. 36),
- Król Koali (odc. 38a),
- Kropek (odc. 39b)
2010-2011: Tytan Symbionik – Generał Modula
2010: Czeburaszek
2010: Bolt i Blip –
- Dr Blood,
- skrzat #1 (odc. 8),
- Formatownik (odc. 8)
2010: Tempo Express –
- Stampy,
- wieśniak #2 (odc. 1),
- prowadzący teleturniej (odc. 2),
- Noble (odc. 19)
2010: Chuck i przyjaciele –
- Elmer,
- dr Bolt,
- betoniarka Mike (odc. 10a),
- Campster
2010: Mr Young –
- Mikołaj (odc. 30),
- właściciel cyrku (odc. 37)
2010: Zielony patrol –
- wujek Mark,
- George (odc. 25)
2010: Taniec rządzi –
- Dave Gold (odc. 40),
- dyrektor Rabinoff (odc. 41)
2010: Big Time Rush – J.D. (odc. 34-35)
2011-2013: Super Ninja –
- Mechanov (odc. 5),
- wujek Jerry (odc. 10)
2011-2012: Zielona Latarnia –
- Shyir Rev (odc. 1-2),
- Kapitan Goray (odc. 4)
2011: Maleńcy
2011: Groove High – kucharz (odc. 26)
2011: Koszykarze
2011: Niesamowity świat Gumballa – Dyrektor Brown
2011: Ul – Listonosz pan Pajączek
2012: Kaijudo – Mistrzowie pojedynków –
- Toji,
- Lord Niebołamacz
2012: Robot i potwór
2012: Straszny Larry –
- mózg – prawnik (odc. 2),
- Gorlando (odc. 4, 6, 16, 32, 34),
- lekarz (odc. 24),
- sprzedawca w sklepie muzycznym (odc. 31)
2012: Transformers: Rescue Bots – Boulder
2012: Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham – Wydra
2012: Ben 10: Omniverse – Trombipulor (odc. 14)
2012: Mega Spider-Man – Doktor Doom (odc. 3, 23)
2013: Sanjay i Craig

Gry

2005: Age of Empires III –
- Generał Warwick,
- Bolivar,
- Mieszkaniec wioski Azteków
2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse
2005: The Bard’s Tale: Opowieści barda
2005: Age of Empires III –
- Generał Warwick,
- Bolivar,
- Mieszkaniec wioski Azteków
2006: Gothic 3
2006: The Elder Scrolls V: Skyrim – Proventus Avenicci
2006: Heroes of Might and Magic V
2007: Infernal
2007: Shrek Trzeci – Merlin
2007: Overlord –
- Kahn Wojownik,
- Malwin Podbrzusze,
- Bob
2007: Wiedźmin –
- Vetala,
- Navik,
- Pijak,
- Krasnoludzki sprzedawca,
- Gruby siwiec,
- Żołnierz
2007: Harry Potter i Zakon Feniksa –
- Szczekliwy zły gargulec,
- Portret Percivala Pratta,
- Portret sir Cadogana,
- Portret Vindictusa Viridiana
2008: Sam & Max: Sezon 1 – Leonard
2008: Brothers in Arms: Hell’s Highway – Starszy szeregowy Timothy Connor
2008: Asterix na olimpiadzie –
- Strażnik wioski olimpijskiej,
- Inspektor wioski olimpijskiej,
- Urzędnik wydający galijskie certyfikaty galijskości,
- Narrator w filmach instruktażowych
2008: Quantum of Solace – Rosyjski najemnik
2008: Mass Effect
2009: Invizimals
2009: NecroVisioN – Brytyjski żołnierz (rozdział Okopy)
2009: Mirror’s Edge – Merkury
2009: Dragon Age: Początek
2010: God of War III – Pejritoos
2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci
2010: ArcaniA: Gothic 4
2010: Battlefield: Bad Company 2 – Generał Braidwood
2010: Mass Effect 2
2011: Rage –
- Burmistrz Redstone,
- Prezydent Davis,
- Solomon
2011: Afterfall: inSanity
2011: 1812: Serce Zimy – Myśliwy
2011: Crysis 2 –
- Laurence „Prorok” Barnes,
- Głos nanokombinezonu
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Lord Vandergrift,
- Ogden,
- Mistrz Myron,
- Gwary
2012: Diablo III
2012: Risen 2: Mroczne wody
2013: Tomb Raider – Generał

Słuchowiska

2010: Narrenturm –
- Otto Glaubitz,
- Oldrzych Halada
2013: Niezwyciężony –
- Blank,
- Petersen

Jako lektor w tyłówkach

1969: Kot w Butach
1998: Kirikou i czarownica
1999: SpongeBob Kanciastoporty (odc. 25, 28-29, 31-32, 35, 38-40, 42, 44-50)
2000-2006: Kajtuś (wersja DVD)
2000: Marvin, stepujący koń
2003: Dyl Sowizdrzał
2003: Kajtuś czeka na święta
2004: Wyprawa Popeye’a: W poszukiwaniu Tatki
2005: Świąteczne opowieści: Niezwykły prezent księżniczki
2005: Porażki Króla Artura
2005: Dinotopia: Walka o rubinowy kryształ
2005: Kirikou i dzikie bestie
2007: Wskakuj!
2008-2011: True Jackson
2008: Power Rangers Furia Dżungli
2009: Aniołki i spółka
2009: Roztańczona Angelina: Nowe kroki
2010-2011: Tytan Symbionik
2010: Chuck i przyjaciele
2010: Tempo Express
2012: Tron: Rebelia
2012: Robot i potwór
2013: Sanjay i Craig
2013: Nawiedzeni

Reżyseria dubbingu

1981: Listonosz Pat (III-IV oraz VII-VIII seria)
2005: Porażki Króla Artura
2005: Inspektor Gadżet: Misja specjalna
2006: Mam rakietę
2007: Wskakuj!
2008-2011: True Jackson
2008: Power Rangers Furia Dżungli
2008: Dzielny Despero
2008: Listonosz Pat – Przesyłki specjalne
2009: Aniołki i spółka
2010-2011: Tytan Symbionik
2010: Tempo Express
2012: Robot i potwór
2013: Sanjay i Craig
2013: Nawiedzeni

Linki zewnętrzne

Andrzej Chudy w polskiej Wikipedii
Andrzej Chudy w bazie filmweb.pl
Andrzej Chudy w bazie filmpolski.pl
Andrzej Chudy w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 197: / Linia 197: @@
 ** pan Bowers <small>(odc. 13)</small>
 * 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' – Pan Bailey
-* 1996-2000: ''[[Superman (serial animowany 1996)|Superman]]'' –
+* 1996-2000: ''[[Superman]]'' –
 ** Kurt <small>(odc. 42)</small>,
 ** Komisarz James Gordon <small>(odc. 43)</small>,