Tomasz Marzecki: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 17:27, 25 gru 2021

Tomasz Marzecki

aktor, reżyser, lektor

Data urodzenia

16 kwietnia 1949

Tomasz Marzecki (ur. 16 kwietnia 1949 roku) – polski aktor, lektor i reżyser dubbingu.

Polski dubbing

Filmy

Mikołaj – chłopiec, który został świętym – Administrator
1953: Piotruś Pan – narrator
1978: Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg – Pepe Le Swąd
1979: Królik Bugs: Zakochany i zwariowany – Pepe Le Swąd
1981: Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs – Pepe Le Swąd
1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa – Pepe Le Swąd
1987: Wielka ucieczka Misia Yogi – Traper
1987: Dzielny mały toster – Klimatyzator
1987: Piłka nożna
1988: Judy Jetson i rockersi
1989: Babar zwycięzca
1988: Pradawny ląd – Stary Kopacz (pierwsza wersja dubbingu)
1991: Rover Dangerfield – Mugsy
1991: Piękna i Bestia – Monsieur D’Arque
1993: Yabba Dabba Ślub (pierwsza wersja dubbingu)
1994: Asterix podbija Amerykę
1995: Dragon Ball Z: Fuzja
1995: Dragon Ball Z: Atak smoka
1995: Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania
1996: Kosmiczny mecz – przywódca kosmitów
1996: Zima wśród wierzb
1996: Pinokio – Piekarz
1997: Herkules – Nessos
1997: Anastazja – Rasputin
1998: Świąteczny bunt
1998: Mulan – Szan Yu
1998: Kacper i Wendy – Fatso
1998: Batman i Mr. Freeze: Subzero – Freeze
1998: Wielki Joe – Właściciel pandy
1999: Tarzan
1999: Babar – król słoni
1999: Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość
2000: Tweety – wielka podróż – Pepe Le Swąd
2000: Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu – Sergio
2000: Droga do El Dorado – Zaragoza
2001: Atlantyda – Zaginiony ląd
2001: Wakacje: żegnaj szkoło
2002: Mały miś polarny: Lars i mały tygrys – Baltazar
2003: Kaena: Zagłada światów – Opaz
2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz
2003: Atlantyda: Powrót Milo – Kapitan / Erik Hellstrom
2003: Looney Tunes znowu w akcji
2003: Kochany Mickey
2005: Charlie i fabryka czekolady – Pan Salt
2005: Garbi – Super bryka – Młotek
2005: The Meatrix – Morfeusz
2006: Happy Feet: Tupot małych stóp
2006: Kacper: Szkoła postrachu –
- Kapitan (pierwsza wersja dubbingu),
- Fatso (druga wersja dubbingu)
2006: Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi
2007: Opowieść Szamana – Szaman
2007: Złoty kompas – Ragnar Sturlsson
2008: Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba – Taka
2008: Renifer Niko ratuje święta –
- Buźka (pierwsza wersja dubbingu),
- Wódz (druga wersja dubbingu)
2009: Fantastyczny Pan Lis – Franklin Bean
2010: Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole – Stalowy Dziób
2010: Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu – Koriakin
2010: Magiczna podróż do Afryki – Ogień
2011: Thor ratuje przyjaciół – Brian
2012: Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła
2012: Królowa Śniegu
2013: Jack, pogromca olbrzymów – Fumm
2013: Kumba – czarny orzeł
2014: Scooby Doo i frankenstrachy

Seriale

Tom i Jerry
Zwariowane melodie
1942-1955: Różne kreskówki Texa Avery’ego – w serii Tex Avery przedstawia
1960-1966: Flintstonowie
1961-1962: Kocia ferajna
1962-1987: Jetsonowie
1972-1973: Nowy Scooby Doo
1976-1978: Scooby Doo
1979-1982: Scooby i Scrappy Doo
1980: Figle z Flintstonami
1981-1982: Heathcliff i Marmaduke
1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda
1983: Kaczor Donald przedstawia
1984-1987: Łebski Harry –
- Carney (odc. 2b),
- kapitan Kelly (odc. 3a)
1985-1991: Gumisie – Twardziel, gumiś z Ponurego Lasu (Barbakowie)
1985-1988: Troskliwe misie
1985: 13 demonów Scooby Doo
1986-1987: Historie biblijne (druga wersja dubbingu)
1987-1988: Babar – Rataksas, król nosorożców
1987-1990: Kacze opowieści (druga wersja dubbingu) – kapitan Bounty (odc. 17)
1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo
1990-1994: Super Baloo –
- oficer policji tropiący Grzmota,
- wykładowca na kursie zarabiania,
- trener sportowy Chmurołapa,
- oficer policji pustynnego miasta w pobliżu Tinabula,
- kasjer na poczcie
1990-1994: Przygody Animków –
- Żaba (odc. 1),
- Eddy Puma (odc. 18)
1990: Pinokio
1990: Piotruś Pan i piraci – Mullins
1991-1993: Powrót do przyszłości
1991: Przygody Syrenki – Achli
1992-1998: Batman
1992-1997: Kot Ik! –
- Mózg,
- Farmer,
- T-Rex,
- Ojciec Vanny,
- Bzik
1992-1997: X-Men – Wolverine
1992-1993: Conan – łowca przygód
1992: Teknoman – Dager
1992: Nowe podróże Guliwera
1992: Barney i przyjaciele
1993-1996: Nowe przygody Kapitana Planety
1993-1996: Bodzio – mały helikopter
1993-1995: Dwa głupie pieski – Szef Wiewióra (odc. 1 i 13 „Wiewióra”)
1993-1995: Szmergiel – Zbieracz kreskówek (odc. 2)
1993: Huckleberry Finn
1994-1998: Spider-Man – Norman Osborne, ojciec Harry’ego
1994-1996: Fantastyczna Czwórka – Władca Marionetek
1994-1996: Kleszcz
1994-1995: Aladyn – Razoul
1994: Karol Wielki – Król Dezyderiusz
1995-2002: Timon i Pumba –
- mężczyzna oferujący Pumbie znaczną sumę pieniędzy (odc. 22a),
- Narrator (odc. 22b),
- kapitan lotu (odc. 23a),
- kustosz (odc. 51b),
- Gwint (odc. 53a, 55a, 59a, 61a),
- Grizzly (odc. 54b),
- Wróż (odc. 57b),
- rycerz (odc. 61b),
- gość #6 (odc. 62a),
- hiena (odc. 63b),
- kapitan Krwistobrody (odc. 69b),
- krupier (odc. 78a)
1995-2001: Star Trek: Voyager – Borg
1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie –
- reżyser (odc. 22a),
- Pepe Le Swąd (odc. 23a),
- celnik #1 (odc. 24a),
- narrator (odc. 31b)
1995: Księżniczka Tenko
1995: Strażnicy Dobrej Nowiny (pierwsza wersja dubbingu)
1996-2003: Laboratorium Dextera
1996-2000: Superman –
- Babcia (odc. 40-41, 53),
- Donnie (odc. 42)
1996-1998: Mała księga dżungli – Biały Kaptur (kobra) (odc. 9)
1996-1997: Walter Melon
1996-1997: Incredible Hulk – Ben Grimm / Rzecz (odc. 8)
1996-1997: Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa – kapitan piratów statku Sieć Kości Słoniowej
1996-1997: Kacza paczka – Rąsia
1996-1997: Beetleborgi
1996: Kosmiczne Biuro Śledcze – Major
1997-2004: Johnny Bravo
1997-1998: Przygody Olivera Twista
1997-1998: 101 dalmatyńczyków
1998-2004, 2008: Atomówki – Feler Lumpeks
1998-2002: Zapasy na śmierć i życie –
- Steve „Stone Cold” Austin,
- Tommy Lee Jones (odc. 11),
- Chuck Norris (odc. 12),
- Ice T (odc. 14),
- Morderca (odc. 17),
- Busta Rhymes (odc. 19),
- Oliver Stone (odc. 20),
- Matt Pinfield (odc. 21),
- Billy Blanks (odc. 32),
- Larry Flynt (odc. 37)
1998-2001: A to histeria!
1998-2001: Olinek Okrąglinek –
- Straszny Dyniek (odc. 21),
- Mikołaj (odc. 24)
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji
1998-1999: Nowa rodzina Addamsów
1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
- Karol Rabuś (odc. 3),
- Jeden z towarzyszy Lorda Macszczura (odc. 20),
- Kapitan Piratów (odc. 21)
1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar – Ted
1998: Papirus – Aker
1999-2004: Sabrina
1999-2002: Pcin Dolny – Lektor
1999-2002: Chojrak – tchórzliwy pies –
- Złodziej,
- Duch Pełnego Księżyca,
- Wąż, Buffo,
- król żab,
- Doktor Zalost
1999-2002: Nieustraszeni ratownicy
1999-2000: Produkcje Myszki Miki
1999-2000: Fantaghiro
1999-2000: Dilbert
1999-2000: Rodzina Piratów –
- sędzia (odc. 2, 11-12),
- Węgorz (odc. 3)
1999: Chris Colorado – Chippowok
1999: Antek Mrówka
1999: Kapitan Fracasse
2000-2003: X-Men: Ewolucja – Dr Cornelius
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście – Generał Lee Skandaliczny (odc. 11, 19)
2000-2002: Paninsynek
2000: Królowie i królowe – Król Chrup-Chrup
2001-2008: Titeuf
2001-2007: Ach, ten Andy! w III serii –
- Pan Timberli,
- Burmistrz Roth,
- Pan Clight,
- Naprawiacz
2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy –
- Hoss Delgado (serie III i IV; oprócz tego także wiele ról epizodycznych),
- Wilk (odc. Żłobkowe zbrodnie),
- Czaszka życzeń (odc. Czaszka życzeń),
- Karzeł Zgnilec (odc. I Ty możesz zostać karłem!),
- Triceraton (odc. Zabawki to zabawki),
- Master Control (odc. Dom bez jutra),
- Aligator Gerome (odc. Motocyklowe szaleństwo),
- Kosa 2.0 (odc. Kosa 2.0),
- Sędzia Roy Spleen (odc. Dom starców),
- Eldridge Johnson Mayer (odc. Biorące drzewo)
2001-2003: Clifford
2001-2003: Aparatka
2001-2003: Legenda Tarzana – pułkownik Staquait
2001-2003: Strażnicy czasu – George Patton (odc. 26a)
2001-2002: Cafe Myszka –
- diabeł Pluta,
- lew Willy,
- małpa cenzor,
- Chernabog,
- król Jan,
- łowca talentów,
- Mr. T,
- więzienny strażnik,
- magnetowid,
- kelner byk,
- kat z Pokręconego Miasta,
- Tweedle Dee
2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie – Dyspozytor Towarzystwa Walki z Dziwnymi Chorobami (Kenny i Szympek: Niebezpieczne choroby)
2002-2007: Naruto –
- Zabuza Momochi,
- Shino Aburame (odc. 34-86),
- Teuchi (do odc. 86),
- Ibiki Morino (odc. 51),
- Might Guy (ostatnia scena odc. 58),
- Inoichi Yamanaka (seria III),
- Jeden ze starszyzny wioski
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego?
2002-2005: Mucha Lucha – Stamina
2002-2004: Misiowanki
2002-2003: He-Man i Władcy Wszechświata
2003-2007: Tutenstein – Luksor
2003-2006: Xiaolin – pojedynek mistrzów – T-Rex
2003-2005: Kaczor Dodgers –
- narrator (odc. 14),
- gospodarz Konkursu talentów estradowych (odc. 17a),
- załogant statku kapitana Longa (odc. 19),
- Walter Carbonite (odc. 19),
- Crusher (odc. 24a),
- Likwidator z Andromedy (odc. 25-26)
2003: Wojownicze Żółwie Ninja – Shredder
2003: Martin Tajemniczy –
- dr Morris Mansi (odc. 13),
- mroczny druid (odc. 14),
- duch Philusa Blackwatera (odc. 15),
- woźny (odc. 34),
- właściciel baru (odc. 35)
2003: Power Rangers Ninja Storm – Lothor
2003: Legenda Nezha – Król Smok (odc. 13)
2004-2008: Batman –
- Rupert Thorne,
- Rhino (odc. 9),
- Krok (odc. 17),
- Bruiser
2004-2006: Brenda i pan Whiskers – Dowódca oddziału mrówek (odc. 10)
2004: Power Rangers Dino Grzmot –
- Anton Mercer,
- Lothor
2004: Transformerzy: Wojna o Energon –
- Skorpinok,
- Unicron,
- Skyblast
2004: Atomowa Betty – Dyrektor szkoły, do której uczęszcza Betty
2004: Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
2005-2008: Ben 10 – Enoch – Przywódca „Organizacji” (odc. 11, 21)
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga −
- Gow (odc. 27),
- Naczelnik więzienia Wrząca skała (odc. 54-55)
2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą –
- Dyrektor Rosomak,
- Benny Dwuząb (odc. 14),
- Dyżurny Wielka Stopa (odc. 33a),
- Dyrektor Wilczak (odc. 45),
- Głos z sufitu
2005-2007: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines –
- Dr Recombo (II seria),
- Dragon (II seria)
2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee – Szef grupy L.A.M.
2005-2007: Amerykański smok Jake Long – Profesor Zygmunt Brock
2005: Power Rangers S.P.D. – Gruuum (odc. 6-38)
2005: Transformerzy: Cybertron –
- Brakedown,
- Colonel Franklin,
- Metroplex
2006-2008: Kappa Mikey – Brozu
2006-2008: Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny –
- Spavid (odc. 25-39),
- Dowódca straży z Gwiezdnego Patrolu (odc. 46, 48)
2006-2008: Kapitan Flamingo
2006-2008: Horseland – Kraina Koni
2006: Storm Hawks –
- Jeden z Rady Podniebnych Rycerzy (odc. 1-2),
- Tryton (odc. 18),
- Rinjiin (odc. 37)
2006: Power Rangers Mistyczna Moc – Narrator
2006: H2O – wystarczy kropla – Neil Gilbert
2006: Galactik Football –
- Sonny Blackbones,
- Nork Agnet (odc. 7-39),
- Warren (odc. 16)
2006: ŌBAN Star Racers – Groor
2006: Monster Warriors
2006: Yin Yang Yo! –
- Prezydent Pączek,
- Żółwie z lat 80,
- Fastidius „Pedant” Speedington (odc. 25, 31, 36, 38),
- Nauczka (odc. 39b),
- Bractwo Drzewiastych Wojowników
2007-2011: Przygody Sary Jane − Kawalarz (odc. 8-9, 20-21)
2007: Power Rangers Operacja Overdrive –
- Reżyser (odc. 1, 10),
- Thrax (odc. 20-21)
2007: Magi-Nation –
- Orwin,
- Hyren – strażnik (odc. 10, 17, 19),
- Przywódca plemienia (odc. 15)
2007: W pułapce czasu – Raymond
2007: Chowder – Policjant (odc. 6b)
2007: Pokémon DP: Wymiar Walki –
- Burmistrz (odc. 5),
- Opiekun Riolu,
- Rybak (odc. 46)
2007: IMP
2008-2010: Aaron Stone –
- Trener zapasów (odc. 10),
- Nauczyciel (odc. 12),
- Głos z głośnika wywołujący graczy (odc. 21)
2008-2009: Ben 10: Obca potęga – Sir Morton – Wieczny Rycerz (odc. 19)
2008: Dzieciak kontra Kot
2008: Świat Questa –
- Narrator,
- Lord Ziarnocienisty (odc. 8)
2008: Milly i Molly – Policjant (odc. 18)
2008: Gawayn
2009-2010: Huntik: Łowcy tajemnic
2009: Power Rangers RPM
2009: Lou!
2010: Turbo Dudley – psi agent –
- hipopotam (odc. 22a),
- kurier (odc. 23b),
- Surykat (odc. 24a),
- Pan de Guziec (odc. 25b)
2011-2013: Tajemnice domu Anubisa
2011-2013: Looney Tunes Show – Pepe Le Swąd
2011: Jessie – Grimm Haloran (odc. 28)
2012-2014: Ben 10: Omniverse – Kundo (odc. 62)
2012: Mega Spider-Man – Koszmar (odc. 12)
2012: Legenda Korry –
- Amon,
- Lu (odc. 17-18, 21, 23),
- Kuruk (odc. 19)

Gry

1999: Heroes of Might and Magic II –
- Narrator kampanii podstawowej,
- Narrator kampanii "Wyspa Czarodzieja"
2000: Baldur’s Gate II: Tron Bhaala –
- Abazigal,
- Duch Lasu,
- Żołnierz Gromnira
2000: Icewind Dale: Serce Zimy – Soundset - mężczyzna 1
2001: Fallout Tactics: Brotherhood of Steel –
- Paladyn Ziskele,
- Skryba Bractwa,
- Dar, imperator Władców Zwierząt,
- John Lewis, burmistrz Junction City,
- Albert Lamore
2001: Gothic –
- Xardas,
- Saturas,
- Corristo,
- Riordian,
- Damarok,
- Cord
2002: Gothic II –
- Xardas,
- Onar,
- Kardif,
- Jack,
- Ignaz,
- Ramirez,
- Zuris,
- Hyglas,
- Gorax,
- Fernando,
- Cord,
- Feomathar,
- Finkregh,
- Pandrodor,
- Pedrakhan,
- Smok-ożywieniec
2002: Neverwinter Nights – Narrator
2002: Warlords: Battlecry II
2003: Warcraft III: The Frozen Throne – Rexxar
2003: Gothic II: Noc Kruka –
- Saturas,
- Samuel,
- Cord,
- Xardas,
- Fernando,
- Kardif,
- Gorax,
- Smok-ożywieniec
2003: Cold Zero: Ostatni sprawiedliwy
2003: Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską – Feler Lumpeks
2003: Rayman 3: Hoodlum Havoc – Refluks
2003: Chicago 1930 –
- John Lolordo,
- Alessandro Piazzo,
- Wysocy gangsterzy
2003: Etherlords II: Second Age – Narrator
2003: I.G.I.-2: Covert Strike – Senator Lenehan
2004: Świątynia pierwotnego zła –
- Książę Thrommel,
- Najwyższy kapłan Świątyni Hedrack
2004: Soldiers: Ludzie honoru
2005: Age of Empires III
2005: Madagaskar – Roy
2005: Kurczak Mały
2006: Gothic 3 – Xardas
2006: Neverwinter Nights 2 – Logram
2007: Wiedźmin – Narrator
2008: Sam & Max: Sezon 1 –
- Hihot,
- Zahipnotyzowany widz,
- Likwidator Triumfator
2009: League of Legends – Aatrox
2010: Heavy Rain – Grabarz
2010: ArcaniA: Gothic 4 – Xardas
2010: Disciples III: Odrodzenie – Narrator
2010: StarCraft II: Wings of Liberty
2011: Rage
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim –
- Alduin,
- Dremora Churl
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów – Strażnik Vranów
2012: Risen 2: Mroczne wody
2012: Diablo III

Słuchowiska

1998: Termopile polskie. Misterium na tle życia i śmierci księcia Józefa Poniatowskiego
2001: Wesele
2002: Zemsta
2009: Grafoman – Gestapowiec
2010: Narrenturm – Pomurnik
2011: Ostatnie życzenie – Falwick
2011: Miecz przeznaczenia
2012: Boży bojownicy – Bata
2012: Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków – Lustro
2013: Lux perpetua – Pomurnik (Grellenort)
2014: Krew elfów – Rience
2014: Coś się kończy, coś się zaczyna
2014: Sezon burz

Jako lektor lub narrator

1979-1982: Scooby i Scrappy Doo
1983-1984: Nowe przygody Scooby’ego
1988: Grande Educator (Ignacy Domeyko) – Lektor
1993: Droga jako – Lektor
1994: Powstanie warszawskie – Lektor
1995: Dragon Ball Z: Fuzja – Narrator
1995: Dragon Ball Z: Atak smoka – Narrator
1996: Kosmiczne Biuro Śledcze – Narrator
1997: Polska w imperium GRU i KGB – Lektor
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji (odc. 14-22)
1998: In articulo mortis. Alina Szapocznikow (1928-1973) – Narrator
1999: Na plebanii w Wyszkowie 1920 – Lektor
2002-2007: Naruto (odc. 1-25, 27-86)
2002: U pana Prusa w Nałęczowie – Lektor
2003: Kariera i sumienie – Lektor
2003: Czarna dziura, czarna góra i siłaczka – Lektor
2003: Nawiedzony dwór
2004-2007: Leniuchowo (odc. 1-53)
2006-2008: Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny (odc. 40-52)
2006-2008: Horseland – Kraina Koni
2006: Galactik Football (odc. 27-52)
2006: The Settlers II: 10-lecie (gra) – Narrator
2007: Betsy Balonówna – Podróż przez Yummi-Land
2007: Pokémon: Wymiar Walki
2007: IMP
2007: Wielkie, złe święta
2007: Rycerz Binu
2008: Dzieciak kontra Kot (odc. 1-26)
2008: Świat Questa
2008: Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba
2009: Power Rangers RPM
2011: Scooby Doo: Pogromcy wampirów
2011: Thor ratuje przyjaciół
2012: Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz
2012: Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka
2012: Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła
2014: Scooby Doo i frankenstrachy

Reżyser dubbingu

Filmy

Mikołaj – chłopiec, który został świętym
1998: Świąteczny bunt
2007: Wielkie, złe święta
2007: Rycerz Binu
2008: Tajemnica Rajskiego Wzgórza
2008: Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba

Seriale

1989-1990: Karmelowy obóz (odc. 1-15, 26-32)
2001: Ach, ten Andy! (odc. 53-57, 62-66, 71-74)
2002-2007: Naruto (odc. 43-86)
2005-2008: Tupi i Binu
2005: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines (odc. 38-39, 45)
2005: Power Rangers S.P.D.
2006-2008: Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny (odc. 14-52)
2006-2008: Kapitan Flamingo (odc. 6-52)
2006-2008: Horseland – Kraina Koni
2006: Power Rangers Mistyczna Moc
2006: H2O – wystarczy kropla (odc. 1-39, 47-52)
2006: Yin Yang Yo!
2006: Galactik Football (odc. 7-78)
2006: Monster Warriors
2007: Power Rangers Operacja Overdrive
2007: IMP
2007: Pokémon: Wymiar Walki
2008: Dzieciak kontra Kot (odc. 1-26)
2008: Świat Questa
2009: Power Rangers RPM

Linki zewnętrzne

Tomasz Marzecki w bazie filmweb.pl
Tomasz Marzecki w bazie filmpolski.pl
Tomasz Marzecki w polskiej Wikipedii

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |imię i nazwisko=Tomasz Marzecki
 |zdjęcie=Tomasz Marzecki.jpg
-|data i miejsce urodzenia=16 kwietnia [[1949]]
+|data urodzenia=16 kwietnia [[1949]]
 |data śmierci=
 |zawody=aktor, reżyser, lektor
@@ Linia 38: / Linia 38: @@
 * 1998: ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]'' – Freeze
 * 1998: ''[[Wielki Joe]]'' – Właściciel pandy
-* 1999: ''[[Tarzan]]''
+* 1999: ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]''
 * 1999: ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]''
 * 1999: ''[[Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość]]''