Pocztowa Góra: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=1 listopada [[2021]] | |data premiery=1 listopada [[2021]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=30 z 33 | ||
}} | }} | ||
'''Pocztowa Góra''' lub '''Podchmurna Poczta''' (ang. ''Middlemost Post'', 2021) – amerykański serial animowany. | '''Pocztowa Góra''' lub '''Podchmurna Poczta''' (ang. ''Middlemost Post'', 2021) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Wielkiego Drzewa''' <small>(odc. 7b, 29b)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Wielkiego Drzewa''' <small>(odc. 7b, 29b)</small> | ||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Ariel''' <small>(odc. 11a, 26ab)</small> | * [[Julia Łukowiak]] – '''Ariel''' <small>(odc. 11a, 26ab)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] – '''Redżi''' <small>(odc. 12a, 23a)</small> | * [[Sebastian Machalski]] – '''Redżi''' <small>(odc. 12a, 23a, 30a)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Dolores Gburko''' <small>(odc. 16a)</small> | * [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Dolores Gburko''' <small>(odc. 16a)</small> | ||
* [[Robert Jarociński]] – | * [[Robert Jarociński]] – | ||
** '''Kapitan Klatobrody''' <small>(odc. 16b)</small>, | ** '''Kapitan Klatobrody''' <small>(odc. 16b)</small>, | ||
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 17ab)</small> | ** '''Mikołaj''' <small>(odc. 17ab, 30a)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]]<!-- | * [[Anna Wodzyńska]]<!-- | ||
* [[Szymon Roszak]]--> | * [[Szymon Roszak]]--> | ||
| Linia 69: | Linia 69: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(tytuł serialu; tytuł epizodów w odc. 1-20)</small>, | * [[Paweł Bukrewicz]] <small>(tytuł serialu; tytuł epizodów w odc. 1-20)</small>, | ||
* [[Kamil Pruban]] <small>(tytuł epizodów w odc. 21- | * [[Kamil Pruban]] <small>(tytuł epizodów w odc. 21-30)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 323: | Linia 323: | ||
| ''Worst Curse Scenario'' | | ''Worst Curse Scenario'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2023 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Mikołaj latem'' | | ''Mikołaj latem'' | ||
| Linia 334: | Linia 334: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| '''' | | ''Kto kocha Narwalkę?'' | ||
| ''To Narwhal, With Love'' | | ''To Narwhal, With Love'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 351: | Linia 351: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '''' | | ''Pam i Żelka'' | ||
| ''Pam & Jelly'' | | ''Pam & Jelly'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '''' | | ''Wewnątrz Angusa'' | ||
| ''Inside Angus'' | | ''Inside Angus'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:59, 5 sty 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Pocztowa Góra |
| Tytuł oryginalny | Middlemost Post |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nicktoons, Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 1 listopada 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 30 z 33 |
Pocztowa Góra lub Podchmurna Poczta (ang. Middlemost Post, 2021) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 1 listopada 2021 roku.
Fabuła
Parker, niegdyś deszczowa chmurka, pomaga listonoszowi Angusowi w roznoszeniu przesyłek w magicznej krainie. Towarzyszy im mors Russell. Podczas pracy spotykają oni wiele dziwacznych stworzeń.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Maksymilian Michasiów – Parker J. Chmura
- Krzysztof Grabowski – Angus R. Szeklowicz III
- Monika Pikuła –
- Lily,
- Mily (odc. 30b),
- Jilly (odc. 30b),
- Tiily (odc. 30b)
- Wojciech Chorąży – Burmistrz Peeve
- Krzysztof Rogucki –
- Ryan,
- Max (odc. 16b)
W pozostałych rolach:
- Janusz Wituch –
- Pan Spokój (odc. 1a),
- Skrzat Bud, tata Kolesia (odc. 6a)
- Adam Krylik –
- Recyklokról (odc. 2a),
- Old School (odc. 12b)
- Bartosz Bednarski –
- POCZBOT 3000 (odc. 3a, 15b),
- Jaskiniowiec nr 1 (odc. 17b),
- Jastrząb (odc. 27a)
- Bartosz Martyna – Derek Deszczyk Dżdżysty (odc. 6b)
- Marek Robaczewski – Terry
- Anna Apostolakis – Pani Wielkiego Drzewa (odc. 7b, 29b)
- Julia Łukowiak – Ariel (odc. 11a, 26ab)
- Sebastian Machalski – Redżi (odc. 12a, 23a, 30a)
- Elżbieta Kopocińska – Dolores Gburko (odc. 16a)
- Robert Jarociński –
- Kapitan Klatobrody (odc. 16b),
- Mikołaj (odc. 17ab, 30a)
- Anna Wodzyńska
i inni
Wykonanie piosenki: Adam Krylik i inni
Lektor:
- Paweł Bukrewicz (tytuł serialu; tytuł epizodów w odc. 1-20),
- Kamil Pruban (tytuł epizodów w odc. 21-30)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.11.2021 | 01 | Pierwsza przesyłka | First Delivery |
| Porządki | Chore or Less | ||
| 02.11.2021 | 02 | BURT! Musical | BURT! The Musical |
| Bezdomni | Sunday No FunDay | ||
| 03.11.2021 | 03 | POCZBOT 3000 | POSTBOT 3000 |
| Nocne grzmoty | Boom Goes the Cloud | ||
| 04.11.2021 | 04 | Sierściuch | I Named It Whiskers |
| Czapka Szeklowiczów | How Angus Got His Groove Back | ||
| 05.11.2021 | 05 | Ząb morsa | The Tooth Hurts |
| Tosty gratis | The Middlemost Toast | ||
| 08.11.2021 | 06 | Koleś | My Buddy, Buddy |
| Listy miłosne | Love Letters | ||
| 09.11.2021 | 07 | Dorastanie | Darker Parker |
| Pani Wielkiego Drzewa | Lady of the Tree | ||
| 10.11.2021 | 08 | Nocowanie | The Sleepover |
| Słowo na "K" | The "B" Word | ||
| 11.11.2021 | 09 | Najlepszy przyjaciel psa | Dog’s Best Friend |
| 12.10.2021 | Stan skupienia | Out of Shape | |
| 23.12.2021 | 10 | Rodzinne wakacje | Premium Parker |
| Tost miasta | Toast of the Town | ||
| 24.12.2021 | 11 | Ariel | Ariel Force One |
| Jacek | Itsy Bitsy | ||
| 29.12.2021 | 12 | Redżi | They’re All Named Reggie |
| Wciąż tak jest | The Same Ol’ Same | ||
| 30.12.2021 | 13 | Chmura miesiąca | Cloud of the Month |
| Hydraulik | A. Plumber | ||
| 31.12.2021 | 14 | Straszne historie | Scary Stories to Tell Your Cloud |
| Wybory Dyni | The Pumpkin Pageant | ||
| 04.04.2022 | 15 | Wiem co zrobiłeś na ostatnim wyścigu, część pierwsza | I Know What You Did Last Mail-Off Part 1 |
| Wiem co zrobiłeś na ostatnim wyścigu, część druga | I Know What You Did Last Mail-Off Part 2 | ||
| 05.04.2022 | 16 | Dolores Gburko | Dolores Moody |
| 06.04.2022 | P-I-R-A-T | P.I.R.A.T.E. | |
| 08.04.2022 | 17 | Wewnątrz Russell | Inside Russell |
| 07.04.2022 | Kroniki Śmierdzidołka | The Sinkhole Chronicles | |
| 17.12.2022 | 18 | Parker ratuje Święta, część pierwsza | Parker Saves Christmas Part 1 |
| Parker ratuje Święta, część druga | Parker Saves Christmas Part 2 | ||
| 11.04.2022 | 19 | Dorosły | Hair Today, Gone Tomorrow |
| 12.04.2022 | Sen u dentystki | Dentist Trip | |
| 13.04.2022 | 20 | Król Chmura kontra Smogzilla | King Cloud vs. Smogzilla |
| 14.04.2022 | Kocham rancz | Ranch on the Side | |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.10.2022 | 21 | Bogaty Parker | Parker Gets Rich |
| Parker Wrestler | Ultimate Fighting Cloud | ||
| 18.10.2022 | 22 | Parker i ptak | Parker Gets the Bird |
| Kotwica Szeklowicz | Anchor Shackleton | ||
| 19.10.2022 | 23 | Praca na boku | Side Hustle |
| Burt mówi | Burt Speaks | ||
| 20.10.2022 | 24 | Biwakowicze | Unhappy Campers |
| Powrót leprikonów | Leprechauns 2 | ||
| 21.10.2022 | 25 | Parker-Sportowiec | Sporty Parker |
| Chomik na pokładzie | Hammy Time | ||
| 24.10.2022 | 26 | Burmistrzyni Ariel, część pierwsza | Mayor Ariel Part 1 |
| Burmistrzyni Ariel, część druga | Mayor Ariel Part 2 | ||
| 25.10.2022 | 27 | Jastrząb | Hawk Man |
| 26.10.2022 | Dżemik dobry | Jammy Good! | |
| 28.10.2022 | 28 | Pudłozgniot | The Box Smusher |
| 27.10.2022 | Farbowane oczy | Tie Dye Eye | |
| 02.01.2023 | 29 | Urodzinowa zbroja | The Gift of the Mech Suit |
| 03.01.2023 | Amulet pecha | Worst Curse Scenario | |
| 05.01.2023 | 30 | Mikołaj latem | Summer Santa |
| 04.01.2023 | Lily w kokonie | Closed for Cocooning | |
| 31 | Kto kocha Narwalkę? | To Narwhal, With Love | |
| Pustynia w Żółtym Zdroju | Fear and Loathing in Yellow Springs | ||
| 32 | ' | More Scary Stories to Tell Your Cloud Part 1 | |
| ' | More Scary Stories to Tell Your Cloud Part 2 | ||
| 33 | Pam i Żelka | Pam & Jelly | |
| Wewnątrz Angusa | Inside Angus | ||
