Szefcio Miś: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
62 390 edycji
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
62 390 edycji
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Nick Jr.]]
|stacja=[[Nick Jr.]]
|platforma=
|platforma=[[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2023
|lata produkcji=2023
|data premiery=24 czerwca [[2023]]
|data premiery=24 czerwca [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=9 z 17
|odcinki=9 z 21
}}
}}
'''Szefcio Miś''' (ang. ''Bossy Bear'', 2023) – amerykański serial animowany.
'''Szefcio Miś''' (ang. ''Bossy Bear'', 2023) – amerykański serial animowany.
Linia 24: Linia 24:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk''':
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-2, 5)</small>,
* [[Aneta Michalczyk]],
* [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Wystąpili''':
* [[Maksymilian Zieliński]] – '''Szefcio Miś'''
* [[Maksymilian Zieliński]] – '''Szefcio Miś'''
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Żółwik'''
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Żółwik'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Stefcia'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Stefcia'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Babcia Żółwika'''
* [[Agata Paszkowska]] – '''Mama Szefcia i Stefci'''
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Tata Szefcia i Stefci'''
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Tata Szefcia i Stefci'''
* [[Agata Paszkowska]] – '''Mama Szefcia i Stefci'''
* [[Katarzyna Godlewska]]
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Babcia Żółwika'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Kuzynka Hania'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Kuzynka Hania'''
* [[Jan Bronner]]
* [[Jan Bronner]]
Linia 46: Linia 49:
i inni
i inni


'''Piosenkę śpiewał''': [[Adam Krylik]]
'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Kamil Bijoś]] i [[Adam Krylik]]
 
'''Lektor''': [[Michał Konarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 160: Linia 165:
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''''
| ''''
| ''A New New Year''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''Finders Keepers''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''Busy Buddies''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2023
Linia 185: Linia 190:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''''
| ''Nowy nowy rok''
| ''A New New Year''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Znalezione, niekradzione''
| ''Finders Keepers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Dyżurni''
| ''Busy Buddies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Nocowankowy Blues''
| ''Sleepover Blues''
| ''Sleepover Blues''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Zabawa na zmianę''
| ''Roll With It''
| ''Roll With It''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Dzień do tyłu''
| ''A Day Behind''
| ''A Day Behind''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''''
| ''''
| ''Space Invader''
| ''Space Invader''
Linia 210: Linia 228:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''''
| ''Jelly Juggernaut''
| ''Jelly Juggernaut''
Linia 223: Linia 241:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''''
| ''''
| ''Dad’s Big Surprise''
| ''Dad’s Big Surprise''
Linia 236: Linia 254:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Kłopotliwe latke''
| ''Latke Lark''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Plan gry''
| ''Game Plan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Użyczenie''
| ''Hand Me Downer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Mały Król i Królowa Kimchi''
| ''Lil’ Kimchi King and Kween''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Nie wyjeżdżaj, pani Łaniu!''
| ''Don’t Go Miss Elky''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Doktor Czesia''
| ''Doctor Chipper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Urodzinowe zakręcenie''
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Zabawa z kałamarnicą''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Straszna deskorolka''
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Wybierz i zjedz''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Pan Szefcio i Pan Żółwik''
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Tańcz, jakby wszyscy patrzyli''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Noc z kartkami''
| ''''
| ''''
| ''Latke Lark''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Boom boom super żal''
| ''''
| ''''
| ''Game Plan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Zanurz i wyciśnij''
| ''''
| ''''
| ''Hand Me Downer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''''
| ''''
| ''Lil’ Kimchi King and Kween''
| ''Nightmare on Sweet Street''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''Don’t Go Miss Elky''
| ''Monster Mess''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''Doctor Chipper''
| ''Fall Bestival''
|-
|-
|}
|}
{{Nickelodeon}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 14:31, 9 paź 2023

Tytuł Szefcio Miś
Tytuł oryginalny Bossy Bear
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nick Jr.
Platforma streamingowa SkyShowtime
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 24 czerwca 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 9 z 21

Szefcio Miś (ang. Bossy Bear, 2023) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 24 czerwca 2023 roku (zapowiedź serialu), regularna emisja od 26 czerwca 2023 roku.

Fabuła

Serial śledzi perypetie misia Szefcia, który jest entuzjastycznie nastawionym do życia ekstrawertykiem, oraz jego najlepszego przyjaciela Żółwika, który z kolei jest troskliwym introwertykiem. Wraz ze swoimi znajomymi Szefcio i Żółwik mieszkają, bawią się i uczą w mieście, które jest inspirowane kulturami amerykańską i koreańską. Mieszkańcy często mają dość wybryków Szefcia, ale przy pomocy Żółwika i innych ten codziennie uczy się, jak być lepszym misiem.

Źródło: Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Agata Paszkowska
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewali: Kamil Bijoś i Adam Krylik

Lektor: Michał Konarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.06.2023 01 Zaginiony sokół Missing Falcon
Rocznica przyjaźni Happy Bestie-Versary
24.06.2023 Wywijator The Tumminator
27.06.2023 02 Żółwiowa wycieczka The Turtle Tour
Kuzynka Hania Honey Bear
24.06.2023 Zadania w parach The Science Pair
28.06.2023 03 Imprezowa sobota Bossy’s Super Social Saturday
29.06.2023 Gwiazda jest tylko jedna Center of a Tension
Karto-strofa Cart-tastrophe
30.06.2023 04 Skorupinki Turtle’s Shell Day
03.07.2023 Strategia Babci The Way of the Gran-Gran
04.07.2023 Rozpoczęcie sezonu The Spring Kick-Off Games
05.07.2023 05 Niuchopokaz Show and Smell
06.07.2023 Tylko nie patrz! Don’t Look Now
07.07.2023 Przyjaciele i ta trzecia Two’s a Bestie, Three’s a Crowd
14.08.2023 06 Miś Pokrzepiś Ultimate Hype Bear
Drużyna Kokonu The Chrysalis Crew
Sztuka mówienia „nie” Just Say No
15.08.2023 07 Superskoruper i Cudomiś Ultra Shell and Wonder Bear
16.08.2023 Yeti, gdzie ti? You Ain’t Seen Nothing Yeti
17.08.2023 Bez zasilania Powerless
18.08.2023 08 Spektakularny spektakl na wrotkach Spectacular Skating Spectacular
21.08.2023 Babcia śni o japchae Gran-Gran Dreams of Japchae
22.08.2023 Niech żyje śnieg! Snow Party
09 ' '
' '
' '
23.08.2023 10 Nowy w szkole New Squid On The Block
24.08.2023 Szef-Stefcia Boss Bissy
25.08.2023 Być albo nie być… bratnią duszą To BFF or Not to BFF
11 Nowy nowy rok A New New Year
Znalezione, niekradzione Finders Keepers
Dyżurni Busy Buddies
12 Nocowankowy Blues Sleepover Blues
Zabawa na zmianę Roll With It
Dzień do tyłu A Day Behind
13 ' Space Invader
' Reindeer’s Game
' Short Kites
14 ' Jelly Juggernaut
' One Bear Show
' Snowmania
15 ' Dad’s Big Surprise
' Scout’s Honor
' The Magic Word
16 Kłopotliwe latke Latke Lark
Plan gry Game Plan
Użyczenie Hand Me Downer
17 Mały Król i Królowa Kimchi Lil’ Kimchi King and Kween
Nie wyjeżdżaj, pani Łaniu! Don’t Go Miss Elky
Doktor Czesia Doctor Chipper
18 Urodzinowe zakręcenie '
Zabawa z kałamarnicą '
Straszna deskorolka '
19 Wybierz i zjedz '
Pan Szefcio i Pan Żółwik '
Tańcz, jakby wszyscy patrzyli '
20 Noc z kartkami '
Boom boom super żal '
Zanurz i wyciśnij '
21 ' Nightmare on Sweet Street
' Monster Mess
' Fall Bestival
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze • Wylde Pak – zakręcona paka
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron • Grzmotomocni: Tajniacy
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob: Na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie • SpongeBob: Klątwa Pirata • Psi patrol i dinozaury • Awatar Aang: Ostatni władca wiatru
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Psi patrol • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Rubble i jego Ekipa • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda • Super Chruper Króliki • Tim Rex wśród gwiazd • Pan Krokodyl
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu • Niebezpieczny Henryk: Film • Dora i poszukiwacze Sol Dorado • Starcie Grzmotomocnych
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure • Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa‎ • Psi patrol: Dinoświat
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szefcio_Miś&oldid=197389”
Powered by MediaWiki