Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek''': [[Joanna Krejzler]]<br /> | '''Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek''': [[Joanna Krejzler]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Michał Podsiadło]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Michał Podsiadło]]<br /> | ||
'''Dźwięk, montaż | '''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-5, 7)</small>, | |||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 6, 8-13)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lola Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Lola Jankowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': | |||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-5, 7)</small>, | |||
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 6, 8-13)</small> | |||
'''Zgranie i montaż piosenek''': | |||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-5, 7)</small>, | |||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 6, 8-13)</small> | |||
'''Głosu użyczyli''': | '''Głosu użyczyli''': | ||
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Izzy''' | * [[Łucja Dobrogowska]] – '''Izzy''' | ||
| Linia 37: | Linia 45: | ||
* [[Zuzanna Wąsiewicz]] | * [[Zuzanna Wąsiewicz]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Klara Olszewska]] | |||
* [[Zuzanna Przybylska]] | |||
* [[Paweł Piotrowski]] | |||
* [[Justyna Bojczuk]] | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | |||
* [[Ignacy Szczerbiński]] | |||
* [[Malina Wachowska]] | |||
* [[Leopold Sztaba]] | |||
* [[Leon Krylik]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 45: | Linia 62: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2024 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2024 | ||
| Linia 81: | Linia 98: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2024 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| '' | | ''Pomóżmy pawiowi!'' | ||
| ''Help the Peacock!'' | | ''Help the Peacock!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 97: | Linia 114: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2024 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| '' | | ''Pomóżmy niedźwiadkowi!'' | ||
| ''Help the Bear Cub!'' | | ''Help the Bear Cub!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 116: | Linia 133: | ||
| ''Save the Elephant!'' | | ''Save the Elephant!'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Na ratunek jastrzębiczce!'' | ||
| ''Help the Little Hawk!'' | | ''Help the Little Hawk!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 137: | Linia 154: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2024 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| '' | | ''Na ratunek krabowi!'' | ||
| ''Help the Caribbean Crab!'' | | ''Help the Caribbean Crab!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 145: | Linia 162: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2024 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| '' | | ''Na ratunek wiewiórce'' | ||
| ''Help the Red Squirrel!'' | | ''Help the Red Squirrel!'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Na ratunek żukowi gnojarzowi!'' | ||
| ''Help the Dung Beetle!'' | | ''Help the Dung Beetle!'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
{{Nickelodeon}} | {{Nickelodeon}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:22, 13 gru 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda |
| Tytuł oryginalny | Wonder Pets: In the City |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 13 grudnia 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda (ang. Wonder Pets: In the City) – amerykański serial animowany, reboot serialu Wspaniałe zwierzaki. Dostępny w serwisie Apple TV+ od 13 grudnia 2024 roku.
Fabuła
Przeżyj wspaniałe przygody ze świnką morską Izzy, królicą Zuri i wężem Tate'em – cudowną trójką nowojorskich śpiewających pupili, którzy odpowiadają na wezwania potrzebujących zwierząt z całego świata.
Źródło: AppleTV+
Wersja polska
Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND
Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek: Joanna Krejzler
Reżyseria: Michał Podsiadło
Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-5, 7),
- Janusz Tokarzewski (odc. 6, 8-13)
Kierownictwo produkcji: Lola Jankowska
Kierownictwo muzyczne:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-5, 7),
- Adam Krylik (odc. 6, 8-13)
Zgranie i montaż piosenek:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-5, 7),
- Janusz Tokarzewski (odc. 6, 8-13)
Głosu użyczyli:
- Łucja Dobrogowska – Izzy
- Mikołaj Wachowski – Tate
- Łucja Krylik – Zuri
Głosy dodatkowe:
- Michał Podsiadło – Nauczyciel
- Nadia Kędracka
- Marianna Kłos
- Juliusz Waglowski
- Wiktor Waglowski
- Zuzanna Wąsiewicz
- Anna Wodzyńska
- Klara Olszewska
- Zuzanna Przybylska
- Paweł Piotrowski
- Justyna Bojczuk
- Małgorzata Gradkowska
- Ignacy Szczerbiński
- Malina Wachowska
- Leopold Sztaba
- Leon Krylik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.12.2024 | 01 | Na ratunek jeżozwierzowi! | Save the Porcupine! |
| Na ratunek uciekającemu jajku! | Save the Runaway Egg! | ||
| 13.12.2024 | 02 | Na ratunek pumie! | Save the Mountain Lion! |
| Na ratunek kurczaczkowi! | Save the Baby Chick! | ||
| 13.12.2024 | 03 | Na ratunek dzięciołowi! | Save the Woodpecker! |
| Na ratunek łososiowi! | Save the Salmon! | ||
| 13.12.2024 | 04 | Na ratunek dzięciołowi! | Save the Hedgehog! |
| Na ratunek łososiowi! | Save the Hippo! | ||
| 13.12.2024 | 05 | Pomóżmy pawiowi! | Help the Peacock! |
| Na ratunek mamutowi! | Save the Woolly Mammoth! | ||
| 13.12.2024 | 06 | Na ratunek Tate’owi? | Save Tate? |
| Na ratunek ptaszkom! | Save the Song Birds! | ||
| 13.12.2024 | 07 | Pomóżmy niedźwiadkowi! | Help the Bear Cub! |
| Na ratunek smutnej żabce Sumi-e! | Save the Sad Sumi-e Frog! | ||
| 13.12.2024 | 08 | Na ratunek kulance! | Save the Roly Poly! |
| Na ratunek Jasiowi (i Olbrzymowi też)! | Save Jack (and the Giant, Too)! | ||
| 13.12.2024 | 09 | Na ratunek słonikowi! | Save the Elephant! |
| Na ratunek jastrzębiczce! | Help the Little Hawk! | ||
| 13.12.2024 | 10 | Na ratunek krzyczącemu koziołkowi! | Save the Screaming Goat! |
| Na ratunek nibyliskowi! | Help the Wild Culpeo! | ||
| 13.12.2024 | 11 | Na ratunek szynszyli! | Save the Chinchilla! |
| Na ratunek prządce! | Help the Golden Spider? | ||
| 13.12.2024 | 12 | Na ratunek krabowi! | Help the Caribbean Crab! |
| Na ratunek owcom kanadyjskim! | Save the Bighorn Sheep! | ||
| 13.12.2024 | 13 | Na ratunek wiewiórce | Help the Red Squirrel! |
| Na ratunek żukowi gnojarzowi! | Help the Dung Beetle! | ||
