Grzmotomocni: Tajniacy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|lata produkcji=2025 | |lata produkcji=2025 | ||
|data premiery=7 kwietnia [[2025]] | |data premiery=7 kwietnia [[2025]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=13 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Grzmotomocni: Tajniacy''' (ang. ''The Thundermans: Undercover'', 2025) – amerykański serial komediowy, kontynuacja serialu ''[[Grzmotomocni]]'' oraz filmu ''[[Powrót Grzmotomocnych]]''. | '''Grzmotomocni: Tajniacy''' (ang. ''The Thundermans: Undercover'', 2025) – amerykański serial komediowy, kontynuacja serialu ''[[Grzmotomocni]]'' oraz filmu ''[[Powrót Grzmotomocnych]]''. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz|Kamila Klimas]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz|Kamila Klimas]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]], [[Urszula Ziarkiewicz]]< | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Aneta Michalczyk]], [[Urszula Ziarkiewicz]] <small>(odc. 1-9, 11)</small>, | |||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 15-16)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /><!-- | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /><!-- | ||
| Linia 39: | Linia 41: | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Ebenezer Colosso''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Ebenezer Colosso''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Grzmotoford'''<!-- <small>(odc. 1-9, 11-12)</small>--> | * [[Michał Konarski]] – '''Grzmotoford'''<!-- <small>(odc. 1-9, 11-12, 15-16)</small>--> | ||
* [[Artur Janusiak]] – '''Hank'''<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Artur Janusiak]] – '''Hank'''<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Barb'''<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Barb'''<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Mateusz Ceran]] – '''Billy'''<!-- <small>(odc. 1, 7, 9)</small>--> | * [[Mateusz Ceran]] – '''Billy'''<!-- <small>(odc. 1, 7, 9)</small>--> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Pani Prezydent Kopniak''' <small>(odc. 1, 12)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Pani Prezydent Kopniak''' <small>(odc. 1, 12, 15-16)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Komputer Grzmotomocnych''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Komputer Grzmotomocnych''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Wirus''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Wirus''' <small>(odc. 1)</small> | ||
| Linia 54: | Linia 56: | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Profesor''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Profesor''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Inspektor Ferguson''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Inspektor Ferguson''' <small>(odc. 8, 15)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Trey''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Miłosz Konkel]] – '''Trey''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] –<!-- | * [[Janusz Wituch]] –<!-- | ||
| Linia 64: | Linia 66: | ||
** '''Kicia Szpon''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Kicia Szpon''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Mechanik Pirrat''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Mechanik Pirrat''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Jim''' <small>(odc. 11)</small><!-- | * [[Mateusz Kwiecień]] – | ||
* [[Franciszek Boberek]] – '''Wayland''' <small>(odc. 2, 5, 9, 11)</small> | ** '''Jim''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Profesor Portal''' <small>(odc. 16)</small><!-- | |||
* [[Franciszek Boberek]] – '''Wayland''' <small>(odc. 2, 5, 9, 11, 16)</small> | |||
* [[Antoni Jędrak]] – | * [[Antoni Jędrak]] – | ||
** '''Horatio''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Horatio''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Steve''' <small>(odc. 9)</small>--> | ** '''Steve''' <small>(odc. 9)</small>--> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Przypływ''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Przypływ''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Woźny''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Karol Osentowski]] – '''Pop''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Magdalena Krylik]] | * [[Magdalena Krylik]] | ||
* [[Adam Krylik]] | * [[Adam Krylik]] | ||
| Linia 174: | Linia 181: | ||
| ''The Max of Life'' | | ''The Max of Life'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2025<br /><small>(Canal+ Online)</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|15 | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Lato tajemnic'' | | ''Lato tajemnic'' | ||
| ''Summer of Secrets'' | | ''Summer of Secrets'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2025<br /><small>(Canal+ Online)</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|16 | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Wiem, co robiliście tego lata'' | | ''Wiem, co robiliście tego lata'' | ||
| ''I Know What You Did This Summer'' | | ''I Know What You Did This Summer'' | ||
| Linia 188: | Linia 195: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|17 | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Ludzie, zmniejszyłem Gidka'' | | ''Ludzie, zmniejszyłem Gidka'' | ||
| ''The Summer I Turned Giddy'' | | ''The Summer I Turned Giddy'' | ||
| Linia 194: | Linia 201: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|18 | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Kto chce być złolem'' | | ''Kto chce być złolem'' | ||
| ''A Midsummer Knight’s Scheme'' | | ''A Midsummer Knight’s Scheme'' | ||
| Linia 200: | Linia 207: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|19 | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Okrutne lato'' | | ''Okrutne lato'' | ||
| ''Cruel Summer'' | | ''Cruel Summer'' | ||
| Linia 206: | Linia 213: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|20 | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Lato bez końca'' | | ''Lato bez końca'' | ||
| ''Endless Summer'' | | ''Endless Summer'' | ||
Wersja z 15:23, 16 wrz 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Grzmotomocni: Tajniacy |
| Tytuł oryginalny | The Thundermans: Undercover |
| Gatunek | familijny, komedia, akcja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, TeenNick |
| Platforma streamingowa | SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 7 kwietnia 2025 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 26 |
Grzmotomocni: Tajniacy (ang. The Thundermans: Undercover, 2025) – amerykański serial komediowy, kontynuacja serialu Grzmotomocni oraz filmu Powrót Grzmotomocnych.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 7 kwietnia 2025 roku oraz na kanale TeenNick od 2 czerwca 2025 roku.
Fabuła
Phoebe, Max i Chloe mają za zadanie zająć się nowym zagrożeniem w mieście Tajne Brzegi. Podczas misji koncentrują się na rozwijaniu superbohaterskich umiejętności Chloe.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2548027
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie i dialogi: Kamila Klimas
Dźwięk i montaż:
- Aneta Michalczyk, Urszula Ziarkiewicz (odc. 1-9, 11),
- Jacek Osławski (odc. 15-16)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Martyna Kowalik – Phoebe
- Jan Cięciara – Max
- Nastazja Bytner – Chloe
- Antonina Domagała – Kombucha
- Maksymilian Zieliński – Pech
- Mirosław Wieprzewski – Doktor Ebenezer Colosso
W pozostałych rolach:
- Michał Konarski – Grzmotoford
- Artur Janusiak – Hank
- Joanna Węgrzynowska – Barb
- Mateusz Ceran – Billy
- Anna Szymańczyk – Pani Prezydent Kopniak (odc. 1, 12, 15-16)
- Agata Gawrońska-Bauman – Komputer Grzmotomocnych (odc. 1)
- Krzysztof Szczepaniak – Wirus (odc. 1)
- Antonina Żbikowska – Tiff (odc. 1)
- Zuzanna Jaźwińska – Blair (odc. 1)
- Julia Kołakowska-Bytner – Dyrektorka Taylor (odc. 2-3, 8)
- Marta Markowicz – Adele (odc. 2)
- Małgorzata Boratyńska – Pani Wong (odc. 4)
- Wojciech Chorąży –
- Profesor (odc. 4),
- Inspektor Ferguson (odc. 8, 15)
- Miłosz Konkel – Trey (odc. 5)
- Janusz Wituch – Bóg głowy (odc. 5)
- Zuzanna Galia – Cherry Seinfeld (odc. 6)
- Anna Wodzyńska –
- Wirtualna asystentka (odc. 6),
- Kicia Szpon (odc. 7)
- Piotr Bajtlik – Mechanik Pirrat (odc. 8)
- Mateusz Kwiecień –
- Jim (odc. 11),
- Profesor Portal (odc. 16)
- Kamil Pruban –
- Przypływ (odc. 12),
- Woźny (odc. 16)
- Karol Osentowski – Pop (odc. 15)
- Magdalena Krylik
- Adam Krylik
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 07.04.2025 | 01 | 01 | Tajne Brzegi | Thundercover |
| 10.04.2025 | 02 | 04 | Zamienializer | The Parent Zap |
| 09.04.2025 | 03 | 03 | Szkolna maskotka | Bummer School |
| 08.04.2025 | 04 | 02 | Kula energii gamma | Faulty Powers |
| 11.04.2025 | 05 | 05 | Randka | Save the Date |
| 14.04.2025 | 06 | 06 | Wizyta Cherry | Cherry Bad Things |
| 15.04.2025 | 07 | 07 | Kto złapie Kicię Szpon? | Not So Fast and Furious |
| 16.04.2025 | 08 | 08 | Tylko dla szpiegów | For Your Spies Only |
| 18.04.2025 | 09 | 10 | Ludzka Słodycz | All About Steve |
| 10 | 13 | Cały ten Steve | From Dust Till Dawn | |
| 17.04.2025 | 11 | 09 | No Friend in Sight | |
| 15.09.2025 | 12 | 11 | Przypływ | Tide and Prejudice |
| 13 | 12 | Kto wkręca Maksa? | Prank You, Next | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 14 | ' | The Max of Life | ||
| 15.09.2025 (Canal+ Online) |
15 | 14 | Lato tajemnic | Summer of Secrets |
| 16.09.2025 (Canal+ Online) |
16 | 15 | Wiem, co robiliście tego lata | I Know What You Did This Summer |
| 17 | 16 | Ludzie, zmniejszyłem Gidka | The Summer I Turned Giddy | |
| 18 | 17 | Kto chce być złolem | A Midsummer Knight’s Scheme | |
| 19 | 18 | Okrutne lato | Cruel Summer | |
| 20 | 19 | Lato bez końca | Endless Summer | |
| 21 | ' | ' | ||
| 22 | ' | ' | ||
| 23 | ' | ' | ||
| 24 | ' | ' | ||
| 25 | ' | ' | ||
| 26 | ' | ' | ||
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
- №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- Grzmotomocni: Tajniacy w polskiej Wikipedii
- Grzmotomocni: Tajniacy w bazie Internet Movie Database (IMDb)
