Ewa Kania: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Aktor | {{Aktor | ||
|imię i nazwisko=Ewa Kania | |imię i nazwisko=Ewa Kania | ||
|zdjęcie= | |zdjęcie=Ewa Kania.jpg | ||
|data i miejsce urodzenia=22 stycznia [[1948]]<br />Warszawa | |data i miejsce urodzenia=22 stycznia [[1948]]<br />Warszawa | ||
|data śmierci= | |data śmierci= | ||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
}}'''Ewa Kania''' (ur. 22 stycznia [[1948]] roku w Warszawie) – aktorka i reżyserka. | }}'''Ewa Kania''' (ur. 22 stycznia [[1948]] roku w Warszawie) – aktorka i reżyserka. | ||
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1969). | Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1969). | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1928-1953: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'': | * 1928-1953: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'': | ||
** 1940: ''[[Pan Myszka Miki wybiera się w podróż]]'' – Kobieta <small>(trzecia wersja dubbingu)</small> | |||
** 1952: ''[[Choinka psa Pluto]]'' – Chip | ** 1952: ''[[Choinka psa Pluto]]'' – Chip | ||
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'': | * 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'': | ||
** 1934: ''[[Wilk Bardzozły]]'' – Babcia <small>([[Baśniowy Świat|druga]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small> | ** 1934: ''[[Wilk Bardzozły]]'' – Babcia <small>([[Baśniowy Świat|druga]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small> | ||
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'': | * 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'': | ||
** 1947: ''[[Nie ma to jak w domu (film krótkometrażowy 1947)|Nie ma to jak w domu]]'' – Chip | |||
** 1949: ''[[Orzechowa bitwa]]'' – Chip | ** 1949: ''[[Orzechowa bitwa]]'' – Chip | ||
** 1949: ''[[Wielki orzech]]'' – Chip | ** 1949: ''[[Wielki orzech]]'' – Chip | ||
| Linia 28: | Linia 30: | ||
*** Chip, | *** Chip, | ||
*** Kobieta <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small> | *** Kobieta <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small> | ||
** 1954: ''[[Ogryzek]]'' – | |||
*** Chip, | |||
*** Dale <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|czwarta wersja dubbingu]] – część kwestii)</small> | |||
** 1954: ''[[Straszny smok]]'' – Chip | ** 1954: ''[[Straszny smok]]'' – Chip | ||
* 1937-1951: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Pies Pluto]]'': | |||
** 1950: ''[[Walka o byt]]'' – Chip | |||
* 1939-1954: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'': | * 1939-1954: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'': | ||
** 1952: ''[[Nauczyciel też człowiek]]'' – Pani Geef <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small> | ** 1952: ''[[Nauczyciel też człowiek]]'' – Pani Geef <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small> | ||
| Linia 45: | Linia 52: | ||
* 1982: ''[[Nie chcę być dorosły]]'' – Katia | * 1982: ''[[Nie chcę być dorosły]]'' – Katia | ||
* 1983: ''[[O dzielnym kowalu]]'' – Księżniczka | * 1983: ''[[O dzielnym kowalu]]'' – Księżniczka | ||
* 1983: ''[[Przygody Błękitnego Rycerzyka]]'' – Królowa Motyli | |||
* 1983: ''[[Rycerz i księżniczka: Na krakowskim trakcie]]'' – Matka | |||
* 1984: ''[[Czarodziejski kogucik]]'' – Wróżka | * 1984: ''[[Czarodziejski kogucik]]'' – Wróżka | ||
* 1984: ''[[Niekończąca się opowieść]]'' – Wyrocznia | * 1984: ''[[Niekończąca się opowieść]]'' – Wyrocznia | ||
| Linia 50: | Linia 59: | ||
* 1985: ''[[Pokój z widokiem]]'' – Charlotte Bartlett | * 1985: ''[[Pokój z widokiem]]'' – Charlotte Bartlett | ||
* 1986: ''[[Legenda o Ondalu]]'' – Hiam Mi, niania | * 1986: ''[[Legenda o Ondalu]]'' – Hiam Mi, niania | ||
* 1986: ''[[Muzyczna walentynka Walta Disneya]]'' – Chip | |||
* 1986: ''[[Porwanie w Tiutiurlistanie]]'' – Lisica Chytraska | |||
* 1986: ''[[Poszukiwacze złota]]'' – Cad Wilson | * 1986: ''[[Poszukiwacze złota]]'' – Cad Wilson | ||
* 1988: ''[[Gandahar]]'' – Ambisextra | * 1988: ''[[Gandahar]]'' – Ambisextra | ||
* 1989: ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]'' – Dobromina | * 1989: ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]'' – Dobromina | ||
* 1989: ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]'' | * 1989: ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]'' | ||
* 1989: ''[[Babar zwycięzca]]'' | * 1989: ''[[Babar zwycięzca]]'' – Madame <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1990: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]'' | * 1990: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]'' | ||
* 1990: ''[[Wydział Rosja]]'' – Katia Orłowa | * 1990: ''[[Wydział Rosja]]'' – Katia Orłowa | ||
| Linia 65: | Linia 76: | ||
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]'' – Claire Tyler | * 1994: ''[[Władca Ksiąg]]'' – Claire Tyler | ||
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą]]'' – Mucha | * 1995: ''[[Babe - świnka z klasą]]'' – Mucha | ||
* 1995: ''[[ | * 1995: ''[[Dzieciak do wynajęcia]]'' | ||
* 1996: ''[[Frankie i Johnny]]'' – Frankie | * 1996: ''[[Frankie i Johnny]]'' – Frankie | ||
* 1996: ''[[Szczęśliwy dzień]]'' – Melanie Parker | * 1996: ''[[Szczęśliwy dzień]]'' – Melanie Parker | ||
| Linia 77: | Linia 88: | ||
** Taun We, | ** Taun We, | ||
** Jocasta Nu | ** Jocasta Nu | ||
* 2002: ''[[Śnieżne psy]]'' – Reporterka | |||
* 2002: ''[[The Ring]]'' – Anna Morgan | * 2002: ''[[The Ring]]'' – Anna Morgan | ||
* 2002: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'' – Paula Abagnale | * 2002: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'' – Paula Abagnale | ||
| Linia 98: | Linia 110: | ||
* 2013: ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele]]'' – Ester | * 2013: ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele]]'' – Ester | ||
* 2013: ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]'' – Carmela | * 2013: ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]'' – Carmela | ||
* 2013: ''[[Uniwersytet | * 2013: ''[[Uniwersytet Potworny]]'' – Pani nauczycielka | ||
* 2014: ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]'' – Ester | * 2014: ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]'' – Ester | ||
* 2014: ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]'' – Ester | * 2014: ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]'' – Ester | ||
| Linia 118: | Linia 130: | ||
* 2020: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]]'' | * 2020: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]]'' | ||
* 2020: ''[[Krótko mówiąc]]'': ''[[Koleje losu]]'' – Stara Rae | * 2020: ''[[Krótko mówiąc]]'': ''[[Koleje losu]]'' – Stara Rae | ||
* 2020: ''[[Me contro te: Zemsta Pana S]]'' – Pani Marysia | |||
* 2020: ''[[Napiętnowana]]'' – Mama Li | * 2020: ''[[Napiętnowana]]'' – Mama Li | ||
* 2020: ''[[Ole Śpijsłodko]]'' – Babcia | |||
* 2020: ''[[Poczujcie rytm]]'' – Colette | * 2020: ''[[Poczujcie rytm]]'' – Colette | ||
* 2020: ''[[Podróż Xico]]'' – Dona Cuca | * 2020: ''[[Podróż Xico]]'' – Dona Cuca | ||
* 2021: ''[[Belle]]'' – | |||
** Pani Yoshitani, | |||
** Pani Tsutsui | |||
* 2021: ''[[Oktonauci i Pierścień Ognia]]'' – Krab niebieski | * 2021: ''[[Oktonauci i Pierścień Ognia]]'' – Krab niebieski | ||
* 2021: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'' – Dana Barret | |||
* 2021: ''[[Skater Girl]]'' – Maharani | * 2021: ''[[Skater Girl]]'' – Maharani | ||
* 2021: ''[[Święta na okrągło]]'' – Pani Brown | |||
* 2021: ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]'' – Lady Zerbst | * 2021: ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]'' – Lady Zerbst | ||
* 2022: ''[[13: Musical]]'' – Babcia Ruth | |||
* 2022: ''[[Barbie: Moc syrenek]]'' – Coralia | |||
* 2022: ''[[Sneakerella]]'' | |||
* 2022: ''[[Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie!]]'' – | |||
** Loretta, | |||
** Psiątko, | |||
** Ma, | |||
** Córka pieska | |||
* 2023: ''[[Asiunia]]'' – Babcia | |||
* 2023: ''[[Barbie]]'' – Starsza pani | |||
* 2023: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]'' – Lesley Stahl | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' | * 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'': | ||
** | ** 1936: ''[[Kocham jazzować]]'' – Pani Puchacz | ||
** Mama | ** 1937: ''[[Rewia samochodowa]]'' – Mama Autosia | ||
** | ** 1942: ''[[Złapać króliczka]]'' – Mama Sęp | ||
** Statua | ** 1944: ''[[Ptaszek i bestia]]'' – Kura | ||
** Narratorka <small>( | ** 1945: ''[[Skonfundowany kondor]]'' – Mama Sęp | ||
* 1962-1986: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | ** 1946: ''[[Bugsballista]]'' – Statua Wolności | ||
** 1947: ''[[Wonny romansik]]'' – Narratorka | |||
** 1948: ''[[Wymarzone gorylątko]]'' – Statua Wolności <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>= | |||
** 1955: ''[[Czerwony zakapiurek]]'' – Narratorka <small>([[Looney Tunes przedstawia#Królik Bugs; Uroczy Tweety; Tweety|druga wersja dubbingu]])</small> | |||
* 1962-1986: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1967: ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]'' – Frances | * 1967: ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]'' – Frances | ||
* 1976: ''[[Pogoda dla bogaczy]]'' − Kate | * 1976: ''[[Pogoda dla bogaczy]]'' − Kate | ||
* 1976: ''[[Ja, Klaudiusz]]'' − Kalpurnia <small>(odc. 10, 12)</small> | * 1976: ''[[Ja, Klaudiusz]]'' − Kalpurnia <small>(odc. 10, 12)</small> | ||
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' | * 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' – Alice Dovely <small>(odc. 3)</small> | ||
* 1977: ''[[Anna Karenina (serial)|Anna Karenina]]'' – Anna Karenina | * 1977: ''[[Anna Karenina (serial)|Anna Karenina]]'' – Anna Karenina | ||
* 1977: ''[[Droga przez mękę]]'' | |||
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' | * 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' | ||
* 1981: ''[[Serce]]'' – | * 1981: ''[[Serce]]'' – | ||
| Linia 142: | Linia 177: | ||
** jeden z uczniów | ** jeden z uczniów | ||
* 1982: ''[[Hotel Polanów i jego goście]]'' – Lotte | * 1982: ''[[Hotel Polanów i jego goście]]'' – Lotte | ||
* | * 1983-1987: ''[[He-Man i panowie wszechświata]]'' – Królowa Marlena | ||
* 1983-1989: ''[[W krainie czarnoksiężnika Oza]]'' | * 1983-1989: ''[[W krainie czarnoksiężnika Oza]]'' | ||
* 1986: ''[[Piotr Wielki]]'' – Zofia Charlotta Hanowerska | * 1986: ''[[Piotr Wielki]]'' – Zofia Charlotta Hanowerska | ||
| Linia 155: | Linia 189: | ||
** Matka Otta | ** Matka Otta | ||
* 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]'' – | * 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]'' – | ||
** Narratorka <small>(odc. 1)</small>, | ** Narratorka <small>(odc. 1-2, 6, 8)</small>, | ||
** Lektorka | ** Lektorka <small>(odcodc. 1-3, 5-10, 13-14, 16, 27-28, 30, 34-36, 38-43, 45, 50)</small> | ||
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' | * 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' – | ||
** Boska Lubelle <small>(odc. 53)</small>, | ** Boska Lubelle <small>(odc. 53 – druga wersja dubbingu)</small>, | ||
** Jajko <small>(odc. 57, 63)</small> | ** Jajko <small>(odc. 57, 63 – druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' – mama Krzysia <small>(odc. 1, 6, 15b, 43, 45, 46a, 47)</small> | * 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' – mama Krzysia <small>(odc. 1, 6, 15b, 43, 45, 46a, 47)</small> | ||
* 1989-1991: ''[[Chip i Dale]]'' – Chip | * 1989-1991: ''[[Chip i Dale]]'' – Chip | ||
* 1989-1990: ''[[Hutch miodowe serce]]'' | * 1989-1990: ''[[Hutch miodowe serce]]'' | ||
* 1989-1993: ''[[Podróże do bajek]]'' – Gwiazda <small>(odc. 3)</small> | |||
* 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]'' | * 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]'' | ||
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – jedna z dziewczyn Karuzela <small>(odc. 41)</small> | * 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – jedna z dziewczyn Karuzela <small>(odc. 41)</small> | ||
* 1990-1994: ''[[Widget]]'' <small>(druga wersja)</small> | * 1990-1994: ''[[Widget]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1990-1996: ''[[Kapitan Planeta]]'' – Doktor Zaraza | |||
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Narrator | * 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Narrator | ||
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – Mama <small>(odc. 11, 12, 20)</small> | * 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – Mama <small>(odc. 11, 12, 20)</small> | ||
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' | * 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – | ||
** Wiedźma <small>(odc. 11)</small>, | ** Wiedźma <small>(odc. 11 – wersja z 2004 roku)</small>, | ||
** Matka Perły <small>(odc. 14)</small> | ** Matka Perły <small>(odc. 14 – wersja z 2004 roku)</small> | ||
* 1992-1993: ''[[Mikan - pomarańczowy kot]]'' – Matka Yoshiego <small>(odc. 27)</small> | * 1992-1993: ''[[Mikan - pomarańczowy kot]]'' – Matka Yoshiego <small>(odc. 27)</small> | ||
* 1992: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]'' | * 1992: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]'' | ||
* 1992-1995: ''[[Tajna misja (serial telewizyjny)|Tajna misja]]'' – pani Snipe <small>(odc. 2-5, 9-10, 13, 21-22, 24)</small> | * 1992-1995: ''[[Tajna misja (serial telewizyjny)|Tajna misja]]'' – pani Snipe <small>(odc. 2-5, 9-10, 13, 21-22, 24)</small> | ||
* 1993-1997: ''[[Nowe przygody Supermana]]'' – Pani Powell | * 1993-1997: ''[[Nowe przygody Supermana]]'' – Pani Powell | ||
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' | * 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' | ||
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]'' – Dilandra | * 1993-1995: ''[[Szmergiel]]'' – Dilandra | ||
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' | * 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' – producentka <small>(odc. 4-5, 7-8, 10-11 – wersja z 2015 roku)</small> | ||
* 1994- | * 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – | ||
* 1995-2001: ''[[Oakie Doke]]'' | ** Portier <small>(odc. 122)</small>, | ||
** Kobieta pracująca w biurze Phoebe <small>(odc. 137)</small>, | |||
** Lydia <small>(odc. 139)</small>, | |||
** Lisa <small>(odc. 145)</small> | |||
* 1995-2001: ''[[Oakie Doke]]'' – Róża | |||
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – kapitan Janeway | * 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – kapitan Janeway | ||
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(wersja Boomeranga)</small> | * 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(wersja Boomeranga)</small> | ||
* 1995-1999: ''[[Zaśpiewaj bajkę z Bellą]]'' – Inez | * 1995-1999: ''[[Zaśpiewaj bajkę z Bellą]]'' – Inez | ||
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' − Miriam Pataki <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Jennifer Walters | * 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Jennifer Walters | ||
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]'' | * 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]'' | ||
| Linia 206: | Linia 246: | ||
** Chip, | ** Chip, | ||
** Fauna <small>(odc. 46)</small> | ** Fauna <small>(odc. 46)</small> | ||
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' – Babcia Ethel <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 2001: ''[[Digimon]]'' – | * 2001: ''[[Digimon]]'' – | ||
** Yokomon / Biyomon / Birdramon / Garudamon <small>(większość odcinków)</small>, | ** Yokomon / Biyomon / Birdramon / Garudamon <small>(większość odcinków)</small>, | ||
| Linia 220: | Linia 261: | ||
* 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury]]'' – Lektor <small>(seria pierwsza)</small> | * 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury]]'' – Lektor <small>(seria pierwsza)</small> | ||
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – | * 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – | ||
** Mama | ** Mama Wade’a <small>(odc. 13)</small>, | ||
** | ** Babcia <small>(odc. 26)</small>, | ||
** Pani Rabiaka <small>(odc. 39-40, 75, 82)</small>, | |||
** Sprzedawczyni <small>(odc. 84)</small> | |||
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' – | * 2002-2007: ''[[Naruto]]'' – | ||
** Kin Tsuchi, | ** Kin Tsuchi, | ||
| Linia 227: | Linia 270: | ||
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' – Pani Potwór <small>(odc. 23b)</small> | * 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' – Pani Potwór <small>(odc. 23b)</small> | ||
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stitch]]'' – sekretarka <small>(odc. 22)</small> | * 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stitch]]'' – sekretarka <small>(odc. 22)</small> | ||
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' – Pam | * 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' – Pam Manson <small>(odc. 20)</small> | ||
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Wróżka Fortuna <small>(odc. 32)</small> | * 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – | ||
** Wróżka Fortuna <small>(odc. 32)</small>, | |||
** Pani Higgins <small>(odc. 37)</small> | |||
* 2005-2007: ''[[Gerald McBoing Boing]]'' | * 2005-2007: ''[[Gerald McBoing Boing]]'' | ||
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' – Pani Guziec <small>(odc. 33-54)</small> | * 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' – Pani Guziec <small>(odc. 33-54)</small> | ||
| Linia 252: | Linia 297: | ||
** Myssy Goore, | ** Myssy Goore, | ||
** pani Bushnerr | ** pani Bushnerr | ||
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' – Amanda McMurphy <small>(odc. 30)</small> | |||
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' − Barbara <small>(odc. 21, 22)</small> | * 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' − Barbara <small>(odc. 21, 22)</small> | ||
* 2007: ''[[Hallo, tu Hania!]]'' – Pani Skrzydełko | * 2007: ''[[Hallo, tu Hania!]]'' – Pani Skrzydełko | ||
| Linia 268: | Linia 314: | ||
** Wilma, foka Weddella <small>(odc. SP6)</small>, | ** Wilma, foka Weddella <small>(odc. SP6)</small>, | ||
** pelikan <small>(odc. SP9)</small> | ** pelikan <small>(odc. SP9)</small> | ||
* 2010: ''[[Pora na przygodę!]]'' – | |||
** Tomek <small>(odc. 222)</small>, | |||
** Lodowa Królowa <small>(odc. 233)</small> | |||
* 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' – | * 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' – | ||
** Krewetka budownicza <small>(odc. 32)</small>, | ** Krewetka budownicza <small>(odc. 32)</small>, | ||
| Linia 303: | Linia 352: | ||
** staruszka <small>(odc. 28, 33)</small>, | ** staruszka <small>(odc. 28, 33)</small>, | ||
** Mamabot <small>(odc. 81, 95, 100)</small> | ** Mamabot <small>(odc. 81, 95, 100)</small> | ||
* 2015-2020: ''[[Ale obciach]]'' | |||
* 2015: ''[[Dodaj magii]]'' – Becky Quinn | * 2015: ''[[Dodaj magii]]'' – Becky Quinn | ||
* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]'' – | * 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]'' – | ||
| Linia 329: | Linia 379: | ||
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]'' – profesor Roszpunka | * 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]'' – profesor Roszpunka | ||
* 2016: ''[[Rafcio Śrubka]]'' – klientka #1 <small>(odc. 14a)</small> | * 2016: ''[[Rafcio Śrubka]]'' – klientka #1 <small>(odc. 14a)</small> | ||
* 2017-2018: ''[[Avengers Przyszłości]]'' – Sąsiadka <small>(odc. 33)</small> | |||
* 2017: ''[[Dino Dana]]'' – pani Currie <small>(odc. 6a, 13b)</small> | * 2017: ''[[Dino Dana]]'' – pani Currie <small>(odc. 6a, 13b)</small> | ||
* 2017: ''[[Hotel Transylwania (serial)|Hotel Transylwania]]'' – | * 2017: ''[[Hotel Transylwania (serial)|Hotel Transylwania]]'' – | ||
| Linia 356: | Linia 407: | ||
* 2020: ''[[Klub Opiekunek]]'' | * 2020: ''[[Klub Opiekunek]]'' | ||
* 2020: ''[[Kumpel terapeuta]]'' – Rosie | * 2020: ''[[Kumpel terapeuta]]'' – Rosie | ||
* 2020: ''[[Malory Towers]]'' – Babcia Margot | |||
* 2021: ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]'' – Bonnie <small>(odc. 8)</small> | |||
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' – Taun We <small>(odc. 9)</small> | |||
* 2021: ''[[Krecio]]'' | |||
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' – | |||
** Chip, | |||
** Oliwka <small>(odc. 18a)</small> | |||
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]'' | |||
* 2021: ''[[Opowiadania z piaskownicy]]'' – Babcia Tomka <small>(odc. 2, 7)</small> | * 2021: ''[[Opowiadania z piaskownicy]]'' – Babcia Tomka <small>(odc. 2, 7)</small> | ||
* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' – Beatrice Cotton <small>(odc. 19)</small> | |||
* 2021: ''[[Q-Force]]'' – Judy <small>(odc. 8)</small> | |||
* 2021: ''[[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]]'' – Mama Penguin <small>(odc. 20)</small> | |||
* 2021: ''[[Z pamiętnika Miki]]'' | |||
* 2022: ''[[Bee i PuppyCat]]'' – TempBot | |||
* 2022: ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]'' | |||
* 2022: ''[[Odwet: Cheerleaderki w akcji]]'' – Pani Carson | |||
* 2022: ''[[Przedziwne przygody Jamesa]]'' – B.A.B.C.I.A. <small>(odc. 9)</small> | |||
* 2022: ''[[Sammy i Raj w pętli czasu]]'' – Babcia | |||
* 2022: ''[[Straż ekipa]]'' – Belen Bayani <small>(odc. 13a)</small> | |||
* 2023: ''[[Ahsoka]]'' | |||
* 2023: ''[[Dwutakt]]'' – Superintendent Walker <small>(odc. 6)</small> | |||
* 2023: ''[[Urodzony w Ameryce]]'' – Pani Guardia <small>(odc. 5)</small> | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
* 1998: ''[[Simon the Sorcerer II]]'' – | * 1998: ''[[Simon the Sorcerer II]]'' – | ||
| Linia 364: | Linia 436: | ||
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Kella | * 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Kella | ||
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' – Gormlaith Złoty-Jelec | * 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' – Gormlaith Złoty-Jelec | ||
* 2022: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów]]'' – | |||
** Jocasta Nu, | |||
** Strażniczka pałacu w Theed, | |||
** Cywil z Theed #2, | |||
** Cywile | |||
* 2023: ''[[Diablo IV]]'' – Timue | |||
== Słuchowiska == | == Słuchowiska == | ||
* ''[[Matysiakowie]]'' – Dorota Matysiakowa <small>(od 2001 r.)</small> | * ''[[Matysiakowie]]'' – Dorota Matysiakowa <small>(od 2001 r.)</small> | ||
| Linia 372: | Linia 450: | ||
* 199?: ''[[Słoń Benjamin na wieży]]'' – Kobieta | * 199?: ''[[Słoń Benjamin na wieży]]'' – Kobieta | ||
* 2004: ''[[Wojna i pokój (audioserial 2004)|Wojna i pokój]]'' – Anna Ignatiewna <small>(odc. 29)</small> | * 2004: ''[[Wojna i pokój (audioserial 2004)|Wojna i pokój]]'' – Anna Ignatiewna <small>(odc. 29)</small> | ||
* 2007: ''[[Brat naszego Boga (słuchowisko 2007)|Brat naszego Boga]]'' – Kobieta | |||
* 2010: ''[[Cel-pal!]]'' – Pacjentka | * 2010: ''[[Cel-pal!]]'' – Pacjentka | ||
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Wiesia <small>(odc. 8, 30)</small> | * 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Wiesia <small>(odc. 8, 30)</small> | ||
| Linia 400: | Linia 479: | ||
* 2021: ''[[Szpital przemienienia]]'' | * 2021: ''[[Szpital przemienienia]]'' | ||
* 2021: ''[[Trzy widoki na Tokio]]'' | * 2021: ''[[Trzy widoki na Tokio]]'' | ||
* 2021: ''[[Jaskółeczka]]'' – Mysz | |||
* 2021: ''[[Moralność pani Dulskiej (słuchowisko 2021)|Moralność pani Dulskiej]]'' – Tadrachowa | |||
* 2021: ''[[Pułapka (słuchowisko Andrzeja Zakrzewskiego)|Pułapka]]'' | |||
* 2021: ''[[Cofnąć czas, czyli świąteczne spotkania]]'' | |||
* 2022: ''[[Pozwól, że Ci opowiem]]'' | |||
* 2022: ''[[Poeta największych nadziei]]'' – Anna Gajcy | |||
* 2022: ''[[A kartkę zniszcz]]'' | |||
* 2022: ''[[Praski Rejtan]]'' – Mama | |||
* 2022: ''[[Taki, co umiera]]'' – Kobieta z siatką | |||
* 2022: ''[[Jedno słowo]]'' | |||
* 2022: ''[[Siekierki, czyli działkowy przewrót pałacowy]]'' – Stasia | |||
* 2022: ''[[Haśka. Opowieść o Halinie Poświatowskiej]]'' | |||
* 2022: ''[[Big Brother w więzieniu]]'' | |||
* 2022: ''[[Ślepcy (słuchowisko 2022)|Ślepcy]]'' | |||
* 2022: ''[[Słyszę głosy]]'' | |||
* 2023: ''[[Elegia Styczniowa]]'' | |||
* 2023: ''[[Oddajcie mi swoje dzieci, czyli Wielka Szpera w łódzkim getcie]]'' | |||
* 2023: ''[[Spalona ziemia]]'' – Żebraczka | |||
== Reżyseria dubbingu == | == Reżyseria dubbingu == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' <small>( | * 1990: ''[[Historia dziadka do orzechów]]'' <small>(wersja z 1995 roku)</small> | ||
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' <small>(wersja z 2000 roku)</small> | |||
* 1993: ''[[Benny i Joon]]'' | * 1993: ''[[Benny i Joon]]'' | ||
* 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]'' | * 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]'' | ||
* 1994: ''[[Czarny książę]]'' | * 1994: ''[[Czarny książę]]'' | ||
* 1995: ''[[Zakochany pingwin]]'' | * 1995: ''[[Zakochany pingwin]]'' | ||
| Linia 426: | Linia 523: | ||
* 2020: ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]'' | * 2020: ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]'' | ||
* 2021: ''[[Oktonauci i Pierścień Ognia]]'' | * 2021: ''[[Oktonauci i Pierścień Ognia]]'' | ||
* 2022: ''[[Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie!]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1940: ''[[Tom i Jerry]]'' <small>( | * 1940-1963: ''[[Tom i Jerry]]'': | ||
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 4-6, 13-16, 18-19, 22, 25-26, 31-32, 35-38, 148, 150, 164, 166)</small> | ** 1949: ''[[Pamiętnik Jerry’ego]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small> | ||
** 1951: ''[[Szczenięca przepierka]]'' | |||
** 1952: ''[[Dwaj myszkieterowie]]'' | |||
** 1955: ''[[Łebski kot]]'' | |||
** 1955: ''[[Moja mamusia]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
** 1956: ''[[Pogromcy bobasa]]'' | |||
** 1957: ''[[Mysi toreador]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
** 1958: ''[[Królewska kociodrzemka]]'' | |||
** 1958: ''[[Wesołego kaczątka]]'' | |||
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 4-6, 13-16, 18-19, 22, 25-26, 31-32, 35-38, 148, 150, 164, 166 – wersja z 1998 roku)</small> | |||
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' <small>(odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)</small> | * 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' <small>(odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)</small> | ||
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' <small>(odc. 1-11, 24-30, 80)</small> | * 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' <small>(odc. 1-11, 24-30, 80 – wersja z 1998 roku)</small> | ||
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' <small>(odc. 6-16)</small> | * 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' <small>(odc. 6-16)</small> | ||
* 1989-1990: ''[[Dink, mały dinozaur]]'' | * 1989-1990: ''[[Dink, mały dinozaur]]'' | ||
| Linia 439: | Linia 546: | ||
* 1993: ''[[Bobaskowo]]'' | * 1993: ''[[Bobaskowo]]'' | ||
* 1993-1996: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' | * 1993-1996: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' | ||
* 1994: ''[[Moje tak zwane życie]]'' | * 1994: ''[[Moje tak zwane życie]]'' | ||
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' <small>(serie V-VI)</small> | * 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' <small>(serie V-VI)</small> | ||
| Linia 446: | Linia 552: | ||
* 1995: ''[[Przygody Mikołaja]]'' | * 1995: ''[[Przygody Mikołaja]]'' | ||
* 1995: ''[[Wezyr Nic-po-nim]]'' | * 1995: ''[[Wezyr Nic-po-nim]]'' | ||
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' <small>(wersja | * 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' <small>(odc. 3-4, 7-9, 11, 13, 15, 25)</small> | * 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' <small>(odc. 3-4, 7-9, 11, 13, 15, 25)</small> | ||
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' | * 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' | ||
| Linia 459: | Linia 565: | ||
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' | * 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' | ||
* 2006-2009: ''[[Supercyfry]]'' <small>(odc. 46-47, 49-65)</small> | * 2006-2009: ''[[Supercyfry]]'' <small>(odc. 46-47, 49-65)</small> | ||
* 2008: ''[[Garfield Show]]'' <small>(odc. 1-13, 22, 27-52)</small> | * 2008: ''[[Garfield Show]]'' <small>(odc. 1-13, 22, 27-52)</small> | ||
* 2008: ''[[Stacyjkowo]]'' <small>(odc. 119-128)</small> | * 2008: ''[[Stacyjkowo]]'' <small>(odc. 119-128)</small> | ||
| Linia 469: | Linia 574: | ||
* 2016: ''[[Rafcio Śrubka]]'' | * 2016: ''[[Rafcio Śrubka]]'' | ||
* 2018: ''[[Esme i Roy]]'' <small>(odc. 1-36)</small> | * 2018: ''[[Esme i Roy]]'' <small>(odc. 1-36)</small> | ||
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]'' <small>(odc. 1-13)</small> | |||
* 2021: ''[[Z pamiętnika Miki]]'' | |||
* 2022: ''[[Widmo-Psiaki]]'' <small>(odc. 2, 8-10)</small> | |||
== Bibliografia == | |||
* Wywiad z Ewą Kanią na stronie [http://dubbing.pl/ewa-kania-wywiad/ dubbing.pl (wrzesień 2017)] | |||
* Wspomnienia Ewy Kanii spisane na stronie [http://polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=5&t=1689 polski-dubbing.pl (październik 2023)] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 21:21, 4 paź 2023
Ewa Kania aktorka, reżyserka
| |
|---|---|
| |
| Data i miejsce urodzenia | 22 stycznia 1948 Warszawa |
Ewa Kania (ur. 22 stycznia 1948 roku w Warszawie) – aktorka i reżyserka.
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1969).
Polski dubbing
Filmy
- 1928-1953: Myszka Miki:
- 1940: Pan Myszka Miki wybiera się w podróż – Kobieta (trzecia wersja dubbingu)
- 1952: Choinka psa Pluto – Chip
- 1929-1939: Głupiutkie symfonie:
- 1934: Wilk Bardzozły – Babcia (druga i trzecia wersja dubbingu)
- 1937-1961: Kaczor Donald:
- 1947: Nie ma to jak w domu – Chip
- 1949: Orzechowa bitwa – Chip
- 1949: Wielki orzech – Chip
- 1950: Klakson z przyczepą – Chip
- 1951: Brzydkie Daleątko – Chip
- 1951: Popcorn dla wiewiórek – Chip
- 1951: Wiewiórki i panna – Chip
- 1951: Zła skala – Chip
- 1953: Na gałęzi – Chip
- 1953: Nieproszeni goście – Chip
- 1953: Praca za orzeszki –
- Chip,
- Kobieta (trzecia wersja dubbingu)
- 1954: Ogryzek –
- Chip,
- Dale (pierwsza i czwarta wersja dubbingu – część kwestii)
- 1954: Straszny smok – Chip
- 1937-1951: Pies Pluto:
- 1950: Walka o byt – Chip
- 1939-1954: Goofy:
- 1952: Nauczyciel też człowiek – Pani Geef (trzecia wersja dubbingu)
- 1953: Wolny dzień taty – Kobieta (trzecia wersja dubbingu)
- 1942: Bambi – Mama Tuptusia (druga wersja dubbingu)
- 1958: Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem – Chip
- 1976: Córka króla wszechmórz – Mała Syrenka
- 1976: Jak Iwanuszka szukał cudu – Nastieńka
- 1977: Cudowny kwiat – Alenuszka
- 1977: Dziewczynka, która lubiła marzyć – pani Dietze
- 1977: Odbicia światła – Katarzyna Łucja
- 1979: Pies, który śpiewał – Villa Kennan
- 1980: Krach operacji „Terror” – Lida
- 1980: Niespodziewana kariera – Szywaczewa
- 1981: Lisek Vuk – Lisica
- 1982: Nie chcę być dorosły – Katia
- 1983: O dzielnym kowalu – Księżniczka
- 1983: Przygody Błękitnego Rycerzyka – Królowa Motyli
- 1983: Rycerz i księżniczka: Na krakowskim trakcie – Matka
- 1984: Czarodziejski kogucik – Wróżka
- 1984: Niekończąca się opowieść – Wyrocznia
- 1984: Tajemnica starego strychu
- 1985: Pokój z widokiem – Charlotte Bartlett
- 1986: Legenda o Ondalu – Hiam Mi, niania
- 1986: Muzyczna walentynka Walta Disneya – Chip
- 1986: Porwanie w Tiutiurlistanie – Lisica Chytraska
- 1986: Poszukiwacze złota – Cad Wilson
- 1988: Gandahar – Ambisextra
- 1989: Wielka bitwa Asteriksa – Dobromina
- 1989: Wszystkie psy idą do nieba
- 1989: Babar zwycięzca – Madame (druga wersja dubbingu)
- 1990: Wiedźmy
- 1990: Wydział Rosja – Katia Orłowa
- 1992: Bombik – Lodowa Dama/Księżniczka Mrozu
- 1993: Holly-rockowa kołysanka
- 1993: Laura – miłość tak wielka – Mercedes
- 1993: Wędrówka do domu – Kate
- 1994: Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji – Urgl
- 1994: Troll w Nowym Jorku – Hilary
- 1994: Władca Ksiąg – Claire Tyler
- 1995: Babe - świnka z klasą – Mucha
- 1995: Dzieciak do wynajęcia
- 1996: Frankie i Johnny – Frankie
- 1996: Szczęśliwy dzień – Melanie Parker
- 1997: Flubber – Dr Sara Jean Reynolds
- 1997: Wiek niewinności – Hrabina Ellen Olenska
- 1998: Babe - świnka w mieście – Mucha
- 1999: Mickey: Bajkowe Święta
- 2000-2002: Disney zaprasza - Największe przeboje – Chip
- 2001: Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka – Chip
- 2002: Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów –
- Taun We,
- Jocasta Nu
- 2002: Śnieżne psy – Reporterka
- 2002: The Ring – Anna Morgan
- 2002: Złap mnie, jeśli potrafisz – Paula Abagnale
- 2003: Kochany Donald – Chip (odcinek "Out of Scale")
- 2004: Barbie jako Księżniczka i Żebraczka – Madame Karp
- 2004: Fabryka śmiechu Kaczora Donalda – Chip
- 2004: Thunderbirds – nauczycielka
- 2006: Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi – Chip
- 2006: Kacper: Szkoła postrachu – Cioteczka (wersja CN)
- 2006: Karol - papież, który pozostał człowiekiem
- 2006: Polly World – Panna Marklin
- 2008: Mia i Migunki
- 2008: Viva High School Musical Argentyna – matka Delfi
- 2008: Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek – mama Mariany
- 2009: Artur i zemsta Maltazara – Babcia Daisy
- 2009: Załoga G – kuchenka mikrofalowa
- 2010: Alicja w Krainie Czarów – Kwiat
- 2010: Artur i Minimki 3: Dwa światy – Babcia
- 2010: Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga – Immobilienmaklerin
- 2011: Titeuf – Babcia Titeufa
- 2013: Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele – Ester
- 2013: Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex – Carmela
- 2013: Uniwersytet Potworny – Pani nauczycielka
- 2014: Ferie zimowe Kacpra i Emmy – Ester
- 2014: Magiczne święta Kacpra i Emmy – Ester
- 2014: Powstanie warszawskie –
- Matka (wersja polska),
- (wersja międzynarodowa)
- 2015: Ciernie wspomnień
- 2016: Doktor Strange – Pielęgniarka
- 2016: Osobliwy dom pani Peregrine – Doktor Golan
- 2017: An American Girl Story – Ivy & Julie 1976: Słuszna decyzja – PO-PO
- 2017: Miasto zostanie zburzone
- 2017: Transformers: Ostatni Rycerz – Ciocia Helen
- 2018: Puppy Star: Boże Narodzenie – Pani Mikołajowa
- 2018: Rodzina od zaraz
- 2019: Mikołaj w każdym z nas 2 –
- Pani Gundersen,
- Pani Burmistrz
- 2019: Operacja Mumia – Siri Meyer
- 2020: Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu
- 2020: Krótko mówiąc: Koleje losu – Stara Rae
- 2020: Me contro te: Zemsta Pana S – Pani Marysia
- 2020: Napiętnowana – Mama Li
- 2020: Ole Śpijsłodko – Babcia
- 2020: Poczujcie rytm – Colette
- 2020: Podróż Xico – Dona Cuca
- 2021: Belle –
- Pani Yoshitani,
- Pani Tsutsui
- 2021: Oktonauci i Pierścień Ognia – Krab niebieski
- 2021: Pogromcy duchów: Dziedzictwo – Dana Barret
- 2021: Skater Girl – Maharani
- 2021: Święta na okrągło – Pani Brown
- 2021: Wiedźmin: Zmora Wilka – Lady Zerbst
- 2022: 13: Musical – Babcia Ruth
- 2022: Barbie: Moc syrenek – Coralia
- 2022: Sneakerella
- 2022: Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie! –
- Loretta,
- Psiątko,
- Ma,
- Córka pieska
- 2023: Asiunia – Babcia
- 2023: Barbie – Starsza pani
- 2023: Transformers. Przebudzenie bestii – Lesley Stahl
Seriale
- 1929-1969: Zwariowane melodie:
- 1936: Kocham jazzować – Pani Puchacz
- 1937: Rewia samochodowa – Mama Autosia
- 1942: Złapać króliczka – Mama Sęp
- 1944: Ptaszek i bestia – Kura
- 1945: Skonfundowany kondor – Mama Sęp
- 1946: Bugsballista – Statua Wolności
- 1947: Wonny romansik – Narratorka
- 1948: Wymarzone gorylątko – Statua Wolności (pierwsza wersja dubbingu)=
- 1955: Czerwony zakapiurek – Narratorka (druga wersja dubbingu)
- 1962-1986: Jetsonowie (pierwsza wersja dubbingu)
- 1967: Saga rodu Forsyte'ów – Frances
- 1976: Pogoda dla bogaczy − Kate
- 1976: Ja, Klaudiusz − Kalpurnia (odc. 10, 12)
- 1976-1978: Scooby Doo – Alice Dovely (odc. 3)
- 1977: Anna Karenina – Anna Karenina
- 1977: Droga przez mękę
- 1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
- 1981: Serce –
- mama Enrico,
- jeden z uczniów
- 1982: Hotel Polanów i jego goście – Lotte
- 1983-1987: He-Man i panowie wszechświata – Królowa Marlena
- 1983-1989: W krainie czarnoksiężnika Oza
- 1986: Piotr Wielki – Zofia Charlotta Hanowerska
- 1986-1988: Troskliwe misie
- 1987-1990: Kacze opowieści – Milionera Vanderbucks (druga wersja; odc. 65)
- 1987: Tylko Manhattan – Lily Amberville
- 1988-1991, 2000: Babar – Madame
- 1988-1995: Benjamin Blümchen –
- Sprzedawczyni,
- Petra,
- Matka Otta
- 1988: Denver, ostatni dinozaur –
- Narratorka (odc. 1-2, 6, 8),
- Lektorka (odcodc. 1-3, 5-10, 13-14, 16, 27-28, 30, 34-36, 38-43, 45, 50)
- 1988-1993: Hrabia Kaczula –
- Boska Lubelle (odc. 53 – druga wersja dubbingu),
- Jajko (odc. 57, 63 – druga wersja dubbingu)
- 1988-1991: Nowe przygody Kubusia Puchatka – mama Krzysia (odc. 1, 6, 15b, 43, 45, 46a, 47)
- 1989-1991: Chip i Dale – Chip
- 1989-1990: Hutch miodowe serce
- 1989-1993: Podróże do bajek – Gwiazda (odc. 3)
- 1989-1991: Żukosoczek
- 1990-1994: Przygody Animków – jedna z dziewczyn Karuzela (odc. 41)
- 1990-1994: Widget (druga wersja dubbingu)
- 1990-1996: Kapitan Planeta – Doktor Zaraza
- 1991: Przygody Syrenki – Narrator
- 1992-1997: Kot Ik! – Mama (odc. 11, 12, 20)
- 1992-1994: Mała Syrenka –
- Wiedźma (odc. 11 – wersja z 2004 roku),
- Matka Perły (odc. 14 – wersja z 2004 roku)
- 1992-1993: Mikan - pomarańczowy kot – Matka Yoshiego (odc. 27)
- 1992: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
- 1992-1995: Tajna misja – pani Snipe (odc. 2-5, 9-10, 13, 21-22, 24)
- 1993-1997: Nowe przygody Supermana – Pani Powell
- 1993: Podróż do serca świata
- 1993-1995: Szmergiel – Dilandra
- 1994-1998: Magiczny autobus – producentka (odc. 4-5, 7-8, 10-11 – wersja z 2015 roku)
- 1994-2004: Przyjaciele –
- Portier (odc. 122),
- Kobieta pracująca w biurze Phoebe (odc. 137),
- Lydia (odc. 139),
- Lisa (odc. 145)
- 1995-2001: Oakie Doke – Róża
- 1995-2001: Star Trek: Voyager – kapitan Janeway
- 1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie (wersja Boomeranga)
- 1995-1999: Zaśpiewaj bajkę z Bellą – Inez
- 1996-2004: Hej Arnold! − Miriam Pataki (pierwsza wersja dubbingu)
- 1996-1997: Incredible Hulk – Jennifer Walters
- 1997-2001: Przygody misia Paddingtona
- 1997: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
- 1997: Żywiołki
- 1998-2004: Atomówki –
- głos komputera (odc. 11a),
- prezenterka (odc. 65b),
- jedna z kobiet (odc. 74a)
- 1999-2001: Batman przyszłości – prezenterka telewizyjna (odc. 7)
- 1999: Bob budowniczy – Betoniarka (serie XVII-XVIII)
- 1999-2000: Digimon Adventure -
- Garudamon (większość odcinków),
- Mama Taia i Kari (odc. 21)
- 1999-2000: Pcin Dolny
- 1999-2000: Produkcje Myszki Miki – Chip
- 2000-2002: Pupilek
- 2001-2007: Ach, ten Andy! –
- Reporterka (odc. 70, 75),
- Luella (odc. 77)
- 2001-2008: Cafe Myszka –
- Chip,
- Fauna (odc. 46)
- 2001-2003: Clifford – Babcia Ethel (druga wersja dubbingu)
- 2001: Digimon –
- Yokomon / Biyomon / Birdramon / Garudamon (większość odcinków),
- Mama Taia i Kari (odc. 21)
- 2001: Ekstremalne kaczory
- 2001: Kubusiowe opowieści – Mama Krzysia
- 2001-2003: Legenda Tarzana – Jamila (odc. 8)
- 2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? –
- Nancy Chang (odc. 1, 6),
- Sandy Gordon (odc. 10),
- Vikki Valentine (odc. 11),
- Ziuta Samowolka (odc. 13),
- ciocia Meg (odc. 28)
- 2002-2008: Gwiazdka Laury – Lektor (seria pierwsza)
- 2002-2007: Kim Kolwiek –
- Mama Wade’a (odc. 13),
- Babcia (odc. 26),
- Pani Rabiaka (odc. 39-40, 75, 82),
- Sprzedawczyni (odc. 84)
- 2002-2007: Naruto –
- Kin Tsuchi,
- Anko Mitarashi (I-III seria)
- 2003-2005: Kaczor Dodgers – Pani Potwór (odc. 23b)
- 2003-2006: Lilo i Stitch – sekretarka (odc. 22)
- 2004-2007: Danny Phantom – Pam Manson (odc. 20)
- 2005-2007: Bratz –
- Wróżka Fortuna (odc. 32),
- Pani Higgins (odc. 37)
- 2005-2007: Gerald McBoing Boing
- 2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą – Pani Guziec (odc. 33-54)
- 2005-2008: Nie ma to jak hotel –
- Prowadząca Słowną Pszczółkę (odc. 35),
- Siostra Rose (odc. 53),
- Pani Rittenhouse (odc. 84),
- Pani Klotz (odc. 86)
- 2005: Power Rangers S.P.D. – Dr Rheas
- 2005-2008: Zoey 101 –
- kucharka (odc. 42),
- reporterka (odc. 44)
- 2006: Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego –
- pani Dwa Buty (odc. 13a, 15c, 16b, 16c, 17a, 18a, 19c, 20a, 20c, 25a, 25c, 26a),
- mysia królowa z Marsa (odc. 6b)
- 2006: Klub przyjaciół Myszki Miki – Chip
- 2006: H2O - wystarczy kropla – Annette Watsford (odc. 46)
- 2006: ŌBAN Star Racers –
- Skun,
- Maya,
- Ning
- 2006: Monster Warriors –
- Myssy Goore,
- pani Bushnerr
- 2006-2009: Wymiennicy – Amanda McMurphy (odc. 30)
- 2006: Zawiadowca Ernie − Barbara (odc. 21, 22)
- 2007: Hallo, tu Hania! – Pani Skrzydełko
- 2007-2011: Przygody Sary Jane – Phyliss Trupp (odc. 32-33)
- 2007: Szpiegowska rodzinka – Matka Ernesta Vonga (odc. 24)
- 2008: Niezwykła piątka na tropie – pani Kluk (odc. 6)
- 2008: Stacyjkowo – pracowniczka magistratu (odc. 125)
- 2010: Oktonauci –
- białucha arktyczna #2 (odc. 34),
- krab skrzypek #2 (odc. 62),
- papugoryba Henia (odc. 71),
- humbak #2 (odc. 77),
- dziobak australijski (odc. 82),
- rekinek (odc. 86),
- ośmiornica (odc. 96),
- Wilma, foka Weddella (odc. SP6),
- pelikan (odc. SP9)
- 2010: Pora na przygodę! –
- Tomek (odc. 222),
- Lodowa Królowa (odc. 233)
- 2011: Bąbelkowy świat gupików –
- Krewetka budownicza (odc. 32),
- Shelly (odc. 36),
- pani burmistrz (odc. 64),
- panna Modzia Modna (odc. 69)
- 2011: Nadzdolni – Profesor Marcy McLaughlin (odc. 62)
- 2011: Niesamowity świat Gumballa –
- mama Tobiasa (odc. 7a),
- mama Boberta (odc. 8a),
- jeden z głosów w TV (odc. 18a)
- 2011: Z kopyta –
- Ruth Rosenbaum (odc. 41),
- nauczycielka tańca (odc. 42),
- angielska niania (odc. 43),
- Mama Mima (odc. 61),
- pani Kipler (odc. 72),
- Mamuśka (odc. 77)
- 2012: Transformers: Rescue Bots –
- pani Neederlander (odc. 51),
- profesor Anna Baranova (odc. 61-62, 77-78)
- 2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca
- 2013: Mój kumpel duch – Margarita von und zu Panke (odc. 3)
- 2013: Myszka Miki –
- kelnerka (odc. 29),
- Chip (odc. 30)
- 2013: Oddział specjalny – Dracaina (odc. 32)
- 2013: Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy – Matilda, królowa Trolli
- 2014-2016: 100 rzeczy do przeżycia przed liceum – pani Seagraves (odc. 10)
- 2014: Dora i przyjaciele
- 2014: Galaktyka Supersmyka – Galeria (odc. 1, 10-11, 20-21, 24)
- 2014: Sonic Boom –
- Pani Mors (odc. 3, 5, 39, 41, 43, 49, 77, 81, 83, 96, 98),
- Gogobanka (odc. 12),
- staruszka (odc. 28, 33),
- Mamabot (odc. 81, 95, 100)
- 2015-2020: Ale obciach
- 2015: Dodaj magii – Becky Quinn
- 2015: Dzień, w którym Heniś poznał... –
- latarnia morska (odc. 16),
- kość dinozaura (odc. 31),
- taca (odc. 50)
- 2015: Game Shakers. Jak wydać grę
- 2015-2016: Jestem Franky – Babcia Emilia (odc. 11-12, 79-80)
- 2015-2018: Miles z przyszłości – babcia Po Po (odc. 18a, 23b, 41a, 53a)
- 2015: Star Butterfly kontra siły zła –
- Królowa Moon Butterfly,
- Pani Ohydzka (Meteora) (odc. 10, 22b, 32a, 44a, 48, 53a),
- Lustro Star (odc. 2a, 6b, 7b),
- Hope Hadley (odc. 3a),
- Pani Birnbaum (odc. 3a),
- Babcia Marco (odc. 4a),
- Sfinks (odc. 4b),
- Chelsea McNelsey (odc. 5b),
- Nauczycielka hiszpańskiego (odc. 6a),
- Wróżka Cesarzowa (odc. 6b),
- Kobieta (odc. 7a),
- Staruszka (odc. 18a),
- Staruszka (odc. 37b)
- 2015-2016: Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna – pani Ramsey (odc. 3)
- 2016: Kong: Król małp – Anita
- 2016: Królewska Akademia Bajek – profesor Roszpunka
- 2016: Rafcio Śrubka – klientka #1 (odc. 14a)
- 2017-2018: Avengers Przyszłości – Sąsiadka (odc. 33)
- 2017: Dino Dana – pani Currie (odc. 6a, 13b)
- 2017: Hotel Transylwania –
- Komandorka Tammy Zatrute Jabłko Straszysa (odc. 20a),
- Miranda (odc. 26)
- 2017: Legendy –
- Pani Wisp / Wróżka Zębuszka (odc. 7),
- Nu Gui (odc. 9, 13),
- Pielęgniarka (odc. 12)
- 2017: Miki i raźni rajdowcy –
- Chip,
- pani Beaglemalow (odc. 3b, 21b, 31b),
- gość w hotelu (odc. 8b),
- pani Thunderboom (odc. 24b),
- Hokulani (odc. 40a)
- 2017: Przystanek Star Falls – Babcia King (odc. 18)
- 2018: Coop i Cami pytają świat –
- Pani Krause (odc. 34),
- Kitty Schmitty (odc. 49)
- 2018: Craig znad Potoku – Jojo Williams, babcia Craiga (odc. 9, 34)
- 2018: Esme i Roy – Babcia Swoozle (odc. 1b, 8b, 9a, 12a, 14b, 15b, 18a, 19b, 20ab, 28b, 30a, 34b, 36b)
- 2018: Taffy – Pani Networth
- 2019: Gaby Duran: galaktyczna opiekunka – Mildred (odc. 18)
- 2019: Klub Kaylie
- 2019: Płazowyż – Jadzia (odc. 27a)
- 2020: Dziennik przyszłej pani prezydent – Francisca (odc. 8)
- 2020: Klub Opiekunek
- 2020: Kumpel terapeuta – Rosie
- 2020: Malory Towers – Babcia Margot
- 2021: Doogie Kameāloha, lekarka – Bonnie (odc. 8)
- 2021: Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja – Taun We (odc. 9)
- 2021: Krecio
- 2021: Myszka Miki: Frajdomek –
- Chip,
- Oliwka (odc. 18a)
- 2021: Oktonauci: Przygody na lądzie
- 2021: Opowiadania z piaskownicy – Babcia Tomka (odc. 2, 7)
- 2021-2022: Power Rangers Dino Fury – Beatrice Cotton (odc. 19)
- 2021: Q-Force – Judy (odc. 8)
- 2021: Ridley Jones: Strażniczka muzeum – Mama Penguin (odc. 20)
- 2021: Z pamiętnika Miki
- 2022: Bee i PuppyCat – TempBot
- 2022: Cierpliwości, Kurczaku!
- 2022: Odwet: Cheerleaderki w akcji – Pani Carson
- 2022: Przedziwne przygody Jamesa – B.A.B.C.I.A. (odc. 9)
- 2022: Sammy i Raj w pętli czasu – Babcia
- 2022: Straż ekipa – Belen Bayani (odc. 13a)
- 2023: Ahsoka
- 2023: Dwutakt – Superintendent Walker (odc. 6)
- 2023: Urodzony w Ameryce – Pani Guardia (odc. 5)
Gry
- 1998: Simon the Sorcerer II –
- Pani Jeziora,
- Jedna z wiedźm
- 2001: Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii – Piłka do koszykówki
- 2004: Świątynia pierwotnego zła – Kella
- 2011: The Elder Scrolls V: Skyrim – Gormlaith Złoty-Jelec
- 2022: LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów –
- Jocasta Nu,
- Strażniczka pałacu w Theed,
- Cywil z Theed #2,
- Cywile
- 2023: Diablo IV – Timue
Słuchowiska
- Matysiakowie – Dorota Matysiakowa (od 2001 r.)
- Rycerz nieistniejący
- W Jezioranach – Magda Żarczyńska
- 1978: Lato Muminków – Mimbla
- 1988: Los i łut szczęścia – Lekarka (odc. 9)
- 199?: Słoń Benjamin na wieży – Kobieta
- 2004: Wojna i pokój – Anna Ignatiewna (odc. 29)
- 2007: Brat naszego Boga – Kobieta
- 2010: Cel-pal! – Pacjentka
- 2011: Ręczna robota – Wiesia (odc. 8, 30)
- 2013: Lux perpetua –
- Zofia von Schellenberg,
- Ochmistrzyni
- 2013: Łucja i jej dzieci – Kobieta 2
- 2015: Beksiński. Portret artysty
- 2015: Teatr cieni z architekturą w tle – Elena Ceausescu
- 2016: Lśnienie – Kobieta w samolocie
- 2016: Tahir – Latea
- 2018: Kiedy przesadza się stare drzewa
- 2018: Zamęt – Matka Dimy
- 2019: Druciany krzyżyk
- 2019: Narożnik
- 2019: Prezydent Paderewski – Eusapia Palladino, jasnowidząca
- 2020: Głosy cz. 2 („Wygrana”)
- 2020: Las
- 2020: Nadwrażliwi
- 2020: Peer Gynt – Matka Pana Młodego (odc. 2)
- 2020: Po to by byli wolnymi od obcej przemocy hańbiących nakazów
- 2020: Przed sklepem jubilera
- 2020: Ryngraf
- 2020: Widoki z okna 2020
- 2021: Głosy cz. 1 („Niemowa”)
- 2021: Grupa Ładosia
- 2021: Piekło z harnasiami – Janina Korolewicz-Waydowa
- 2021: Szpital przemienienia
- 2021: Trzy widoki na Tokio
- 2021: Jaskółeczka – Mysz
- 2021: Moralność pani Dulskiej – Tadrachowa
- 2021: Pułapka
- 2021: Cofnąć czas, czyli świąteczne spotkania
- 2022: Pozwól, że Ci opowiem
- 2022: Poeta największych nadziei – Anna Gajcy
- 2022: A kartkę zniszcz
- 2022: Praski Rejtan – Mama
- 2022: Taki, co umiera – Kobieta z siatką
- 2022: Jedno słowo
- 2022: Siekierki, czyli działkowy przewrót pałacowy – Stasia
- 2022: Haśka. Opowieść o Halinie Poświatowskiej
- 2022: Big Brother w więzieniu
- 2022: Ślepcy
- 2022: Słyszę głosy
- 2023: Elegia Styczniowa
- 2023: Oddajcie mi swoje dzieci, czyli Wielka Szpera w łódzkim getcie
- 2023: Spalona ziemia – Żebraczka
Reżyseria dubbingu
Filmy
- 1990: Historia dziadka do orzechów (wersja z 1995 roku)
- 1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka (wersja z 2000 roku)
- 1993: Benny i Joon
- 1993: Holly-rockowa kołysanka
- 1994: Czarny książę
- 1995: Zakochany pingwin
- 2000: Tweety – wielka podróż
- 2003: Scooby Doo i meksykański potwór
- 2003: Walka przed Gwiazdką
- 2004: Scooby Doo i potwór z Loch Ness
- 2007: Nocturna
- 2010: Troskliwe Misie: Festiwal Prezentów
- 2010: Troskliwe Misie: Najlepsi z najlepszych
- 2010: Troskliwe Misie: W blasku gwiazd
- 2012: Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka
- 2012: Scooby-Doo! Upiorne igrzyska
- 2013: Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele
- 2013: Scooby Doo! Mechaniczny pies (wersja Boomeranga)
- 2014: Magiczne święta Kacpra i Emmy
- 2014: Scooby-Doo! Koszmarne bramki
- 2014: Scooby Doo i plażowy potwór (wersja Boomeranga)
- 2015: Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie
- 2020: Oktonauci i wielka rafa koralowa
- 2021: Oktonauci i Pierścień Ognia
- 2022: Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie!
Seriale
- 1940-1963: Tom i Jerry:
- 1949: Pamiętnik Jerry’ego (trzecia wersja dubbingu)
- 1951: Szczenięca przepierka
- 1952: Dwaj myszkieterowie
- 1955: Łebski kot
- 1955: Moja mamusia (druga wersja dubbingu)
- 1956: Pogromcy bobasa
- 1957: Mysi toreador (druga wersja dubbingu)
- 1958: Królewska kociodrzemka
- 1958: Wesołego kaczątka
- 1960-1966: Flintstonowie (odc. 4-6, 13-16, 18-19, 22, 25-26, 31-32, 35-38, 148, 150, 164, 166 – wersja z 1998 roku)
- 1972-1973: Nowy Scooby Doo (odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)
- 1984-1987: Łebski Harry (odc. 1-11, 24-30, 80 – wersja z 1998 roku)
- 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo (odc. 6-16)
- 1989-1990: Dink, mały dinozaur
- 1989-1992: Karmelowy obóz (odc. 16-25, 33-39)
- 1991: Przygody Syrenki (odc. 1-12, 18-20, 25-26)
- 1991-1997: Rupert (odc. 40-44)
- 1992-1993: Mikan - pomarańczowy kot
- 1993: Bobaskowo
- 1993-1996: Nowe przygody Kapitana Planety
- 1994: Moje tak zwane życie
- 1994-2004: Przyjaciele (serie V-VI)
- 1994: Superświnka
- 1994: Tropiciele gwiazd
- 1995: Przygody Mikołaja
- 1995: Wezyr Nic-po-nim
- 1996-2004: Hej Arnold! (pierwsza wersja dubbingu)
- 1996-1997: Walter Melon (odc. 3-4, 7-9, 11, 13, 15, 25)
- 1998-1999: Szalony Jack, pirat
- 1998-2004: Atomówki (odc. 10-11, 13, 15-78)
- 1999-2001: Batman przyszłości (odc. 5, 7-8, 10-11, 14-15, 17)
- 1999: Nieustraszeni ratownicy (odc. 14-20, 27-39)
- 2001-2007: Ach, ten Andy! (odc. 58-61, 67-70, 75-78)
- 2001: Ekstremalne kaczory (odc. 25-36)
- 2002-2007: Naruto (odc. 1-25, 27-42)
- 2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? (odc. 1-6, 14-28)
- 2003-2005: Kaczor Dodgers (odc. 21-26)
- 2006: ŌBAN Star Racers
- 2006-2009: Supercyfry (odc. 46-47, 49-65)
- 2008: Garfield Show (odc. 1-13, 22, 27-52)
- 2008: Stacyjkowo (odc. 119-128)
- 2010: Angelo rządzi
- 2010: Oktonauci (odc. 1-96, 98-99, 101-103, 108, SP1, SP2, SP3, SP4, SP5, SP6, SP7, SP9)
- 2010: Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody (odc. 53-65)
- 2014: Galaktyka Supersmyka
- 2015: Troskliwe Misie i kuzyni
- 2016: Rafcio Śrubka
- 2018: Esme i Roy (odc. 1-36)
- 2021: Oktonauci: Przygody na lądzie (odc. 1-13)
- 2021: Z pamiętnika Miki
- 2022: Widmo-Psiaki (odc. 2, 8-10)
Bibliografia
- Wywiad z Ewą Kanią na stronie dubbing.pl (wrzesień 2017)
- Wspomnienia Ewy Kanii spisane na stronie polski-dubbing.pl (październik 2023)
