Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
ThePinkFin (dyskusja | edycje) (→S) |
(→P) |
||
| Linia 210: | Linia 210: | ||
* '''Petrie, Alistair''' | * '''Petrie, Alistair''' | ||
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' | ** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' | ||
** [[ | ** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* '''Pfeiffer, Michelle''' | * '''Pfeiffer, Michelle''' | ||
| Linia 245: | Linia 245: | ||
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' | ** [[Anna Cieślak]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' | ||
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]'' | ** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]'' | ||
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(zwiastun)</small> | ** [[Anna Gajewska]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]'' | ** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]'' | ||
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* '''Poupaud, Melvil''' | * '''Poupaud, Melvil''' | ||
Wersja z 20:10, 18 sty 2018
Poniższa lista jest wykazem aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).
| A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z |
N
- Nash, Niecy
- Neary, Robert
- Neeson, Liam
- Negga, Ruth
- Nelson, Tim Blake
- Nesbitt, James
- Nielsen, Connie
- Nielsen, Leslie
- Nighy, Bill
- Noji, Minar
- Nolte, Nick
- Norris, Chuck
- Novak, Kayvan
- Nyong’o, Lupita
O
- O'Brien, Dylan
- O’Dowd, Chris
- O’Gorman, Dean
- O'Hara, Catherine
- O’Leary, Matt
- O’Reilly, Genevieve
- Oldman, Gary
- Oliver, Christian
- Olsen, Ashley
- Olsen, Elizabeth
- Olsen, Mary-Kate
- Oparei, Deobia
- Osment, Emily
- Owen, Clive
P
- Pace, Lee
- Pacino, Al
- Padalecki, Jared
- Page, Ellen
- Paltrow, Gwyneth
- Panettiere, Hayden
- Paquin, Anna
- Park, Randall
- Parnell, Charles
- Parton, Dolly
- Anna Sroka: Hannah Montana (gościnnie)
- Ewa Złotowska: Stalowe magnolie
- Parsons, Jim
- Paweł Ciołkosz: iCarly (gościnnie)
- Muppety
- Patel, Dev
- Patton, Paula
- Paul, Aaron
- Paxton, Bill
- Pearce, Guy
- Peltz, Nicola
- PenaVega, Alexa
- Peña, Michael
- Pepper, Barry
- Perlman, Ron
- Perry, Tyler
- Persbrandt, Mikael
- Petrie, Alistair
- Pfeiffer, Michelle
- Phelps, James
- Phelps, Oliver
- Picardo, Robert
- Pigott-Smith, Tim
- Pine, Chris
- Kamil Kula: Wonder Woman, Pułapka czasu (zwiastun #1)
- Marcin Przybylski: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny, Wonder Woman (zwiastun)
- Pułapka czasu (zwiastun #2)
- Pitt, Brad
- Ploszek, Pete
- Porter, Scott
- Portman, Natalie
- Anna Cieślak: Thor: Mroczny świat
- Jolanta Fraszyńska: Pana Magorium cudowne emporium
- Anna Gajewska: Thor: Mroczny świat (zwiastun #1)
- Aleksandra Rojewska: Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo, Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów, Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów
- Lidia Sadowa: Thor: Mroczny świat (zwiastun #2)
- Poupaud, Melvil
- Poulter, Will
- Powell, Jemma
- Pratt, Chris
- Waldemar Barwiński: Strażnicy Galaktyki (zwiastun #1)
- Paweł Małaszyński: Strażnicy Galaktyki, Strażnicy Galaktyki vol. 2
- Jurassic World: Upadłe królestwo (zwiastun)
- Pullman, Bill
- Purnell, Ella
Q
- Quinn, Aidan
R
- Radcliffe, Daniel
- Aleksander Gręziak: Harry Potter i Komnata Tajemnic
- Jonasz Tołopiło: Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II; (BoJack Horseman)
- Rankin, Chris
- Rapace, Ola
- Redford, Robert
- Redmayne, Eddie
- Reeve, Christopher
- Reilly, John Christopher
- Renner, Jeremy
- Rennie, Callum Keith
- Reno, Jean
- Revolori, Tony
- Reynor, Jack
- Rhames, Ving
- Rhys-Davies, John
- Ricci, Christina
- Rice, Angourie
- Richards, Dakota Blue
- Rickman, Alan
- Mariusz Benoit: Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II
- Emilian Kamiński: Kroniki Barchesteru
- Riddell, Derek
- Ridley, Daisy
- Riehle, Richard
- Jan Kulczycki: Transformers: Wiek zagłady
- Paweł Szczesny: Z kopyta (gościnnie)
- Riley, Sam
- Roach, Alexandra
- Robb, AnnaSophia
- Robbie, Margot
- Robbins, Ryan
- Roberts, Julia
- Robertson, Britt
- Rogen, Seth
- Rooker, Michael
- Romijn, Rebecca
- Root, Stephen
- Rosenbaum, Michael
- Roth, Tim
- Rotibi, Sammi
- Roundtree, Richard
- Rourke, Mickey
- Rowe, Charlie
- Rudd, Paul
- Piotr Adamczyk: Ant-Man, Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
- Adam Bauman: Legenda telewizji
- Marcin Perchuć: Ant-Man (zwiastun #2)
- Marcin Przybylski: Ant-Man (zwiastun #1)
- Janusz Wituch: Noc w muzeum
- Ruffalo, Mark
- Rush, Geoffrey
- Russel, Kurt
- Ryder, Winona
- Rylance, Mark
S
- Sabara, Daryl
- Sadler, William
- Leon Charewicz: Iron Man 3
- Sławomir Pacek: Iron Man 3 (zwiastun)
- Salazar, Rosa
- Saldaña, Zoë
- Salim, Dar
- Sandler, Adam
- Sarandon, Susan
- Scanlan, Joanna
- Scheving, Magnús
- Schiffer, Claudia
- Schumacher, Michael
- Schneider, Rob
- Schnetzer, Ben
- Schweiger, Til
- Schwarzenegger, Arnold
- Scodelario, Kaya
- Scott, Andrew
- Scott, Naomi
- Sears, Teddy
- Segel, Jason
- Grzegorz Kwiecień: Muppety (zwiastun)
- Andrzej Nejman: Podróże Guliwera
- Paweł Podgórski: Muppety
- Sellers, Peter
- Serafinowicz, Peter
- Serkis, Andy
- Przemysław Bluszcz: Avengers: Czas Ultrona, Czarna Pantera (zwiastuny)
- Grzegorz Damięcki: Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy, Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi; (LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy)
- Miłogost Reczek: Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy (zwiastun)
- Borys Szyc: Hobbit: Niezwykła podróż
- Alex Rider: Misja Stormbreaker
- Sewell, Rufus
- Seyfried, Amanda
- Shandling, Garry
- Shaughnessy, Charles
- Shalhoub, Tony
- Shaw, Fiona
- Sheen, Charlie
- Sheen, Martin
- Shelton, Uriah
- Sheridan,Tye
- Shields, Brooke
- Shipp, Alexandra
- Silverman, Sarah
- Silverstone, Alicia
- Simmons, J.K.
- Simpkins, Ty
- Skarsgård, Alexander
- Skarsgård, Stellan
- Slattery, John
- Smit-McPhee, Kodi
- Smith, Maggie
- Ewa Kania: Pokój z widokiem
- Aleksandra Koncewicz: Niania i wielkie bum
- Wiesława Mazurkiewicz: Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II
- Danuta Szaflarska: Hook
- Smith, Sheridan
- Smith, Will
- Krzysztof Banaszyk: Legion samobójców (zwiastun #2)
- Tomasz Błasiak: Legion samobójców (zwiastun #1)
- Marek Bukowski: Legion samobójców
- Smits, Jimmy
- Smulders, Cobie
- Soutendijk, Renée
- Spacey, Kevin
- Mariusz Bonaszewski: House of Cards (fragment załączony do ankiety Netfliksa)
- Tomasz Kot: Jak zostać kotem
- Spader, James
- Spall, Rafe
- Spall, Timothy
- Speleers, Ed
- Spencer, Abigail
- Spiner, Brent
- Spriggs, Elizabeth
- Spruell, Sam
- Stallone, Sylvester
- Stamp, Terence
- Stan, Sebastian
- Staunton, Imelda
- Steinfeld, Hailee
- Stevens, Dan
- Kamil Kula (dialogi): Piękna i Bestia
- Marcin Przybylski: Noc w muzeum: Tajemnica grobowca
- Hubert Zapiór (śpiew): Piękna i Bestia
- Stevenson, Ray
- Stewart, Booboo
- Stewart, Kristen
- Stewart, Patrick
- Stiller, Ben
- Stoll, Corey
- Stone, Emma
- Monika Dryl: Niesamowity Spider-Man, Niesamowity Spider-Man 2
- Monika Pikuła: Nie ma to jak hotel (gościnnie)
- iCarly (gościnnie)
- Storey, John
- Stott, Ken
- Strahovski, Yvonne
- Streep, Meryl
- Sudol, Alison
- Sullivan, David
- Swayze, Patrick
- Marcin Dorociński: Cudowny chłopak (we fragmencie filmu Dirty Dancing)
- Swinton, Tilda
T
- Tabakow, Oleg
- Taghmaoui, Saïd
- Tarbet, Andrew
- Taylor, Elizabeth
- Taylor-Johnson, Aaron
- Taylor, Noah
- Tee, Brian
- Teller, Miles
- Temple, Juno
- Tennant, David
- Andrzej Chyra: Szpiedzy w Warszawie
- Mirosław Guzowski: Przygody Sary Jane
- Robert Jarociński: Przygody Sary Jane (druga wersja dubbingu; retrospekcje)
- Grzegorz Małecki: Harry Potter i Czara Ognia
- Robert Tondera: Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności; (Jeźdźcy smoków)
- Karol Wróblewski: Przygody Sary Jane (pierwsza wersja dubbingu; retrospekcje)
- Theron, Charlize
- Thewlis, David
- Thompson, Emma
- Thompson, Tessa
- Michalina Łabacz: Thor: Ragnarok
- Ewa Prus: Thor: Ragnarok (zwiastuny)
- Thurman, Uma
- Thwaites, Brenton
- Tichonow, Wieczesław
- Tikaram, Ramon
- Till, Lucas
- Tisdale, Ashley
- Tom, Nicholle Marie
- Tomei, Marisa
- Tomlinson, Eleanor
- Tope, Travis
- Toussaint, Lorraine
- Miriam Aleksandrowicz: Orange Is the New Black (fragment załączony do ankiety Netfliksa)
- Trachtenberg, Michelle
- Treadaway, Harry
- Trejo, Danny
- Tremblay, Jacob
- Artur Kozłowski: Cudowny chłopak
- Bruno Skalski: Smerfy 2
- Cudowny chłopak (zwiastun)
- Tucci, Stanley
- Jacek Bończyk: Transformers: Wiek zagłady (zwiastun)
- Tomasz Borkowski: Transformers: Wiek zagłady, Transformers: Ostatni Rycerz
- Jacek Czyż: Beethoven
- Krzysztof Dracz: Captain America: Pierwsze starcie, Jack, pogromca olbrzymów
- Artur Kaczmarski: Terminal
- Mieczysław Morański: Piękna i Bestia
- Grzegorz Wons: Percy Jackson: Morze potworów
- Muppety: Poza prawem
- Tudyk, Alan
- Turner, Aiden
- Turner, Morgan
- Turner, Sophie
- Turturro, John
U
- Urban, Karl
- Usher, Jessie
V
- Varma, Indira
- Valverde, María
- VanCamp, Emily
- Vaughn, Vince
- Voight, Jon
- von Sydow, Max
W
- Wahlberg, Mark
- Walken, Christopher
- Walters, Julie
- Joanna Jędryka: Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II
- Agnieszka Kotulanka: Siostro, moja siostro
- Teresa Lipowska: Paddington, Paddington 2
- Waltz, Christoph
- Zbigniew Suszyński: Tarzan: Legenda
- Adam Ferency: Życie za życie: Maksymilian Kolbe
- Grzegorz Wons: Tarzan: Legenda (zwiastun)
- Muppety: Poza prawem
- Wanamaker, Zoë
- Ward, Sela
- Wasikowska, Mia
- Waterston, Katherine
- Watson, Emily
- Watson, Emma
- Sylwia Banasik: (śpiew) Piękna i Bestia
- Olga Kalicka: (dialogi) Piękna i Bestia
- Joanna Kudelska: Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II, Noe: Wybrany przez Boga; (Dzielny Despero)
- Magdalena Wasylik: Piękna i Bestia (zwiastun)
- Watts, Naomi
- Weaver, Sigourney
- Weaving, Hugo
- Weisz, Rachel
- Welles, Orson
- Welliver, Titus
- Whitaker, Forest
- Whitlock Jr, Isiah
- Whittaker, Jodie
- Wiley, Samira
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk: Orange Is the New Black (fragment załączony do ankiety Netfliksa)
- Wilkinson, Tom
- Leon Charewicz: Jeździec znikąd
- Miłogost Reczek: Jeździec znikąd (zwiastun)
- Willaume, Alexandre
- William Scott, Seann
- Williams, Gary Anthony
- Williams, Robin
- Williams, Michelle
- Willis, Bruce
- Wilson, Luke
- Wilson, Mara
- Wilson, Owen
- Wilson, Ruth
- Wilson, Thomas Francis
- Wiesław Kupczak: Faceci w bieli
- Grzegorz Kwiecień: Zoey 101 (gościnnie)
- Wilton, Penelope
- Winfrey, Oprah
- Zuzanna Lipiec: Pułapka czasu (zwiastun)
- Winslet, Kate
- Winstead, Mary Elizabeth
- Witherspoon, Reese
- Agnieszka Fajlhauer: Pułapka czasu (zwiastun #2)
- Wolff, Alex
- Wong, Benedict
- Wood, Elijah
- Woodbine, Bokeem
- Wright, Bonnie
- Zuzanna Galia: Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II
- Julia Malska: Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu
- Harry Potter i Czara Ognia
- Wright, Nicolas
- Wright, Robin
- Izabella Bukowska: Wonder Woman (zwiastun)
- Joanna Węgrzynowska: Wonder Woman
Y
- Yen, Donnie
- Yeoh, Michelle
- Yu, Nan
- Yung, Elodie
Z
- Zeta-Jones, Catherine
- Zidane, Zinedine
