Między nami, kuzynami: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł= Między nami, kuzynami | |tytuł= Między nami, kuzynami | ||
|tytuł oryginalny= Cousins for Life | |tytuł oryginalny= Cousins for Life | ||
|plakat= | |plakat= Między nami, kuzynami.jpg | ||
|gatunek= familijny, komedia | |gatunek= familijny, komedia | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj= Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język= angielski | ||
|stacja= [[Nickelodeon Polska]] | |stacja= [[Nickelodeon Polska]] | ||
|lata produkcji= 2018- | |lata produkcji= 2018-2019 | ||
|data premiery= 20 maja [[2019]] | |data premiery= 20 maja [[2019]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 20 z 20 | ||
}} | }} | ||
'''Między nami, kuzynami''' (ang. ''Cousins for Life'', 2018-) – amerykański serial fabularny. | '''Między nami, kuzynami''' (ang. ''Cousins for Life'', 2018-2019) – amerykański serial fabularny. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 20 maja [[2019]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 20 maja [[2019]] roku. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Sowińska]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jędrzejewska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Ivy''' | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Ivy''' | ||
| Linia 30: | Linia 32: | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Clark''' | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Clark''' | ||
* [[Zofia Modej]] – '''Millie''' <small>(odc. 1, 3, 13, 15)</small> | * [[Zofia Modej]] – '''Millie''' <small>(odc. 1, 3, 13, 15)</small> | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Gemma''' <small>(odc. 2, 4, 6, 13, | * [[Karolina Bacia]] – '''Gemma''' <small>(odc. 2, 4, 6, 13, 16)</small> | ||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Marlowe''' <small>(odc. 2-3)</small> | * [[Jan Szydłowski]] – '''Marlowe''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
| Linia 37: | Linia 39: | ||
* [[Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''DJ Young''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''DJ Young''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''mama Stuarta''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Liz, mama Stuarta''' <small>(odc. 5, 17)</small> | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Charlotte''' <small>(odc. 5, 10)</small> | * [[Barbara Kałużna]] – '''Charlotte, mama Ivy i Leafa''' <small>(odc. 5, 10, 17)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Del''' <small>(odc. 5, 9)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Del''' <small>(odc. 5, 9)</small> | ||
* [[Barbara Garstka]] – '''Lady L''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Barbara Garstka]] – '''Lady L''' <small>(odc. 6)</small> | ||
| Linia 49: | Linia 51: | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Annie LeBlanc''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Annie LeBlanc''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Kheris Rogers''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Maja Kwiatkowska]] – '''Kheris Rogers''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''reżyser przedstawienia''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – '''gwary''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 105: | Linia 109: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '''' | | ''Samoobsługa'' | ||
| ''Service for the Service'' | | ''Service for the Service'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 143: | Linia 147: | ||
| ''Cousins Day'' | | ''Cousins Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Operacja: Mama'' | | ''Operacja: Mama'' | ||
| Linia 158: | Linia 162: | ||
| ''Blending a Hand'' | | ''Blending a Hand'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Uwięzieni'' | | ''Uwięzieni'' | ||
| Linia 164: | Linia 168: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
{{Nickelodeon}} | |||
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:27, 17 sty 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Między nami, kuzynami |
| Tytuł oryginalny | Cousins for Life |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2018-2019 |
| Data premiery dubbingu | 20 maja 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Między nami, kuzynami (ang. Cousins for Life, 2018-2019) – amerykański serial fabularny.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 20 maja 2019 roku.
Fabuła
Ivy (Scarlet Spencer) i Stuart (Dallas Young) to dwunastoletni kuzyni pochodzący z całkiem różnych środowisk. Kiedy mama Stuarta wyjeżdża za granicę, jego ojciec Clark (Ishmel Sahid) postanawia przenieść się z rodziną do domu brata, Lewisa (Ron G.), w Portland. Zmuszone do wspólnego mieszkania nastolatki orientują się, że kiedy działają razem, mogą osiągnąć o wiele więcej niż w pojedynkę.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1877503
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Sowińska
Reżyseria: Elżbieta Jędrzejewska
Wystąpili:
- Antonina Żbikowska – Ivy
- Antoni Scardina – Stuart
- Jakub Strach – Leaf
- Kamil Pruban – Lewis
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Clark
- Zofia Modej – Millie (odc. 1, 3, 13, 15)
- Karolina Bacia – Gemma (odc. 2, 4, 6, 13, 16)
- Jan Szydłowski – Marlowe (odc. 2-3)
- Bartosz Wesołowski –
- Cody Cooper (odc. 3),
- kurier (odc. 7)
- Brygida Turowska –
- DJ Young (odc. 4),
- Liz, mama Stuarta (odc. 5, 17)
- Barbara Kałużna – Charlotte, mama Ivy i Leafa (odc. 5, 10, 17)
- Janusz Wituch – Del (odc. 5, 9)
- Barbara Garstka – Lady L (odc. 6)
- Elżbieta Kijowska – Sędzia Vincent (odc. 6)
- Jakub Wieczorek –
- Sędzia Świr (odc. 6),
- Rodney (odc. 15)
- Agnieszka Kunikowska – Beth (odc. 8)
- Justyna Bojczuk – Marigold (odc. 14)
- Natalia Jankiewicz – Annie LeBlanc (odc. 18)
- Maja Kwiatkowska – Kheris Rogers (odc. 18)
- Jarosław Domin – reżyser przedstawienia (odc. 20)
- Damian Kulec – gwary
i inni
Lektor: Damian Kulec
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.05.2019 | 01 | Przeprowadzka | Movin’ In |
| 21.05.2019 | 02 | Partypsuja | Space Invader |
| 22.05.2019 | 03 | Kto straszy? | IvyScares |
| 23.05.2019 | 04 | Naciągana historia | Scammer Time |
| 24.05.2019 | 05 | Kłopot z Parówą | Hot Dog Day Afternoon |
| 27.05.2019 | 06 | Ofiara mody | Clothes Call |
| 28.05.2019 | 07 | Nagroda główna | Eyes on the Prize |
| 29.05.2019 | 08 | Świnka idzie na zakupy | This Little Piggy Went to Market |
| 26.07.2019 | 09 | Samoobsługa | Service for the Service |
| 26.07.2019 | 10 | Śmierdząca sprawa | Stain-cation |
| 30.05.2019 | 11 | Super Ivy | Super Ivy |
| 31.05.2019 | 12 | Przerażona Czwórka | The Fearsome Foursome |
| 09.11.2019 | 13 | Sztuka mięsa | Art-Thur |
| 11.08.2019 | 14 | Green Girl powraca | Green Girl Returns |
| 16.11.2019 | 15 | Żegnaj Arturze! | A Farewell to Arthur? |
| 17.11.2019 | 16 | Dzień kuzyna | Cousins Day |
| 23.11.2019 | 17 | Operacja: Mama | Operation: Mom |
| 05.10.2019 | 18 | Dzieciaki na medal! | Those Medal-ing Kids! |
| 06.10.2019 | 19 | Pomocna dłoń | Blending a Hand |
| 01.12.2019 | 20 | Uwięzieni | Trapped for Life |
