KaBlam!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''KaBlam!''' (1996-2000) – amerykański serial animowany. Serial został skonstruowany z krótkometrażowych filmików robionych różnymi technikami animacji, które łączą w całość postaci dwóch "gospodarzy" - Henry i June. Sceny z ich udziałem poprzedzają każdą mini kreskówkę - gospodarze je zapowiadają, ale mają tez swoje własne przygody pomiędzy.
{{Serial2
|tytuł=KaBlam!
|tytuł oryginalny=
|plakat=KaBlam.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja= [[Fantastic]]
|lata produkcji= 1996-2000
|data premiery= [[2000]]
|sezony=
|odcinki=
}}'''KaBlam!''' (1996-2000) – amerykański serial animowany
 
Serial został skonstruowany z krótkometrażowych filmików robionych różnymi technikami animacji, które łączą w całość postaci dwóch "gospodarzy" - Henry i June. Sceny z ich udziałem poprzedzają każdą mini kreskówkę - gospodarze je zapowiadają, ale mają tez swoje własne przygody pomiędzy.


Serial emitowany był w Polsce na kanale [[Fantastic]].
Serial emitowany był w Polsce na kanale [[Fantastic]].


== Wersja polska ==<!--
== Wersja polska ==
'''Realizacja dźwięku''': [[Studio Nagraniowe MIDAT|MIDAT - Szczecin]]<br />-->
'''Realizacja dźwięku''': [[Studio Nagraniowe MIDAT|STUDIO MIDAT – SZCZECIN]]<br />
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Młudzik]]<br/>
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Młudzik]]<br/>
'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Silski]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Silski]]<br />
'''Postprodukcja''': [[Piotr Mielczarek]]<br />
'''W polskiej wersji udział wzięli''':
'''W polskiej wersji udział wzięli''':
* [[Grzegorz Młudzik]] – '''Narrator'''
* [[Grzegorz Młudzik]] – '''Narrator'''
Linia 14: Linia 29:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="92%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=2 |
!width="10%"|№
!width="90%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Your Real Best Friend''
| ''Your Real Best Friend''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''It's Flavorific!''
| ''It's Flavorific!''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Comics for Tomorrow Today''
| ''Comics for Tomorrow Today''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Not Just For People Anymore''
| ''Not Just For People Anymore''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''All Purpose KaBlam!''
| ''All Purpose KaBlam!''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''What the Astronauts Drink''
| ''What the Astronauts Drink''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''KaBlam! Gets Results''
| ''KaBlam! Gets Results''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''You've Tried the Rest! Now Try the Best!''
| ''You've Tried the Rest! Now Try the Best!''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Untitled (Why June Refuses To Turn Page?)''
| ''Untitled (Why June Refuses To Turn Page?)''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Built for Speed''
| ''Built for Speed''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Comics of Champions''
| ''Comics of Champions''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''A Little Dab'll Do Ya''
| ''A Little Dab'll Do Ya''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Resistance Is Futile''
| ''Resistance Is Futile''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Art + Science = Fun''
| ''Art + Science = Fun''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Better Than A Poke in The Eye''
| ''Better Than A Poke in The Eye''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Cramming Cartoons Since 1627''
| ''Cramming Cartoons Since 1627''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''E Pluribus KaBlam!''
| ''E Pluribus KaBlam!''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Get Sam Donaldson's Mystery Bag''
| ''Get Sam Donaldson's Mystery Bag''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Hand Cracked For Your Enjoyment''
| ''Hand Cracked For Your Enjoyment''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Harold's Glow-in-the-Dark Brand Butter''
| ''Harold's Glow-in-the-Dark Brand Butter''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Hurts So Good!''
| ''Hurts So Good!''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''I Just Don't Get It''
| ''I Just Don't Get It''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''KaBlam! James KaBlam!''
| ''KaBlam! James KaBlam!''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Tastes Like Paper''
| ''Tastes Like Paper''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Won't Crack or Peel''
| ''Won't Crack or Peel''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Won't Stick To Most Dental Work''
| ''Won't Stick To Most Dental Work''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''More Happiness Than Allowed By Law''
| ''More Happiness Than Allowed By Law''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Money Train 2''
| ''Money Train 2''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Time Capsule''
| ''Time Capsule''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Year Round Fun''
| ''Year Round Fun''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Your Logo Here''
| ''Your Logo Here''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Great for Paper Training''
| ''Great for Paper Training''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Holdeth the Pickle, Holdeth the Lettuce''
| ''Holdeth the Pickle, Holdeth the Lettuce''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''It's All in the Wrist''
| ''It's All in the Wrist''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''You'll Love Our Selection''
| ''You'll Love Our Selection''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''You May Already Be A KaBlammer!''
| ''You May Already Be A KaBlammer!''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''The New Class''
| ''The New Class''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''KaFun!''
| ''KaFun!''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''Life with Loopy Birthday Gala-Bration''
| ''Life with Loopy Birthday Gala-Bration''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''A Nut in Every Bite!''
| ''A Nut in Every Bite!''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Takes A Knockin' and Keeps Tick-Tockin' ''
| ''Takes A Knockin' and Keeps Tick-Tockin' ''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''In It to Win It''
| ''In It to Win It''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Sasquatch-ercise''
| ''Sasquatch-ercise''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Under the New Management''
| ''Under the New Management''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Going the Extra Mile''
| ''Going the Extra Mile''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''The Best of Both Worlds''
| ''The Best of Both Worlds''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''The KaBlair! Witch Project''
| ''The KaBlair! Witch Project''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Now With More Flava''
| ''Now With More Flava''
|-
|-
| colspan=2 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Just Chillin'''
| ''Just Chillin'''
|-
| colspan=2 |
|-
|-
|}
|}
Linia 292: Linia 197:
* {{filmweb|film|158635}}
* {{filmweb|film|158635}}
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/k/kablam/ ''KaBlam!''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/k/kablam/ ''KaBlam!''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:46, 27 mar 2023

Tytuł KaBlam!
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Fantastic
Lata produkcji 1996-2000
Data premiery dubbingu 2000

KaBlam! (1996-2000) – amerykański serial animowany

Serial został skonstruowany z krótkometrażowych filmików robionych różnymi technikami animacji, które łączą w całość postaci dwóch "gospodarzy" - Henry i June. Sceny z ich udziałem poprzedzają każdą mini kreskówkę - gospodarze je zapowiadają, ale mają tez swoje własne przygody pomiędzy.

Serial emitowany był w Polsce na kanale Fantastic.

Wersja polska

Realizacja dźwięku: STUDIO MIDAT – SZCZECIN
Reżyseria: Grzegorz Młudzik
Realizacja dźwięku: Maciej Silski
Postprodukcja: Piotr Mielczarek
W polskiej wersji udział wzięli:

i inni

Spis odcinków

№ Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Your Real Best Friend
02 It's Flavorific!
03 Comics for Tomorrow Today
04 Not Just For People Anymore
05 All Purpose KaBlam!
06 What the Astronauts Drink
07 KaBlam! Gets Results
08 You've Tried the Rest! Now Try the Best!
09 Untitled (Why June Refuses To Turn Page?)
10 Built for Speed
11 Comics of Champions
12 A Little Dab'll Do Ya
13 Resistance Is Futile
SERIA DRUGA
14 Art + Science = Fun
15 Better Than A Poke in The Eye
16 Cramming Cartoons Since 1627
17 E Pluribus KaBlam!
18 Get Sam Donaldson's Mystery Bag
19 Hand Cracked For Your Enjoyment
20 Harold's Glow-in-the-Dark Brand Butter
21 Hurts So Good!
22 I Just Don't Get It
23 KaBlam! James KaBlam!
24 Tastes Like Paper
25 Won't Crack or Peel
26 Won't Stick To Most Dental Work
SERIA TRZECIA
27 More Happiness Than Allowed By Law
28 Money Train 2
29 Time Capsule
30 Year Round Fun
31 Your Logo Here
32 Great for Paper Training
33 Holdeth the Pickle, Holdeth the Lettuce
34 It's All in the Wrist
35 You'll Love Our Selection
36 You May Already Be A KaBlammer!
37 The New Class
38 KaFun!
ODCINEK SPECJALNY
S1 Life with Loopy Birthday Gala-Bration
SERIA CZWARTA
39 A Nut in Every Bite!
40 Takes A Knockin' and Keeps Tick-Tockin'
41 In It to Win It
42 Sasquatch-ercise
43 Under the New Management
44 Going the Extra Mile
45 The Best of Both Worlds
46 The KaBlair! Witch Project
47 Now With More Flava
48 Just Chillin'

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=KaBlam!&oldid=187798”
Powered by MediaWiki