Mały rekin: Wielki film: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 22: Linia 22:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br /><!--
'''Realizacja dźwięku''': [[Hanna Makowska]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Hanna Makowska]]<br />-->
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />-->
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 35: Linia 35:
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Tata'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Tata'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Dziadek'''
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Dziadek''',
** '''Listonosz'''
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Wiola'''
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Wiola'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Hank'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Hank'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Listonoszka'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] –
* [[Magdalena Krylik]] – '''Mama Williama'''
** '''Kapelusznik''',
** '''Listonoszka''',
** '''Gwary'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Rayna, mama Williama''',
** '''Chucks'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Stariana'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Stariana'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Gillie'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Gillie'''
* [[Ewa Prus]] – '''Lea'''
* [[Ewa Prus]] – '''Lea'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maja Polka]] – '''Lannie'''
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Ochroniarz''',
** '''Ośmiornica''',
** '''Kucharz 1''',
** '''Wieloryb''',
** '''Pan Błazenek''',
** '''Pacjent''',
** '''Sunghoon''',
** '''Technik 2''',
** '''Gwary'''
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Lance Bass''',
** '''Offshark'''
* [[Krzysztof Grabowski]] –
** '''Czerwony rekin''',
** '''Rekin budowlaniec''',
** '''Kucharz 2''',
** '''Ryba piła''',
** '''Zielony rekin''',
** '''Technik 3''',
** '''Zielona ryba''',
** '''Gwary'''
* [[Marek Molak]] – '''Jake'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Jay'''
* [[Marcin Mroziński]] – '''Jungwon'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Sharki B''',
** '''Ryba w kostiumie''',
** '''Gwary'''
* [[Kamil Bijoś]] – '''Heeseung'''
* [[Aleksandra Dziewit]] –
* [[Aleksandra Dziewit]] –
** '''Kulture Sharki''',
** '''Kulture Sharki''',
** '''Wavey Shark''',
** '''Wavey Shark''',
** '''Różowa rekinia fanka'''
** '''Różowa rekinia fanka''',
* [[Krzysztof Grabowski]]
** '''Gwary'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Jakub Szyperski]] – '''Sunoo'''
* [[Szymon Roszak]]
* [[Adam Krylik]] – '''Ni-Ki'''
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Klementyna Umer]] – '''Goldie'''
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Wojciech Melzer]] –
* [[Jakub Szyperski]]
** '''Rekin 2''',
i inni
** '''Gwary'''
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Dr Piłozębna'''


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Natalia Kujawa]]
* [[Natalia Kujawa]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
i inni
* [[Ewa Prus]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Maja Polka]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Marek Molak]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Marcin Mroziński]]
* [[Kamil Bijoś]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Antonina Krylik]]
* [[Tymon Krylik]]
* [[Magdalena Wasylik]]


'''Lektor''': [[Mateusz Kwiecień]]
'''Lektor''': [[Mateusz Kwiecień]]

Aktualna wersja na dzień 10:43, 14 maj 2024

Mały rekin: Wielki film

Baby Shark’s Big Movie!

Gatunek animowany
Kraj produkcji Korea Południowa, Stany Zjednoczone, Australia, Kanada, Indie, Meksyk, Francja, Hiszpania, Wielka Brytania
Język oryginału angielski, koreański, francuski, hiszpański
Stacja telewizyjna Nick Jr.
Data premiery dubbingu 4 maja 2024

Mały rekin: Wielki film (ang. Baby Shark’s Big Movie!, 2023) – południowokoreańsko-amerykańsko-australijsko-kanadyjsko-indyjsko-meksykańsko-francusko-hiszpańsko-brytyjski film animowany, powiązany z serialem Wielkie przygody małego rekina.

Premiera filmu w Polsce odbyła się 4 maja 2024 roku na kanale Nick Jr..

Fabuła

Rekinek się wyprowadza daleko od przyjaciół. Wschodząca gwiazda popu planuje użyć magii, by wykraść moc piosenki Rekinka i wyeliminować całą muzykę poza swoją własną. Rekinek musi przywrócić równowagę w oceanie i uratować przyjaciela.

Źródło: Naziemna.info

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Anna Apostolakis
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Tłumaczenie i dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Lektor: Mateusz Kwiecień

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i mega maszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mały_rekin:_Wielki_film&oldid=205289”