Psi patrol: Wielki film: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 8: Linia 8:
|rok=2023
|rok=2023
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
|dystrybutor dvd=
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|data premiery=13 października [[2023]]
|data premiery=13 października [[2023]]
}}
}}
Linia 22: Linia 22:


<small>[https://tylkohity.pl/filmy/psi-patrolwielki-film-525 Opis dystrybutora]</small>
<small>[https://tylkohity.pl/filmy/psi-patrolwielki-film-525 Opis dystrybutora]</small>
== Wersja polska ==<!--
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Tekst polski''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
'''Reżyser muzyczny''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':<!--
* [[Stefan Kubiak]] – '''Ryder'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Ryder'''
* [[Barbara Melzer]] – '''Skye'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Victoria Vance „Vee”'''
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Liberty'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Burmistrz Humdinger'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Chase'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Chase'''
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Liberty'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Rubble'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Marshall'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Marshall'''
* [[Barbara Melzer]] – '''Skye'''
* [[Agata Skórska]] – '''Zuma'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Rubble'''
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Rocky'''
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Rocky'''
* [[Agata Skórska]] – '''Zuma'''
* [[Leon Kubiak]] – '''Nano'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Burmistrz Humdinger'''
* [[Matylda Łonicka]] – '''Mini'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Marty Muckraker'''
* [[Bruno Leszczyński]] – '''Tot'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Janet'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Hank''' <small>(na planszy błędnie przypisany Sebastian Machalski)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Sam Stringer'''
* [[Małgorzata Klara]] – '''Pani burmistrz'''
* [[Małgorzata Klara]] – '''Pani burmistrz'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Kapitan Turbot'''-->
* [[Michał Podsiadło]] – '''Kapitan Turbot'''
* [[Sylwia Przybysz]] – '''Delores'''
* [[Sylwia Przybysz|Sylwia Przybysz-Dąbrowska]] – '''Delores'''
* [[Jan Dąbrowski]] – '''Sztuczna Inteligencja'''
* [[Jan Dąbrowski]] – '''Sztuczna Inteligencja'''
* [[Julia Kuczyńska|Julia „Maffashion” Kuczyńska]] – '''Instruktorka jogi'''<!--
* [[Julia Kuczyńska|Julia „Maffashion” Kuczyńska]] – '''Instruktorka jogi'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Paweł Bukrewicz]] '''Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych'''-->
* [[Karolina Bacia]]
i inni
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Agata Paszkowska]]
* [[Katarzyna Traczyńska]]
* [[Tomasz Traczyński]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
 
<!--'''Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych''': [[Paweł Bukrewicz]]-->
=== Zwiastun ===
=== Zwiastun ===
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 59: Linia 74:
* [[Agata Skórska]] – '''Zuma'''
* [[Agata Skórska]] – '''Zuma'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Burmistrz Humdinger'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Burmistrz Humdinger'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Marty Muckraker'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Victoria Vance „Vee”'''
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Tomasz Borkowski]]
* [[Tomasz Borkowski]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
i inni
i inni



Aktualna wersja na dzień 13:40, 10 wrz 2024

Tytuł Psi patrol: Wielki film
Tytuł oryginalny PAW Patrol: The Mighty Movie
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures Polska
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Rok produkcji 2023
Data premiery dubbingu 13 października 2023

Psi patrol: Wielki film (ang. PAW Patrol: The Mighty Movie) – amerykańsko-kanadyjski film animowany, zrealizowany na podstawie serialu animowanego Psi patrol, kontynuacja filmu Psi patrol: Film z 2021 roku.

Premiera filmu w polskich kinach – 13 października 2023 roku; dystrybucja: United International Pictures Polska.

Fabuła

W sequelu filmu w Adventure City wyląduje magiczny meteor, który da szczeniakom z Psiego patrolu supermoce.

Dla Skye, najmniejszej członkini zespołu, jej nowe moce są spełnieniem marzeń. Ale sprawy przybiorą gorszy obrót, gdy arcy-rywal piesków, Humdinger, ucieknie z więzienia i połączy siły z szalonym naukowcem, aby ukraść supermoce dwóm złoczyńcom.

Los Adventure City wisi na włosku, więc dzielny patrol będzie musiał wkroczyć do akcji i powstrzymać superzłoczyńców, zanim będzie za późno, a Skye będzie musiała nauczyć się, że nawet najmniejszy szczeniak może zrobić największą różnicę.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND
Tekst polski: Tomasz Robaczewski
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Zwiastun

Wystąpili:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Linki zewnętrzne

Psi patrol
Seriale Psi patrolRubble i jego Ekipa
Filmy Psi patrol: FilmPsi patrol: Wielki film
Gry Psi patrol: Rusza do akcji!Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę PrzygódPsi patrol: Film – Miasto przygód wzywaPsi patrol: Grand PrixPAW Patrol World – Świat Psiego patrolu
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV)Pełzaki (1991)Ren i StimpyRocko i jego światPrawdziwe potworyKaBlam!Hej Arnold!Bobry w akcjiKotopiesDzika rodzinkaSpongeBob KanciastoportyRocket PowerSłowami GingerWróżkowie chrzestniKredoniaJimmy Neutron: mały geniuszZ życia nastoletniego robotaDanny PhantomAwatar: Legenda AangaSzanowni Państwo XZagroda według OtisaMighty BPingwiny z MadagaskaruFanboy i Chum ChumPlaneta SheenaTurbo Dudley - psi agentKung Fu Panda: Legenda o niezwykłościKlub Winx (serie V-VII)Legenda KorryRobot i potwórWojownicze żółwie ninjaSanjay i CraigPotwory kontra ObcyPiekaczkiHenio DzióbekŚwiń Koza Banan RobalHarmidomBunsen, ty bestio!Witajcie w WaynePrzygody Niebezpiecznego HenrykaWojownicze Żółwie Ninja: EwolucjaPinky MalinkyWielkodomscyPo prostu KucekGlitch TechKoralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBobaReksinPełzaki (2020)Patryk Rozgwiazda ShowPocztowa GóraStar Trek: ProtogwiazdaNatan WspaniałyTransformers – Iskra ZiemiSammy i Raj w pętli czasuMonster HighPapier, Kamień, NożyceWróżkowie chrzestni: Nowe życzenieOpowieści Wojowniczych Żółwi NinjaMax i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności?Drake i JoshSzkolny poradnik przetrwaniaNieidealnaZoey 101iCarlyTrue JacksonBig Time RushVictoria znaczy zwycięstwoTajemnice domu AnubisaMega przygody Bucketa i SkinneraZdaniem Freda!Jak wymiataćMarvin MarvinSam i CatNawiedzeniGrzmotomocniCzarownica EmmaNiebezpieczny HenrykNicky, Ricky, Dicky i DawnMax i Shred100 rzeczy do przeżycia przed liceumBella i BuldogiMake it PopSzkoła CzarownicGame Shakers. Jak wydać gręTalia czaruje w kuchniSzkoła rockaKrólestwo TamtychZagadki rodziny HunterówJestem FrankyDrużyna rycerzyPrzystanek Star FallsMiędzy nami, kuzynamiCzy boisz się ciemności?Young DylanNiebezpieczny OddziałDzieciaki do wynajęciaAstronauciGoldie i starszakiZmiksowana KallySzkolne dramyWojowniczka i trollThat Girl Lay LayKomiksowe ZadymkiWróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsiHarmidom w realuErin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w ParyżuDzika rodzinkaRugratsy szalejąKrowy na wypasieRangoPrzygody TintinaSpongeBob na suchym lądzieKraina cudówSpongeBob Film: Na ratunekPsi patrol: FilmHarmidom – FilmWojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – filmMiejska przygoda BluePsi patrol: Wielki filmWielkodomscy – FilmWojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaosMały rekin: Wielki filmNie czas szpiegować: Harmidom – filmOcalić Bikini Dolne: Sandy w akcjiSmerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeńPajęczyna CharlottyKroniki SpiderwickHotel dla psówOstatni władca wiatruWojownicze żółwie ninjaWojownicze żółwie ninja: Wyjście z cieniaMonster TrucksDora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały BillDora poznaje światOswaldPrzyjaciele z podwórkaDalej, Diego!Wspaniałe zwierzakiNi Hao Kai LanUmizoomiBąbelkowy świat gupikówWallykazamDora i przyjacieleFresh Beat Band. Kapela detektywówShimmer i ShineBlaze i megamaszynyRycerka NellaSunny PogodnaKuchciwróżkiSantiago z mórzWielkie przygody małego rekinaGrajmy razem!Szefcio MiśDora
Seriale fabularne Zamek EurekiŚwiat w oczach AllegryŚladem BlueRączusieWszyscy razem, śladem Blue!Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinkiHej Arnold! Przygoda w dżungliRocko i jego świat: Kiedyś to byłoNajeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i JoshBestia z WolfsbergaWymiataczWróżkowie chrzestni: Dorośnij TimmyNoc żywego FredaKamienny dotyk RaWyśpiewać marzeniaFred: Obóz obciachuWróżkowie chrzestni: Timmy ratuje świętaNicky SpokoSzwindelPechowcyWróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎Poszukiwacze świętego MikołajaAdam i jego klonyPewien zwariowany rejsMów mi wampirRufusLegendy ukrytej świątyniRufus 2: Kocia katastrofaBiblioteka pana LemoncelloTycia GwiazdkaMyślotokDetektyw Xander na tropieBardzo harmidomska gwiazdkaMonster High: FilmPowrót GrzmotomocnychMonster High 2: FilmNawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji!SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – RehydratedPsi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę PrzygódPsi patrol: Film – Miasto przygód wzywaBlaze i megamaszyny: Wyścigówki ze ZderzakowaPsi patrol: Grand PrixStar Trek: Protogwiazda – SupernowaSpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic ShakePAW Patrol World – Świat Psiego patroluTransformers: Iskra Ziemi – EkspedycjaNick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon!Mikołaj ratuje walentynkiPotworny wyścig potworówLip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczneŚmiechobekaNickGwiazdka z gwiazdami