Paweł Galia: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:24, 28 lis 2024

Paweł Galia

aktor, lektor, reżyser

Data i miejsce urodzenia

21 lutego 1943
Srock

Paweł Galia (ur. 21 lutego 1943 roku w Srocku k. Piotrkowa Trybunalskiego) – aktor i reżyser dubbingu.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1965). Mąż Ewy Serwy, ojciec Julii i Zuzanny.

Reżyseria

Polski dubbing

Filmy

1964: Mary Poppins
1964: Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?
1964: Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem
1967: Księga dżungli – Sęp
1972: Arka Yogiego – Hardy
1987: Wielka ucieczka Misia Yogi
1994: Aladyn: Powrót Dżafara – Abis Mal
1995: Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania
1996: Elmo ratuje Boże Narodzenie – Gordon
1996: Pinokio – Volpe
1997: Pożyczalscy
1998: Mulan – Czi Fu
1998: Pradawny ląd: Tajemnica jaszczurczej skały
1998: Przygody Nobity na Morzu Południowym − doktor Clone
2000: Nowe szaty króla
2001: Spirited Away: W krainie bogów − Aogaeru
2001: Elmo i magia gotowania
2002: Złap mnie, jeśli potrafisz
2002: Elmo odwiedza strażaków
2003: El Cid – legenda o mężnym rycerzu – Dolfos
2003: Księga dżungli 2
2003: Old School
2003: Stich! Misja – Dr Chomikvader
2004: Rogate ranczo – Wajmok
2004: Rybki z ferajny
2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
2006: Wpuszczony w kanał
2006: Sezon na misia – Kaczka Deni
2006: Za linią wroga II: Oś zła
2007: Most do Terabithii – Kenny
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie – Spike Goodfellow
2007: Arka Noego – Farfan
2008: Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. – Dziennikarz przeprowadzający wywiad
2008: Sezon na misia 2 – Deni
2009: Pies, który uratował święta
2010: Shrek forever
2010: Karate Kid
2010: Zemsta futrzaków – pan Gupta
2010: Cziłała z Beverly Hills 2 – Pan Kortez
2010: Sezon na misia 3 – Deni
2010: Pies, który uratował ferie
2011: Pies, który uratował Halloween
2012: Piraci!
2012: Żółwik Sammy 2 – Maurice
2012: Mambo, Lula i piraci – Facet w kapeluszu
2012: Królowa Śniegu – Zarządca przytułku
2013: Nosorożec Otto
2014: Święty Mikołaj dla wszystkich – Pałąk
2014: Uwolnić Mikołaja!
2016: Wrota bohaterów – Chang
2018: Patryk'
2018: Paweł, apostoł Chrystusa – Irenica

Seriale

1969: Dastardly i Muttley
1969: Perypetie Penelopy – Bracia Smutni
1981: Serce
1982: Listonosz Pat
1985-1991: Gumisie –
- Chimera (odc. 8b),
- Krasnal Usypiacz (odc. 12b),
- Unwyn (odc. 16a),
- Gumiś Buddy (odc. 47),
- Jeden z Trolli
1985-1988: Troskliwe misie
1985: Yogi, łowca skarbów – Kot Snoop
1986-1988: Troskliwe misie – Zły Wezyr (odc. 47-49)
1987-1990: Kacze opowieści – Duch Kleks (odc. 63; pierwsza wersja dubbingu)
1988-1993: Hrabia Kaczula (pierwsza wersja dubbingu)
1988: Denver, ostatni dinozaur – Shades
1988: Miś Yogi
1990-1994: Przygody Animków –
- Roderick,
- Rocky (odc. 12),
- Sprzedawca Remi (odc. 12),
- Pirat (odc. 13),
- Lokaj Maksa (odc. 33),
- Kaczor Vader (odc. 40)
1992: Wyspa Niedźwiedzi
1993-1996: Bodzio – mały helikopter
1993-1994: Dinusie – Stanley
1995-2002: Timon i Pumba – Zazu (odc. 53b)
1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie (dubbing wersji na VHS) –
- detektyw (odc. 1),
- portier (odc. 2),
- Rocky (odc. 4),
- Aligator Dandy (odc. 5),
- wspólnik Sama (odc. 12)
1995-1998: Pinky i Mózg –
- Snowball (Bałwan) (odc. 30),
- kelner (odc. 52a)
1995: Powrót do Wiklinowej Zatoki
1996: Dinusie – Stanley
1997-2009: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu
1997-2004: Johnny Bravo –
- Szakal (odc. 36b),
- przysięgły (odc. 45b),
- chłopiec z czapką (odc. 47a),
- naukowiec (odc. 50b),
- zapowiadacz teleturnieju Kto chce zgarnąć trochę kasy? (odc. 51c),
- asystent (odc. 53),
- mężczyzna z filmu (odc. 53),
- rudowłosy chłopak (odc. 54a),
- Francuz (odc. 55b),
- Niemiec (odc. 55b),
- surfer (odc. 57a),
- Narrator (odc. 60a),
- szachista (odc. 60a),
- facet z przepychaczką (odc. 65b)
1997-2001: Teletubisie
1997-1999: Krowa i Kurczak –
- Red (odc. 1a),
- sprzedawca waty cukrowej (odc. 4b),
- Uczeń #1 (odc. 8b),
- głos w radiu (odc. 12b),
- Craig (odc. 27b),
- szef kuchni (odc. 30b),
- futbolista (odc. 37b),
- spiker TV (odc. 39b)
1997-1999: Jam Łasica −
- kapitan samolotu (odc. 22),
- drzewo #3 (odc. 36),
- drzewo, na którym zbudowano domek na drzewie (odc. 36),
- naukowiec w telewizji (odc. 54b),
- Percy Prius (odc. 54a)
1997-1998: 101 dalmatyńczyków
1998-2001: Olinek Okrąglinek
1998: Zima w Wiklinowej Zatoce – Alaryk
2000: George Niewielki – gondolier (odc. 17)
2001-2004: Bliźniaki Cramp – Sprzedawca w cukierni (odc. 12b)
2001-2004: Samuraj Jack –
- Mistrz Ning (odc. 43),
- Robot (odc. 44)
2001-2003: Strażnicy czasu –
- Książę Jan (odc. 6b),
- Doktor Livingstone (odc. 22a)
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? –
- właściciel sklepu (odc. 22),
- Dudie Dzięcioł (odc. 23),
- Panek T. Profeska (odc. 24),
- duch Hanka Banninga (odc. 28)
2002: Maks i Ruby –
- lektor tyłówki (odc. 27-52),
- czerwony robocik Maksa (odc. 27b),
- narrator audycji o Superkróliku (odc. 29c),
- głos karetki-zabawki (odc. 32c),
- jeden z robotów Maksa (odc. 39b)
2003-2007: Kod Lyoko –
- lekarz (odc. 58, 60),
- rockers #1 (odc. 80),
- pracownik lotniska (odc. 82),
- organizator konkursu (odc. 84),
- głos w telewizji (odc. 88),
- konferansjer (odc. 89),
- tata Odda (odc. 91)
2003-2006: Xiaolin – pojedynek mistrzów –
- Jackboty,
- Wielki mistrz Dashi (odc. 52)
2003: Martin Tajemniczy –
- ojciec Hayley (odc. 1),
- pan Wilson (odc. 7),
- mężczyzna z psem (odc. 16),
- pracownik lunaparku (odc. 33),
- nauczyciel (odc. 37),
- nauczyciel tańca (odc. 38)
2004-2006: Opowieści z Kręciołkowa
2005: Karol do kwadratu –
- lokaj w pokoju nauczycielskim (odc. 19),
- grabarz (odc. 25)
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga –
- Sprzedawca kapusty (odc. 5),
- Guru Pathik (odc. 49)
2005-2006: Szanowni Państwo X
2006: Powiedz to z Noddym –
- lektor,
- Chytrus
2006: Świat Elmo –
- Śliwkowa kurtka (odc. 3),
- Kapusta (konferansjer) (odc. 6),
- głos mówiący "Wyschnij wreszcie!" (odc. 8),
- rozbitek poszukujący wody (odc. 8)
2007-2014: M.I. High –
- staruszek (odc. 50),
- George (odc. 54),
- Filip Blahga (odc. 57),
- Bodger (odc. 65),
- minister bezpieczeństwa (odc. 72)
2007: Fineasz i Ferb – Narrator (odc. 82a)
2007: W pułapce czasu –
- Pan Albert (niektóre odcinki),
- Narrator,
- Najwyższy Władca Vlagosów (w jednej scenie odc. 26)
2007: ABC literkowe chochliki
2008-2012: Pingwiny z Madagaskaru – Mason
2008-2011: True Jackson –
- Tłumacz (odc. 2),
- Ochroniarz (odc. 8)
2009: Archer –
- Crenshaw (odc. 1),
- Sato Kentaro (odc. 63),
- Lloyd Llewellyn (odc. 73),
- Ksiądz (odc. 86, 93),
- Dowódca (odc. 89)
2009-2013: Big Time Rush – Pan Fong (odc. 16)
2009-2010: Rozmowy nieoswojone
2009: Kacper: Szkoła postrachu – Profesor Bąbel (odc. 25b)
2009: Abby i latająca szkoła wróżek
2010: PopPixie – Narrator
2011-2014: Nadzdolni – Kenny (odc. 15)
2012: Legenda Korry –
- człowiek pilnujący Nagę (odc. 1),
- jeden z dziennikarzy (odc. 1)
2012: Super zdrowe potwory
2012: Tajemnicze Złote Miasta
2014: Yo-Kai Watch – przechodzień (odc. 1b)
2015: Mini ninja – Ashida
2015: Jaś Fasola – pracownik pralni chemicznej (odc. 77)
2015: K3 – Varuamana (odc. 6, 11, 21-22, 28, 37, 39, 45)
2016: Akademia Skylanders
2016: Bajgiel i Becia Show
2016: Ben 10 –
- trener Keene (odc. 7),
- Wapniak Bob (odc. 19),
- staruszek (odc. 24),
- bileter (odc. 25),
- Lester (odc. 29)
2017: Magiczny autobus znów rusza w trasę

Gry

2001: Icewind Dale: Serce Zimy – Soundset - mężczyzna 3
2002: Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka –
- Gąsienica Hieronim,
- Niższy strażnik pszczoła,
- Chrząszcz Cetyniec,
- Jasiek robaczek świętojański,
- Ćma,
- Nartnik,
- Mszyca
2002: Warlords: Battlecry II –
- Bohater – Barbarzyńca,
- Pikinier (jednostka),
- Krasnolud kusznik (jednostka),
- Krasnolud senior (jednostka),
- Niewolnik (jednostka),
- Strażnik lodu (jednostka),
- Mistyk (jednostka),
- Strażnik lasu (jednostka),
- Zarządca polany (jednostka),
- Leśny jeździec (jednostka),
- Gałęziak (jednostka),
- Kwazyt (jednostka),
- Archon (jednostka)
2003: I.G.I.-2: Covert Strike – Naukowiec
2004: Świątynia pierwotnego zła –
- Święty Cuthbert,
- Soundset - bystry
2005: Madagaskar –
- Rico,
- Ochroniarz w zoo
2006: Empire Earth II: Władza absolutna –
- Bombowiec ciężki Siritu,
- Czołg M-R T-90S,
- Niewidzialny myśliwiec Rafael D
2006: Noddy: Szykujmy się do szkoły –
- Gobbo,
- Pan Kiwacz
2006: Gothic 3 –
- Głosy Asasynów,
- Głosy poboczne
2006: Neverwinter Nights 2 – Sand
2007: Broken Sword: Anioł śmierci – Postaci w intrze
2008: Sam & Max: Sezon 1 –
- Śmigacz,
- Henryk Kreton/Don Lew Misiak
2009: Fantasy Wars: Złota edycja – Sho-Doon
2009: Dragon Age: Początek –
- Janar,
- Sekretarz Brandelor
2010: Dragon Age: Początek – Przebudzenie – Mervis
2010: Disciples III: Odrodzenie –
- Arcydiabeł,
- Wielki inkwizytor,
- Nosferatu
2010: Shrek Forever – Pirat
2010: Sid Meier’s Civilization V – Doradca wojskowy
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Rupert Brandhuber,
- Chudy
2011: Resistance 3 –
- Roger Sandor,
- Reece,
- Lorn,
- Głos w radiu,
- Walton,
- Morris
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim –
- Clavicus Złośliwy,
- Gallus Desidenius,
- Svaknir
2012: Risen 2: Mroczne wody – Stalowobrody
2012: Resistance: Burning Skies – Kirby
2012: Epic Mickey 2: Siła dwóch – Rolly
2013: Sly Cooper: Złodzieje w czasie – Rioichi Cooper
2013: Ratchet & Clank: NEXUS – Sprzedawca zbroi
2014: Hearthstone –
- Sędziwy mag,
- Gnom eksperymentator (Gobliny vs Gnomy),
- Goblin grzmotnik (Gobliny vs Gnomy),
- Hemet Nesingwary (Gobliny vs Gnomy),
- Piechota Gnomoreganu (Gobliny vs Gnomy)

Słuchowiska

1989: Ferdydurke – Gałkiewicz
1993: Ryba płynie za mordercą – kelner
1995-1996: Jest jak jest –
- videoman (odc. 7),
- dyrygent (odc. 8)
1996: Fermenty
1996-1997: Ogniem i mieczem – Czarnota
1996: Sowa, córka piekarza – Lekarz
1999: Anna Karenina – stajenny (odc. 11)
2003: Sława i chwała – Anglik II (odc. 36)
2005: Boży bojownicy
2009: Gracze – Aleksiej
2016-2017: Biblia Audio. Superprodukcja

Bibliografia

Wywiad z Pawłem Galią dla dubbing.pl (2005)
Wywiad z Pawłem Galią w ramach Widzę Głosy (2019) – YouTube

Linki zewnętrzne

Paweł Galia w polskiej Wikipedii
Paweł Galia w bazie filmpolski.pl
Paweł Galia w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Paweł Galia''' (ur. 21 lutego 1943 roku w Srocku k. Piotrkowa Trybunalskiego) – polski aktor teatralny, filmowy i głosowy oraz reżyser [[dubbing]]owy. W 1965 roku ukończył PWST w Krakowie.
+{{Aktor
+|imię i nazwisko=Paweł Galia
+|zdjęcie=Paweł Galia.jpg
+|data i miejsce urodzenia=21 lutego [[1943]]<br />Srock
+|data śmierci=
+|zawody=aktor, lektor, reżyser
+}}
+'''Paweł Galia''' (ur. 21 lutego [[1943]] roku w Srocku k. Piotrkowa Trybunalskiego) – aktor i reżyser dubbingu.
-Jako reżyser dubbingu pracuje w studiu [[Start International Polska]]. Często udziela się jako lektor czytający obsadę, nie tylko w swoich produkcjach dubbingowych.
+Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1965). Mąż [[Ewa Serwa|Ewy Serwy]], ojciec [[Julia Galia|Julii]] i [[Zuzanna Galia|Zuzanny]].
+== Reżyseria ==
+=== Filmy ===
+* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]''
+* 1964: ''[[Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem]]''
+* 1972: ''[[Arka Yogiego]]''
+* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]''
+* 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]''
+* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
+* 1988: ''[[Z pradziejów naszej ziemi - podróż do Wielkiej Doliny|Pradawny ląd: Pierwsza, wielka przygoda]]''
+* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść: Fievel rusza na zachód]]''
+* 1991: ''[[Świąteczne życzenie]]''
+* 1992: ''[[Samotnicy]]''
+* 1994: ''[[Pradawny ląd: Przygoda w Wielkiej Dolinie]]''
+* 1995: ''[[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]''
+* 1996: ''[[Miłość i wojna]]''
+* 1996: ''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]''
+* 1996: ''[[Czaruj wyobraźnią]]''
+* 1996: ''[[Pradawny ląd: Podróż przez mgły]]''
+* 1997: ''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''
+* 1998: ''[[Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan]]''
+* 1998: ''[[Pradawny ląd: Tajemnica jaszczurczej skały]]''
+* 1999: ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]''
+* 1999: ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]''
+* 2000: ''[[KopciuchElmo]]''
+* 2000: ''[[Pradawny ląd: Kamień Zimego Ognia]]''
+* 2001: ''[[Elmo i magia gotowania]]''
+* 2001: ''[[Pradawny ląd: Wielki chłód]]''
+* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]''
+* 2002: ''[[Elmo i święta]]''
+* 2002: ''[[Elmo odwiedza strażaków]]''
+* 2002: ''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''
+* 2003: ''[[Rozśpiewane Sezamki]]''
+* 2003: ''[[Pradawny ląd: Wielka wędrówka długoszyjców]]''
+* 2005: ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]''
+* 2005: ''[[Pradawny ląd: Inwazja minizaurów]]''
+* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]''
+* 2006: ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]''
+* 2006: ''[[Pradawny ląd: Dzień lataczy]]''
+* 2007: ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]''
+* 2007: ''[[Opowieść Szamana]]''
+* 2007: ''[[Pradawny ląd: Mądrość przyjaciół]]''
+* 2007: ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]''
+* 2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]''
+* 2008: ''[[Zielono mi]]''
+* 2008: ''[[Abby w krainie czarów]]''
+* 2009: ''[[Tomek i przyjaciele: Bohater torów]]''
+* 2009: ''[[Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy]]''
+* 2010: ''[[Kochaj Ziemię]]''
+* 2010: ''[[Postaw na sport]]''
+* 2011: ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]''
+* 2012: ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]''
+* 2013: ''[[Nosorożec Otto]]''
+* 2014: ''[[Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze]]''
+* 2015: ''[[Scooby-Doo i Czarny Rycerz]]''
+* 2018: ''[[Paweł, apostoł Chrystusa]]''
-== Reżyseria dubbingu ==
+=== Seriale ===
-* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]''
 * 1968-1969: ''[[Odlotowe wyścigi]]''
 * 1969: ''[[Dastardly i Muttley]]''
 * 1969: ''[[Perypetie Penelopy]]''
-* 1972: ''[[Arka Yogiego]]''
+* 1980: ''[[Richie Rich (serial animowany)|Richie Rich]]''
-* 1980: ''[[Richie Rich]]''
-* 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]''
 * 1988: ''[[Miś Yogi]]''
-* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
+* 1990-1996: ''[[Czy boisz się ciemności?]]''
-* 1994-1999: ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]''
+* 1992-1999: ''[[Szaleję za tobą]]''
-* 1996: ''[[Miłość i wojna]]''
+* 1992-1997: ''[[Mściciel na harleyu]]''
+* 1993-1997: ''[[Nowe przygody Supermana]]''
+* 1993-1994: ''[[Przygoda na Dzikim Zachodzie]]''
+* 1994-1999: ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]'' <small>(odc. 40-65)</small>
+* E1995: ''[[W głębokiej dżungli]]''
 * 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''
 * 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(odc. 27-67)</small>
+* 1997-2001: ''[[Teletubisie]]''
 * 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]''
 * 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
+* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(odc. 1-31)</small>
 * 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' <small>(odc. 37-46, 49-52)</small>
 * 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' <small>(odc. 3, 5, 7-9, 11-12, 15-16, 20, 25-29, 32, 34, 36, 39, 47-48, 50)</small>
-* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]''
+* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' <small>(wersja Nickelodeon Polska)</small>
+* 1998-1999: ''[[Rocky i ptaki Dodo]]''
+* 1999-2000: ''[[Chłopiec z malajskiej wioski]]''
+* 1999: ''[[Sesame English]]''
 * 2000: ''[[Królowie i królowe]]''
 * 2000: ''[[George Niewielki]]''
 * 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]''
-* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire (serial telewizyjny)|Lizzie McGuire]]''
+* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire]]''
 * 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]''
 * 2001-2002: ''[[Mary-Kate i Ashley w akcji]]''
-* 2001: ''[[Diablo II: Pan Zniszczenia]]'' <small>(gra)</small>
 * 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' <small>(odc. 27-39)</small>
 * 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]''
-* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]''
+* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
-* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]''
+* 2003-2009: ''[[Rączusie]]''
-* 2003-2007: ''[[Rączusie]]''
+* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' <small>(odc. 53-60, 76-95)</small>
 * 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]''
+<!--* 2003-2005: ''[[Megas XLR]]''-->
+* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]'' <small>(odc. 1-40)</small>
 * 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
 * 2005-2006: ''[[Szanowni Państwo X]]''
 * 2005: ''[[Karol do kwadratu]]''
 * 2005: ''[[Globtroter Grover]]''
+* 2005: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
 * 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' <small>(odc. 1-8, 13-26)</small>
+* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]''
 * 2006: ''[[Świat Elmo]]''
-* 2006: ''[[Świat małej księżniczki]]'' <small>(odc. 31-65)</small>
+* 2006: ''[[Świat małej księżniczki]]'' <small>(odc. 31-67)</small>
-* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]''
 * 2006: ''[[Zdjęciaki]]''
-* 2006: ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]''
+* 2007-2010: ''[[Świat słów]]''
-* 2007: ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]''
 * 2007: ''[[W pułapce czasu]]''
+* 2007: ''[[ABC literkowe chochliki]]''
 * 2008-2009: ''[[Rahan - syn czasów mroku|Rahan – syn czasów mroku]]'' <small>(odc. 1-10, 12-15, 18-26)</small>
-* 2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]''
+* 2008: ''[[Strażak Sam]]'' <small>(odc. 1-26, 53-104)</small>
+* 2009-2010: ''[[Rozmowy nieoswojone]]''
+* 2009: ''[[Abby i latająca szkoła wróżek]]''
+* 2010: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' <small>(odc. 309-414)</small>
+* 2011: ''[[Zoo zgadula]]''
+* 2011: ''[[Przyjaciele z ulicy Sezamkowej]]''
+* 2012: ''[[Legenda Korry]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
+* 2012: ''[[Chmurkowe opowieści]]''
+* 2012: ''[[Musical Elma]]''
+* 2012: ''[[Super zdrowe potwory]]''
+* 2013: ''[[Super Grover 2.0]]''
+* 2014: ''[[Ciasteczkowe filmy]]''
+* 2014: ''[[Yo-Kai Watch]]'' <small>(odc. 1b)</small>
+* 2015: ''[[Jaś Fasola]]''
+* 2015: ''[[Wyspa Puffinów]]''
+=== Gry ===
+* 2001: ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn#Baldur's Gate II: Tron Bhaala|Baldur’s Gate II: Tron Bhaala]]''
+* 2001: ''[[Diablo II#Diablo II: Pan Zniszczenia|Diablo II: Pan Zniszczenia]]''
+* 2001: ''[[Icewind Dale: Serce zimy]]''
+* 2002: ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]''
+* 2002: ''[[Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka]]''
+* 2002: ''[[Warlords: Battlecry II]]''
+* 2004: ''[[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]''
+* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]''
+* 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]''
+* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]''
 == Polski dubbing ==
+=== Filmy ===
 * 1964: ''[[Mary Poppins]]''
+* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]''
+* 1964: ''[[Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem]]''
 * 1967: ''[[Księga dżungli]]'' – Sęp
+* 1972: ''[[Arka Yogiego]]'' – Hardy
+* 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]''
+* 1994: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' – Abis Mal
+* 1995: ''[[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]''
+* 1996: ''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]'' – Gordon
+* 1996: ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]'' – Volpe
+* 1997: ''[[Pożyczalscy]]''
+* 1998: ''[[Mulan]]'' – Czi Fu
+* 1998: ''[[Pradawny ląd: Tajemnica jaszczurczej skały]]''
+* 1998: ''[[Przygody Nobity na Morzu Południowym]]'' − doktor Clone
+* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
+* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' − Aogaeru
+* 2001: ''[[Elmo i magia gotowania]]''
+* 2002: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
+* 2002: ''[[Elmo odwiedza strażaków]]''
+* 2003: ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid – legenda o mężnym rycerzu]]'' – Dolfos
+* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
+* 2003: ''[[Old School]]''
+* 2003: ''[[Stich! Misja]]'' – Dr Chomikvader
+* 2004: ''[[Rogate ranczo]]'' – Wajmok
+* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
+* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
+* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
+* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Kaczka Deni
+* 2006: ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]''
+* 2007: ''[[Most do Terabithii]]'' – Kenny
+* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' – Spike Goodfellow
+* 2007: ''[[Arka Noego]]'' – Farfan
+* 2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]'' – Dziennikarz przeprowadzający wywiad
+* 2008: ''[[Sezon na misia 2]]'' – Deni
+* 2009: ''[[Pies, który uratował święta]]''
+* 2010: ''[[Shrek forever]]''
+* 2010: ''[[Karate Kid]]''
+* 2010: ''[[Zemsta futrzaków]]'' – pan Gupta
+* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Pan Kortez
+* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]'' – Deni
+* 2010: ''[[Pies, który uratował ferie]]''
+* 2011: ''[[Pies, który uratował Halloween]]''
+* 2012: ''[[Piraci!]]''
+* 2012: ''[[Żółwik Sammy 2]]'' – Maurice
+* 2012: ''[[Mambo, Lula i piraci]]'' – Facet w kapeluszu
+* 2012: ''[[Królowa Śniegu (film 2012)|Królowa Śniegu]]'' – Zarządca przytułku
+* 2013: ''[[Nosorożec Otto]]''
+* 2014: ''[[Święty Mikołaj dla wszystkich]]'' – Pałąk
+* 2014: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
+* 2016: ''[[Wrota bohaterów]]'' – Chang
+* 2018: ''[[Patryk]]'
+* 2018: ''[[Paweł, apostoł Chrystusa]]'' – Irenica
+=== Seriale ===
 * 1969: ''[[Dastardly i Muttley]]''
 * 1969: ''[[Perypetie Penelopy]]'' – Bracia Smutni
-* 1972: ''[[Arka Yogiego]]'' – Hardy
+* 1981: ''[[Serce]]''
 * 1982: ''[[Listonosz Pat]]''
 * 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' –
@@ Linia 61: / Linia 210: @@
 ** Krasnal Usypiacz <small>(odc. 12b)</small>,
 ** Unwyn <small>(odc. 16a)</small>,
+** Gumiś Buddy <small>(odc. 47)</small>,
 ** Jeden z Trolli
 * 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]''
 * 1985: ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' – Kot Snoop
-* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – Duch Kleks <small>(odc. 51; pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1986-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' – Zły Wezyr <small>(odc. 47-49)</small>
-* 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]''
+* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – Duch Kleks <small>(odc. 63; pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]''
+* 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]'' – Shades
+* 1988: ''[[Miś Yogi]]''
+* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' –
+** Roderick,
+** Rocky <small>(odc. 12)</small>,
+** Sprzedawca Remi <small>(odc. 12)</small>,
+** Pirat <small>(odc. 13)</small>,
+** Lokaj Maksa <small>(odc. 33)</small>,
+** Kaczor Vader <small>(odc. 40)</small>
 * 1992: ''[[Wyspa Niedźwiedzi]]''
 * 1993-1996: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
-* 1994: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' – Abis Mal
+* 1993-1994: ''[[Dinusie]]'' – Stanley
-* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
+* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Zazu <small>(odc. 53b)</small>
+* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(dubbing wersji na VHS)</small> –
+** detektyw <small>(odc. 1)</small>,
+** portier <small>(odc. 2)</small>,
+** Rocky <small>(odc. 4)</small>,
+** Aligator Dandy <small>(odc. 5)</small>,
+** wspólnik Sama <small>(odc. 12)</small>
+* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' –
+** Snowball (Bałwan) <small>(odc. 30)</small>,
+** kelner <small>(odc. 52a)</small>
 * 1995: ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]''
 * 1996: ''[[Dinusie]]'' – Stanley
 * 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''
-* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – Narrator <small>(odc. 62a)</small>
+* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' –
-* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]''
+** Szakal <small>(odc. 36b)</small>,
-* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
+** przysięgły <small>(odc. 45b)</small>,
-* 1998: ''[[Mulan]]'' – Czi Fu
+** chłopiec z czapką <small>(odc. 47a)</small>,
+** naukowiec <small>(odc. 50b)</small>,
+** zapowiadacz teleturnieju ''Kto chce zgarnąć trochę kasy?'' <small>(odc. 51c)</small>,
+** asystent <small>(odc. 53)</small>,
+** mężczyzna z filmu <small>(odc. 53)</small>,
+** rudowłosy chłopak <small>(odc. 54a)</small>,
+** Francuz <small>(odc. 55b)</small>,
+** Niemiec <small>(odc. 55b)</small>,
+** surfer <small>(odc. 57a)</small>,
+** Narrator <small>(odc. 60a)</small>,
+** szachista <small>(odc. 60a)</small>,
+** facet z przepychaczką <small>(odc. 65b)</small>
+* 1997-2001: ''[[Teletubisie]]''
+* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' –
+** Red <small>(odc. 1a)</small>,
+** sprzedawca waty cukrowej <small>(odc. 4b)</small>,
+** Uczeń #1 <small>(odc. 8b)</small>,
+** głos w radiu <small>(odc. 12b)</small>,
+** Craig <small>(odc. 27b)</small>,
+** szef kuchni <small>(odc. 30b)</small>,
+** futbolista <small>(odc. 37b)</small>,
+** spiker TV <small>(odc. 39b)</small>
+* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' −
+** kapitan samolotu <small>(odc. 22)</small>,
+** drzewo #3 <small>(odc. 36)</small>,
+** drzewo, na którym zbudowano domek na drzewie <small>(odc. 36)</small>,
+** naukowiec w telewizji <small>(odc. 54b)</small>,
+** Percy Prius <small>(odc. 54a)</small>
+* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
+* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]''
 * 1998: ''[[Zima w Wiklinowej Zatoce]]'' – Alaryk
-* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
+* 2000: ''[[George Niewielki]]'' – gondolier <small>(odc. 17)</small>
-* 2000: ''[[George Niewielki]]''
 * 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' – Sprzedawca w cukierni <small>(odc. 12b)</small>
-* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]''
+* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' –
-* 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]'' – Doktor Livingstone <small>(odc. 22a)</small>
+** Mistrz Ning <small>(odc. 43)</small>,
-* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' − Aogaeru
+** Robot <small>(odc. 44)</small>
-* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''
+* 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]'' –
-* 2002: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
+** Książę Jan <small>(odc. 6b)</small>,
+** Doktor Livingstone <small>(odc. 22a)</small>
+* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' –
+** właściciel sklepu <small>(odc. 22)</small>,
+** Dudie Dzięcioł <small>(odc. 23)</small>,
+** Panek T. Profeska <small>(odc. 24)</small>,
+** duch Hanka Banninga <small>(odc. 28)</small>
+* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' –
+** lektor tyłówki <small>(odc. 27-52)</small>,
+** czerwony robocik Maksa <small>(odc. 27b)</small>,
+** narrator audycji o Superkróliku <small>(odc. 29c)</small>,
+** głos karetki-zabawki <small>(odc. 32c)</small>,
+** jeden z robotów Maksa <small>(odc. 39b)</small>
+* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' –
+** lekarz <small>(odc. 58, 60)</small>,
+** rockers #1 <small>(odc. 80)</small>,
+** pracownik lotniska <small>(odc. 82)</small>,
+** organizator konkursu <small>(odc. 84)</small>,
+** głos w telewizji <small>(odc. 88)</small>,
+** konferansjer <small>(odc. 89)</small>,
+** tata Odda <small>(odc. 91)</small>
 * 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' –
 ** Jackboty,
 ** Wielki mistrz Dashi <small>(odc. 52)</small>
-* 2003: ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid – legenda o mężnym rycerzu]]'' – Dolfos
+* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]'' –
-* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
+** ojciec Hayley <small>(odc. 1)</small>,
-* 2003: ''[[Old School]]''
+** pan Wilson <small>(odc. 7)</small>,
+** mężczyzna z psem <small>(odc. 16)</small>,
+** pracownik lunaparku <small>(odc. 33)</small>,
+** nauczyciel <small>(odc. 37)</small>,
+** nauczyciel tańca <small>(odc. 38)</small>
 * 2004-2006: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]''
-* 2004: ''[[Rogate ranczo]]'' – Wajmok
+* 2005: ''[[Karol do kwadratu]]'' –
-* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
+** lokaj w pokoju nauczycielskim <small>(odc. 19)</small>,
+** grabarz <small>(odc. 25)</small>
+* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' –
+** Sprzedawca kapusty <small>(odc. 5)</small>,
+** Guru Pathik <small>(odc. 49)</small>
 * 2005-2006: ''[[Szanowni Państwo X]]''
-* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
+* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]'' –
-* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
+** lektor,
-* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Kaczka Deni
+** Chytrus
+* 2006: ''[[Świat Elmo]]'' –
+** Śliwkowa kurtka <small>(odc. 3)</small>,
+** Kapusta (konferansjer) <small>(odc. 6)</small>,
+** głos mówiący "Wyschnij wreszcie!" <small>(odc. 8)</small>,
+** rozbitek poszukujący wody <small>(odc. 8)</small>
+* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' –
+** staruszek <small>(odc. 50)</small>,
+** George <small>(odc. 54)</small>,
+** Filip Blahga <small>(odc. 57)</small>,
+** Bodger <small>(odc. 65)</small>,
+** minister bezpieczeństwa <small>(odc. 72)</small>
+* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Narrator <small>(odc. 82a)</small>
 * 2007: ''[[W pułapce czasu]]'' –
 ** Pan Albert <small>(niektóre odcinki)</small>,
 ** Narrator,
 ** Najwyższy Władca Vlagosów <small>(w jednej scenie odc. 26)</small>
-* 2007: ''[[Most do Terabithii]]'' – Kenny
+* 2007: ''[[ABC literkowe chochliki]]''
-* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' – Spike Goodfellow
+* 2008-2012: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' – Mason
-* 2007: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' – Farfan
+* 2008-2011: ''[[True Jackson]]'' –
-* 2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]'' – Dziennikarz przeprowadzający wywiad
+** Tłumacz <small>(odc. 2)</small>,
-* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' – Mason
+** Ochroniarz <small>(odc. 8)</small>
-* 2008: ''[[True Jackson]]''
+* 2009: ''[[Archer]]'' –
+** Crenshaw <small>(odc. 1)</small>,
+** Sato Kentaro <small>(odc. 63)</small>,
+** Lloyd Llewellyn <small>(odc. 73)</small>,
+** Ksiądz <small>(odc. 86, 93)</small>,
+** Dowódca <small>(odc. 89)</small>
+* 2009-2013: ''[[Big Time Rush]]'' – Pan Fong <small>(odc. 16)</small>
+* 2009-2010: ''[[Rozmowy nieoswojone]]''
 * 2009: ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' – Profesor Bąbel <small>(odc. 25b)</small>
-* 2010: ''[[Shrek forever]]''
+* 2009: ''[[Abby i latająca szkoła wróżek]]''
-* 2010: ''[[Karate Kid]]''
+* 2010: ''[[PopPixie]]'' – Narrator
-* 2010: ''[[Zemsta futrzaków]]''
+* 2011-2014: ''[[Nadzdolni]]'' – Kenny <small>(odc. 15)</small>
-* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Pan Kortez
+* 2012: ''[[Legenda Korry]]'' –
+** człowiek pilnujący Nagę <small>(odc. 1)</small>,
+** jeden z dziennikarzy <small>(odc. 1)</small>
+* 2012: ''[[Super zdrowe potwory]]''
+* 2012: ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]''
+* 2014: ''[[Yo-Kai Watch]]'' – przechodzień <small>(odc. 1b)</small>
+* 2015: ''[[Mini ninja]]'' – Ashida
+* 2015: ''[[Jaś Fasola]]'' – pracownik pralni chemicznej <small>(odc. 77)</small>
+* 2015: ''[[K3]]'' – Varuamana <small>(odc. 6, 11, 21-22, 28, 37, 39, 45)</small>
+* 2016: ''[[Akademia Skylanders]]''
+* 2016: ''[[Bajgiel i Becia Show]]''
+* 2016: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]'' –
+** trener Keene <small>(odc. 7)</small>,
+** Wapniak Bob <small>(odc. 19)</small>,
+** staruszek <small>(odc. 24)</small>,
+** bileter <small>(odc. 25)</small>,
+** Lester <small>(odc. 29)</small>
+* 2017: ''[[Magiczny autobus znów rusza w trasę]]''
+=== Gry ===
+* 2001: ''[[Icewind Dale#Dodatek Serce Zimy|Icewind Dale: Serce Zimy]]'' – Soundset - mężczyzna 3
+* 2002: ''[[Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka]]'' –
+** Gąsienica Hieronim,
+** Niższy strażnik pszczoła,
+** Chrząszcz Cetyniec,
+** Jasiek robaczek świętojański,
+** Ćma,
+** Nartnik,
+** Mszyca
+* 2002: ''[[Warlords: Battlecry II]]'' –
+<!--** Bohater – Nieumarły,-->
+** Bohater – Barbarzyńca,
+** Pikinier <small>(jednostka)</small>,
+** Krasnolud kusznik <small>(jednostka)</small>,
+** Krasnolud senior <small>(jednostka)</small>,
+** Niewolnik <small>(jednostka)</small>,
+** Strażnik lodu <small>(jednostka)</small>,
+** Mistyk <small>(jednostka)</small>,
+** Strażnik lasu <small>(jednostka)</small>,
+** Zarządca polany <small>(jednostka)</small>,
+** Leśny jeździec <small>(jednostka)</small>,
+** Gałęziak <small>(jednostka)</small>,
+** Kwazyt <small>(jednostka)</small>,
+** Archon <small>(jednostka)</small>
+* 2003: ''[[I.G.I.-2: Covert Strike]]'' – Naukowiec
+* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' –
+** Święty Cuthbert,
+** Soundset - bystry
+* 2005: ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]'' –
+** Rico,
+** Ochroniarz w zoo
+* 2006: ''[[Empire Earth II#Władza absolutna|Empire Earth II: Władza absolutna]]'' –
+** Bombowiec ciężki Siritu,
+** Czołg M-R T-90S,
+** Niewidzialny myśliwiec Rafael D
+* 2006: ''[[Noddy: Szykujmy się do szkoły]]'' –
+** Gobbo,
+** Pan Kiwacz
+* 2006: ''[[Gothic 3]]'' –
+** Głosy Asasynów,
+** Głosy poboczne
+* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Sand
+* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – Postaci w intrze
+* 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' –
+** Śmigacz,
+** Henryk Kreton/Don Lew Misiak
+* 2009: ''[[Fantasy Wars: Złota edycja]]'' – Sho-Doon
+* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' –
+** Janar,
+** Sekretarz Brandelor
+* 2010: ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek – Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' – Mervis
+* 2010: ''[[Disciples III: Odrodzenie]]'' –
+** Arcydiabeł,
+** Wielki inkwizytor,
+** Nosferatu
+* 2010: ''[[Shrek forever (gra)|Shrek Forever]]'' – Pirat
+* 2010: ''[[Civilization V|Sid Meier’s Civilization V]]'' –	Doradca wojskowy
+* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' –
+** Rupert Brandhuber,
+** Chudy
+* 2011: ''[[Resistance 3]]'' –
+** Roger Sandor,
+** Reece,
+** Lorn,
+** Głos w radiu,
+** Walton,
+** Morris
+* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –
+** Clavicus Złośliwy,
+** Gallus Desidenius,
+** Svaknir
+* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Stalowobrody
+* 2012: ''[[Resistance: Burning Skies]]'' – Kirby
+* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]'' – Rolly
+* 2013: ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' – Rioichi Cooper
+* 2013: ''[[Ratchet & Clank: NEXUS]]'' – Sprzedawca zbroi
+* 2014: ''[[Hearthstone]]'' –
+** Sędziwy mag,
+** Gnom eksperymentator <small>(''Gobliny vs Gnomy'')</small>,
+** Goblin grzmotnik <small>(''Gobliny vs Gnomy'')</small>,
+** Hemet Nesingwary <small>(''Gobliny vs Gnomy'')</small>,
+** Piechota Gnomoreganu <small>(''Gobliny vs Gnomy'')</small>
+== Słuchowiska ==
+* 1989: ''[[Ferdydurke (słuchowisko 1989)|Ferdydurke]]'' – Gałkiewicz
+* 1993: ''[[Ryba płynie za mordercą]]'' – kelner
+* 1995-1996: ''[[Jest jak jest]]'' –
+** videoman <small>(odc. 7)</small>,
+** dyrygent <small>(odc. 8)</small>
+* 1996: ''[[Fermenty]]''
+* 1996-1997: ''[[Ogniem i mieczem (audioserial 1996)|Ogniem i mieczem]]'' – Czarnota
+* 1996: ''[[Sowa, córka piekarza (słuchowisko 1996)|Sowa, córka piekarza]]'' – Lekarz
+* 1999: ''[[Anna Karenina (słuchowisko 1999)|Anna Karenina]]'' – stajenny <small>(odc. 11)</small>
+* 2003: ''[[Sława i chwała (audioserial 2003)|Sława i chwała]]'' – Anglik II <small>(odc. 36)</small>
+* 2005: ''[[Boży bojownicy (audioserial 2005)|Boży bojownicy]]''
+* 2009: ''[[Gracze (słuchowisko 2009)|Gracze]]'' – Aleksiej
+* 2016-2017: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
+== Bibliografia ==
+* Wywiad z Pawłem Galią dla [http://dubbing.pl/galia-pawel/ dubbing.pl (2005)]
+* Wywiad z Pawłem Galią w ramach ''[[Widzę Głosy]]'' (2019) – [https://www.youtube.com/watch?v=LhDIlQPGd1I YouTube]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia||''Paweł Galia''}}
+* {{filmpolski|111370|''Paweł Galia''}}
 * {{filmweb|osoba|55151}}
-* {{filmpolski|111370|''Paweł Galia''}}
 {{DEFAULTSORT:Galia, Paweł}}
 [[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
 [[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
+[[Kategoria:Lektorzy]]