Szanowni Państwo X: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
15 312 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
60 492 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
Linia 41: Linia 41:
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''Czarnoskóry futbolista''' <small>(odc. 15a)</small>,
** '''Czarnoskóry futbolista''' <small>(odc. 15a)</small>,
** '''Rex X''' <small>(odc. 17b)</small>
** '''Rex X''' <small>(odc. 15b)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
'''oraz''':
'''oraz''':
Linia 66: Linia 66:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 73: Linia 73:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Akcja zdjęcie''
| ''Akcja zdjęcie''
| ''Photo Ops''
| ''Photo Ops''
Linia 83: Linia 83:
| ''Boy’s Best Fiend''
| ''Boy’s Best Fiend''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Podręcznik szpiega''
| ''Podręcznik szpiega''
| ''Secret Agent Manual''
| ''Secret Agent Manual''
Linia 91: Linia 91:
| ''The Spy Who Liked Me''
| ''The Spy Who Liked Me''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Piżamowe przyjęcie''
| ''Piżamowe przyjęcie''
| ''License to Slumber''
| ''License to Slumber''
Linia 99: Linia 99:
| ''Three Days of the Coin Op''
| ''Three Days of the Coin Op''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Złota Rączka''
| ''Złota Rączka''
| ''Mr. Fix It''
| ''Mr. Fix It''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2008
| ''Partnerzy w nieszczęściu''
| ''Partnerzy w nieszczęściu''
| ''Doommates''
| ''Doommates''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Mamobot''
| ''Mamobot''
| ''AAIIEE, Robot!''
| ''AAIIEE, Robot!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''odcinek pominięty''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Mission: Irresponsible''
| ''Mission: Irresponsible''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Błądzić rzecz Trumana''
| ''Błądzić rzecz Trumana''
| ''To Err is Truman''
| ''To Err is Truman''
Linia 125: Linia 125:
| ''No More Mrs. Nice X''
| ''No More Mrs. Nice X''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Kłopoty rodzinne''
| ''Kłopoty rodzinne''
| ''Family Issues''
| ''Family Issues''
Linia 133: Linia 133:
| ''Truman’s Choice''
| ''Truman’s Choice''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Listonosz Jej królewskiej mości''
| ''Listonosz Jej królewskiej mości''
| ''On Her Majesty’s Postal Service''
| ''On Her Majesty’s Postal Service''
Linia 141: Linia 141:
| ''Pinheads''
| ''Pinheads''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Guwernerzy''
| ''Guwernerzy''
| ''Mock Tutors''
| ''Mock Tutors''
Linia 149: Linia 149:
| ''Meddle Mouth''
| ''Meddle Mouth''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2008
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Kicha się tylko dwa razy''
| ''Kicha się tylko dwa razy''
| ''You Only Sneeze Twice''
| ''You Only Sneeze Twice''
Linia 157: Linia 157:
| ''X Takes a Holiday''
| ''X Takes a Holiday''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2009
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Uczucie silne jak cios''
| ''Uczucie silne jak cios''
| ''From Crusha with Love''
| ''From Crusha with Love''
Linia 165: Linia 165:
| ''Xcitement''
| ''Xcitement''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2009
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Wielka wygrana''
| ''Wielka wygrana''
| ''Wealth vs. Stealth''
| ''Wealth vs. Stealth''
Linia 173: Linia 173:
| ''Wee House''
| ''Wee House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Druga twarz Trumana X-a''
| ''Druga twarz Trumana X-a''
| ''Truman X: Super Villain''
| ''Truman X: Super Villain''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2009
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Zemsta Trumana wzgardzonego''
| ''Zemsta Trumana wzgardzonego''
| ''A Truman Scorned''
| ''A Truman Scorned''
Linia 186: Linia 186:
| ''Y’s Up''
| ''Y’s Up''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2009
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Tajemnica Brandona''
| ''Tajemnica Brandona''
| ''Quit Your Day Job''
| ''Quit Your Day Job''
Linia 194: Linia 194:
| ''Missing Home''
| ''Missing Home''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2009
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Tresura Rexa''
| ''Tresura Rexa''
| ''Train Rex''
| ''Train Rex''
Linia 202: Linia 202:
| ''Homebody''
| ''Homebody''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2009
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Scena walki''
| ''Scena walki''
| ''Theater of War''
| ''Theater of War''
Linia 210: Linia 210:
| ''Breaking Camp''
| ''Breaking Camp''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2009
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Żyj i zmień pieluszkę''
| ''Żyj i zmień pieluszkę''
| ''Live and Let Diaper''
| ''Live and Let Diaper''
Linia 218: Linia 218:
| ''In-Law Enforcement''
| ''In-Law Enforcement''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2009
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Przypadkowy bohater''
| ''Przypadkowy bohater''
| ''Accidental Hero''
| ''Accidental Hero''
Linia 226: Linia 226:
| ''Untied''
| ''Untied''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Nawiedzona Baza''
| ''Nawiedzona Baza''
| ''The Haunting of Homebase''
| ''The Haunting of Homebase''

Aktualna wersja na dzień 09:55, 16 lut 2025

Tytuł Szanowni Państwo X
Tytuł oryginalny The X’s
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2005-2006
Data premiery dubbingu 6 grudnia 2008
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 19 z 20

Szanowni Państwo X (ang. The X’s, 2005-2006) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 6 grudnia 2008 roku.

Fabuła

Serial opowiada o rodzinie superszpiegów, którym grozi utrata pracy za nieumiejętne skrywanie swojej tożsamości. Klan Państwa X składa się z czterech członków: Pani i Pana X, ich córki Tuesday X i syna Trumana X. Rodzina X pracuje dla ściśle tajnej organizacji SUPERIOR, która pozostaje w nieustannym konflikcie z inną organizacją szpiegowską o nazwie S.N.A.F.U.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Rafał Wiszowaty
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Daniel Załuski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.12.2008 01 Akcja zdjęcie Photo Ops
Przyjaciel pies Boy’s Best Fiend
07.12.2008 02 Podręcznik szpiega Secret Agent Manual
Szpieg, który mnie lubił The Spy Who Liked Me
08.12.2008 03 Piżamowe przyjęcie License to Slumber
Trzy dni w pralni Three Days of the Coin Op
14.12.2008 04 Złota Rączka Mr. Fix It
12.12.2008 Partnerzy w nieszczęściu Doommates
12.12.2008 05 Mamobot AAIIEE, Robot!
– Mission: Irresponsible
16.12.2008 06 Błądzić rzecz Trumana To Err is Truman
Koniec z miłą Panią X No More Mrs. Nice X
19.12.2008 07 Kłopoty rodzinne Family Issues
Wybór Trumana Truman’s Choice
22.12.2008 08 Listonosz Jej królewskiej mości On Her Majesty’s Postal Service
Dla rozrywki – kręgle Pinheads
25.12.2008 09 Guwernerzy Mock Tutors
Usta prawdy Meddle Mouth
29.12.2008 10 Kicha się tylko dwa razy You Only Sneeze Twice
X-owie na urlopie X Takes a Holiday
01.01.2009 11 Uczucie silne jak cios From Crusha with Love
Tajemnica Pana X Xcitement
04.01.2009 12 Wielka wygrana Wealth vs. Stealth
Mały domek Wee House
07.01.2009 13 Druga twarz Trumana X-a Truman X: Super Villain
10.01.2009 14 Zemsta Trumana wzgardzonego A Truman Scorned
Y-owie Y’s Up
13.01.2009 15 Tajemnica Brandona Quit Your Day Job
Ucieczka domu Missing Home
16.01.2009 16 Tresura Rexa Train Rex
Baza odchodzi Homebody
19.01.2009 17 Scena walki Theater of War
Biwak Katonka Breaking Camp
22.01.2009 18 Żyj i zmień pieluszkę Live and Let Diaper
Dziadkowie w akcji In-Law Enforcement
25.01.2009 19 Przypadkowy bohater Accidental Hero
Pan Krawacik Untied
28.01.2009 20 Nawiedzona Baza The Haunting of Homebase

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze • Wylde Pak – zakręcona paka
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron • Grzmotomocni: Tajniacy
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob: Na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie • SpongeBob: Klątwa Pirata
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Psi patrol • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Rubble i jego Ekipa • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda • Super Chruper Króliki • Tim Rex wśród gwiazd
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu • Niebezpieczny Henryk: Film • Dora i poszukiwacze Sol Dorado
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure • Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa‎
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szanowni_Państwo_X&oldid=216528”
Powered by MediaWiki