Szkolny poradnik przetrwania: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
60 604 edycje
nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
60 604 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 44 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Szkolny poradnik przetrwania
|tytuł oryginalny=Ned’s Declassified School Survival Guide
|plakat=Szkolny poradnik przetrwania.jpg
|gatunek=familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji=2004-2007
|data premiery=15 sierpnia [[2016]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=37 z 55
}}
'''Szkolny poradnik przetrwania''' (ang. ''Ned’s Declassified School Survival Guide'', 2004-2007) – amerykański serial fabularny.
'''Szkolny poradnik przetrwania''' (ang. ''Ned’s Declassified School Survival Guide'', 2004-2007) – amerykański serial fabularny.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 15 sierpnia [[2016]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 15 sierpnia [[2016]] roku.
== Fabuła ==
Szkolny poradnik przetrwania śledzi losy Neda, Cookie i Moze oraz ich przygody w gimnazjum Jamesa K. Polka. Serial pokazuje w jaki sposób dzieciaki radzą sobie z problemami z nauką, kolegami, szkolnymi szafkami, czy klasówkami.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1599397</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska<!-- – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]--><br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
Linia 13: Linia 32:
* [[Robert Jarociński]] – '''Gordy'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Gordy'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Billy Loomer'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Billy Loomer'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''pan Chopsaw'''
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Robert Tondera]] – '''Van Earl Wright'''
** '''pan Chopsaw''',
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Willie Gault'''
** '''wizytator''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Irving Pal, były dyrektor''' <small>(odc. 36, 47)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Suzie Crabgrass'''
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Lisa Zemo''',
** '''Wanda''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''dr Xavier''' <small>(odc. 17, 22, 25)</small>,
** '''Julia''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Tracy Oboe''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Barbara Garstka]] – '''Missy Meany'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Van Earl Wright''' <small>(odc. 1, 6, 10, 20)</small>,
** '''nauczyciel''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Abe Lincoln''' <small>(odc. 12, 19)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Willie Gault''' <small>(odc. 1, 6, 10, 20)</small>,
** '''Benedict Arnold''' <small>(odc. 12, 19)</small>,
** '''Jack Sprat''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''trener Joy Dirga'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''trener Joy Dirga'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Claire Sawyer'''
* [[Magdalena Wasylik]] –
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''pan Sweeney'''
** '''Claire Sawyer''',
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Timmy Toot-Toot'''
** '''Maj''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Marva Qwerly''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Evelyn Kwong''' <small>(odc. 41, 47)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''pan Sweeney''' <small>(odc. 1-13)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Timmy Toot-Toot''' <small>(odc. 1-13)</small>,
** '''raper''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Albert Wormenheimer''' <small>(odc. 17-18, 21-24, 30, 47)</small>,
** '''Lance Widget''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''pielęgniarka Hunsucker''' <small>(odc. 2, 6, 12, 14-15, 22, 33)</small>,
** '''nauczycielka angielskiego''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''babcia Wanessy''' <small>(odc. 28-29)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''pan Wright''',
** '''trener Stax''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Filip Rogowski]] –
** '''Kokosowy Łeb''' <small>(odc. 3-12)</small>,
** '''Jerry Crony''' <small>(odc. 14, 16, 20, 22, 24-27, 29-30)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''bufetowa''' <small>(odc. 3-4, 7, 11-12, 14-15, 21, 32)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''pani Morrison''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''pani Enstile''' <small>(odc. 3-4, 12)</small>,
** '''pracowniczka zoo''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Wanessa''' <small>(odc. 28-29, 33)</small>,
** '''pani Splitz''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Kamil Pruban]] –
** '''pan Dren''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Mat Hoffman''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Julia Kunikowska]] –
** '''Doris Trembly''',
** '''Martika''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''fotograf''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''kierowca autobusu''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Jock Goldman''' <small>(odc. 21, 30, 32-33)</small>,
** '''Nigel''' <small>(odc. 23, 25)</small>,
** '''Nelson Kaczorowski''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''tajemniczy chłopak''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Todd Rideg''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''pan Lowe''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Cosmo''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Maja Kwiatkowska]] –
** '''Bitsy Johnson''',
** '''Jennifer Tu''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] –
** '''Kokosowy Łeb''' <small>(odc. 14-15, 17-20, 24, 27-28, 31, 36, 41)</small>,
** '''Toby''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Janusz Zadura]] – '''pan Sweeney''' <small>(odc. 14, 17-18, 21-23, 25, 27-32, 36, 45, 47)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''pan Dren''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''wicedyrektor Harvey Crubbs''' <small>(odc. 19, 21-24, 26-28, 30-33, 35-36, 45, 47)</small>
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Czerwiec''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Bernice''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''sędzia''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''pan Weiner''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Stacy Oboe''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''pan Combover''' <small>(odc. 30-31, 41)</small>,
** '''pan Baumgarten''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Maciej Więckowski]] – '''pan Gibson''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Morris Adams''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''eNauczycielka''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Spencer''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Lance Widget''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Dominika Kachlik]]  – '''gwary i epizody'''
* [[Lila Wassermann]]
i inni
i inni


Linia 25: Linia 128:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.08.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Pierwszy dzień w szkole''
| ''Pierwszy dzień w szkole''
| ''The First Day''
| ''The First Day''
Linia 46: Linia 145:
| ''Lockers''
| ''Lockers''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.08.2016
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Toalety''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''''
| ''Bathrooms''
| ''Bathrooms''
|-
|-
| ''''
| ''Partner projektu''
| ''Project Partners''
| ''Project Partners''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.08.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Paka''
| ''Detentions''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Nauczyciele''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''''
| ''Teachers''
| ''Teachers''
|-
|-
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2016
| ''Detentions''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
|-
| ''Miejsca''
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''''
| ''Seating''
| ''Seating''
|-
|-
| ''''
| ''Testy sportowe''
| ''Tryouts''
| ''Tryouts''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2016
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zakochania''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''''
| ''Crushes''
| ''Crushes''
|-
|-
| ''''
| ''Tańce''
| ''Dances''
| ''Dances''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.08.2016
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Choroba''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''''
| ''Sick Days''
| ''Sick Days''
|-
|-
| ''''
| ''Konkurs literowania''
| ''Spelling Bee''
| ''Spelling Bee''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.08.2016
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Plotki''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''''
| ''Rumors''
| ''Rumors''
|-
|-
| ''''
| ''Zdjęcia''
| ''Photo Day''
| ''Photo Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.08.2016
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Konkurs talentów''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''''
| ''School Elections''
|-
| ''''
| ''Talent Show''
| ''Talent Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Wybory''
| ''Election''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''''
| ''Pracownia komputerowa''
| ''Computer Labs''
| ''Computer Labs''
|-
|-
| ''''
| ''Plecaki''
| ''Backpacks''
| ''Backpacks''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2016
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Liściki''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''''
| ''Notes''
| ''Notes''
|-
|-
| ''''
| ''Przyjaciele''
| ''Friends''
| ''Best Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''''
| ''Marzenia''
| ''Daydreaming''
| ''Daydreaming''
|-
|-
| ''''
| ''WF''
| ''Gym''
| ''Gym''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2016
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ściąganie''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''''
| ''Cheaters''
| ''Cheaters''
|-
|-
| ''''
| ''Mięśniaki''
| ''Bullies''
| ''Bullies''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2016
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Próbny alarm''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''''
| ''Emergency Drills''
| ''Emergency Drills''
|-
|-
| ''''
| ''Opóźniony autobus''
| ''Late Bus''
| ''Late Bus''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Nowy semestr''
| ''New Semester''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Fakultety''
| ''Electives''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''''
| ''Spotkanie motywacyjne''
| ''New Semester and Electives''
| ''Pep Rallies''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Lunch''
| ''Lunch''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''''
| ''Zajęcia pozalekcyjne''
| ''Pep Rallies and Lunch''
| ''School Clubs''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Projekt wideo''
| ''Video Projects''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''''
| ''Zeszyty''
| ''Video Projects and School Clubs''
| ''Notebooks''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Matematyka''
| ''Math''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''''
| ''Walentynki''
| ''Notebooks and Math''
| ''Valentine’s Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Szkolna strona internetowa''
| ''School Websites''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''''
| ''Wicedyrektor''
| ''Vice Principals and Mondays''
| ''Vice Principals''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Poniedziałki''
| ''Mondays''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''''
| ''Ciało''
| ''Your Body and Procrastination''
| ''Your Body''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Odkładanie''
| ''Procrastination''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''''
| ''Sekcja żaby''
| ''Upperclassmen and Gross Biology Dissection''
| ''Gross Biology Dissection''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Ósmoklasiści''
| ''Upper Classmen''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''''
| ''Wyzwania''
| ''Dares and Bad Habits''
| ''Dares''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Nawyki''
| ''Bad Habits''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''''
| ''Zastępstwa''
| ''Substitute Teachers and the New Kid''
| ''Substitute Teachers''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Nowy uczeń''
| ''The New Kid''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''''
| ''Nieśmiałość''
| ''School Websites and Valentine’s Day''
| ''Shyness''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Ksywki''
| ''Nicknames''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''''
| ''Zapraszanie na randkę''
| ''Nicknames and Shyness''
| ''Asking Someone Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Recykling''
| ''Recycling''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''''
| ''Tydzień radości''
| ''Asking Someone Out and Recycling''
| ''Spirit Week''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Ubrania''
| ''Clothes''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''''
| ''Sekrety''
| ''April Fools Day and Excuses''
| ''Secrets''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Szkolna myjnia''
| ''Car Wash''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''''
| ''Prima Arpilis''
| ''Secrets and Car Wash''
| ''April Fools Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Wymówki''
| ''Excuses''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''''
| ''Piknik naukowy''
| ''Spirit Week and Clothes''
| ''Science Fair''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Wolne zajęcia''
| ''Study Hall''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''''
| ''Księga pamiątkowa''
| ''Yearbook and Career Week''
| ''Yearbook''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Tydzień kariery''
| ''Career Week''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''''
| ''Lekcja muzyki''
| ''Science Fair and Study Hall''
| ''Music Class''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Klaun klasowy''
| ''Class Clown''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''''
| ''Złe oceny''
| ''Music Class and Class Clown''
| ''Failing''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Tutor''
| ''Tutors''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''''
| ''Podwójna randka''
| ''Failing and Tutors''
| ''Double Dating''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Ostatni dzień''
| ''The Last Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''''
| ''Double Dating and the Last Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''New Grade''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Dodgeball''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Czytanie''
| ''Reading''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''''
| ''Principals''
| ''New Grade and Dodgeball''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Halloween''
| ''Halloween''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Wampiry, duchy, wilkołaki i zombiaki''
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Vampires, Werewolves, Ghosts and Zombies''
| ''''
| ''Reading and Principals''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Popularity''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Stressin’ Out''
| ''''
| ''Halloween and Vampires, Werewolves, Ghosts and Zombies''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Art Class''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Lost and Found''
| ''''
| ''Popularity and Stressin’ Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Social Studies''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Embarrassment''
| ''''
| ''Art Class and Lost and Found''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Bus''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Bad Hair Days''
| ''''
| ''Social Studies and Embarrassment''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Ostatni dzwonek''
| ''Dismissal''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Szkolny teatr''
| ''''
| ''School Plays''
| ''The Bus and Bad Hair Days''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Revenge''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''''
| ''School Records''
| ''Dismissal and School Plays''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Hallways''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Friends Moving''
| ''''
| ''Revenge and School Records''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Boys''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Girls''
| ''''
| ''Hallways and Friends Moving''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Telefony komórkowe''
| ''Cell Phones''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Drewutnia''
| ''''
| ''Woodshop''
| ''Boys and Girls''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''The Library''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''''
| ''Volunteering''
| ''Cellphones and Woodshop''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Organizacja nauki''
| ''Getting Organized''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''''
| ''Extra Credit''
| ''Volunteering and the Library''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Fundraising''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Competition''
| ''''
| ''Getting Organized and Extra Credit''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Making New Friends''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Positives and Negatives''
| ''''
| ''Fundraising and Competition''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Money''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Parties''
| ''''
| ''Making New Friends and Positives and Negatives''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Spring Fever''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''The School Newspaper''
| ''''
| ''Money and Parties''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Health''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Jealousy''
| ''''
| ''Spring Fever and the School Newspaper''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|53
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Tests''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''When You Like Someone Who Is Seeing Someone Else''
| ''''
| ''Health and Jealousy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|–
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''''
| ''Tests and When You Like Someone Who Is Seeing Someone Else''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''''
| ''Field Trips, Permission Slips, Signs and Weasels: Part One''
| ''Field Trips, Permission Slips, Signs and Weasels: Part One''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|–
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''''
| ''Field Trips, Permission Slips, Signs and Weasels: Part Two''
| ''Field Trips, Permission Slips, Signs and Weasels: Part Two''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:35, 16 lut 2025

Tytuł Szkolny poradnik przetrwania
Tytuł oryginalny Ned’s Declassified School Survival Guide
Gatunek familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2004-2007
Data premiery dubbingu 15 sierpnia 2016
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 37 z 55

Szkolny poradnik przetrwania (ang. Ned’s Declassified School Survival Guide, 2004-2007) – amerykański serial fabularny.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 15 sierpnia 2016 roku.

Fabuła

Szkolny poradnik przetrwania śledzi losy Neda, Cookie i Moze oraz ich przygody w gimnazjum Jamesa K. Polka. Serial pokazuje w jaki sposób dzieciaki radzą sobie z problemami z nauką, kolegami, szkolnymi szafkami, czy klasówkami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1599397

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Janusz Kruciński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.08.2016 01 Pierwszy dzień w szkole The First Day
Szafki Lockers
16.08.2016 02 Toalety Bathrooms
Partner projektu Project Partners
17.08.2016 03 Paka Detentions
Nauczyciele Teachers
18.08.2016 04 Miejsca Seating
Testy sportowe Tryouts
19.08.2016 05 Zakochania Crushes
Tańce Dances
22.08.2016 06 Choroba Sick Days
Konkurs literowania Spelling Bee
23.08.2016 07 Plotki Rumors
Zdjęcia Photo Day
24.08.2016 08 Konkurs talentów Talent Show
Wybory Election
25.08.2016 09 Pracownia komputerowa Computer Labs
Plecaki Backpacks
26.08.2016 10 Liściki Notes
Przyjaciele Best Friends
29.08.2016 11 Marzenia Daydreaming
WF Gym
30.08.2016 12 Ściąganie Cheaters
Mięśniaki Bullies
31.08.2016 13 Próbny alarm Emergency Drills
Opóźniony autobus Late Bus
SERIA DRUGA
03.04.2017 14 Nowy semestr New Semester
Fakultety Electives
04.04.2017 15 Spotkanie motywacyjne Pep Rallies
Lunch Lunch
05.04.2017 16 Zajęcia pozalekcyjne School Clubs
Projekt wideo Video Projects
06.04.2017 17 Zeszyty Notebooks
Matematyka Math
07.04.2017 18 Walentynki Valentine’s Day
Szkolna strona internetowa School Websites
10.04.2017 19 Wicedyrektor Vice Principals
Poniedziałki Mondays
11.04.2017 20 Ciało Your Body
Odkładanie Procrastination
12.04.2017 21 Sekcja żaby Gross Biology Dissection
Ósmoklasiści Upper Classmen
13.04.2017 22 Wyzwania Dares
Nawyki Bad Habits
14.04.2017 23 Zastępstwa Substitute Teachers
Nowy uczeń The New Kid
25.09.2017 24 Nieśmiałość Shyness
Ksywki Nicknames
02.10.2017 25 Zapraszanie na randkę Asking Someone Out
Recykling Recycling
09.10.2017 26 Tydzień radości Spirit Week
Ubrania Clothes
16.10.2017 27 Sekrety Secrets
Szkolna myjnia Car Wash
23.10.2017 28 Prima Arpilis April Fools Day
Wymówki Excuses
30.10.2017 29 Piknik naukowy Science Fair
Wolne zajęcia Study Hall
06.11.2017 30 Księga pamiątkowa Yearbook
Tydzień kariery Career Week
04.11.2017 31 Lekcja muzyki Music Class
Klaun klasowy Class Clown
11.11.2017 32 Złe oceny Failing
Tutor Tutors
27.11.2017 33 Podwójna randka Double Dating
Ostatni dzień The Last Day
SERIA TRZECIA
– 34 New Grade
Dodgeball
19.07.2019 35 Czytanie Reading
– Principals
30.10.2019 36 Halloween Halloween
Wampiry, duchy, wilkołaki i zombiaki Vampires, Werewolves, Ghosts and Zombies
– 37 Popularity
Stressin’ Out
– 38 Art Class
Lost and Found
– 39 Social Studies
Embarrassment
– 40 The Bus
Bad Hair Days
28.07.2019 41 Ostatni dzwonek Dismissal
31.10.2019 Szkolny teatr School Plays
21.07.2019 42 Revenge
– School Records
– 43 Hallways
Friends Moving
– 44 Boys
Girls
22.07.2019 45 Telefony komórkowe Cell Phones
24.07.2019 Drewutnia Woodshop
17.07.2019 46 The Library
– Volunteering
17.07.2019 47 Organizacja nauki Getting Organized
– Extra Credit
– 48 Fundraising
Competition
– 49 Making New Friends
Positives and Negatives
– 50 Money
Parties
– 51 Spring Fever
The School Newspaper
– 52 Health
Jealousy
– 53 Tests
When You Like Someone Who Is Seeing Someone Else
– 54 Field Trips, Permission Slips, Signs and Weasels: Part One
– 55 Field Trips, Permission Slips, Signs and Weasels: Part Two
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze • Wylde Pak – zakręcona paka
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron • Grzmotomocni: Tajniacy
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob: Na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie • SpongeBob: Klątwa Pirata
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Psi patrol • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Rubble i jego Ekipa • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda • Super Chruper Króliki • Tim Rex wśród gwiazd
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu • Niebezpieczny Henryk: Film • Dora i poszukiwacze Sol Dorado
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure • Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa‎
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szkolny_poradnik_przetrwania&oldid=216576”
Powered by MediaWiki