Kuchciwróżki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 58 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Kuchciwróżki
|tytuł=Kuchciwróżki
|tytuł oryginalny= Butterbean’s Cafe
|tytuł oryginalny=Butterbean’s Cafe
|plakat= Kuchciwróżki.jpg
|plakat=Kuchciwróżki.jpg
|gatunek= animowany
|gatunek=animowany
|kraj= Stany Zjednoczone, Irlandia, Kanada
|kraj=Stany Zjednoczone, Irlandia, Kanada
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]]
|stacja=[[Nick Jr.]]
|lata produkcji= 2018-
|platforma=[[SkyShowtime]]
|data premiery= 4 lutego [[2019]] <small>(TV)</small><br />28 stycznia [[2019]] <small>(Internet)</small>
|lata produkcji=2018-2020
|sezony= 1 z 1
|data premiery=4 lutego [[2019]] <small>(TV)</small><br />28 stycznia [[2019]] <small>(Internet)</small>
|odcinki= 29 z 40
|sezony=2 z 2
|odcinki=60 z 60
}}
}}
'''Kuchciwróżki''' (ang. ''Butterbean’s Cafe'', 2018) – amerykańsko-irlandzko-kanadyjski serial animowany.
'''Kuchciwróżki''' (ang. ''Butterbean’s Cafe'', 2018-2020) – amerykańsko-irlandzko-kanadyjski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]] od 4 lutego [[2019]] roku. Przedpremierowo 28 stycznia [[2019]] roku został udostępniony odcinek (trzeci) na stronie [http://www.nickjr.com.pl www.NickJr.com.pl].
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nick Jr.]] od 4 lutego [[2019]] roku. Przedpremierowo 28 stycznia [[2019]] roku został udostępniony odcinek (trzeci) na stronie [http://www.nickjr.com.pl www.NickJr.com.pl].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 23: Linia 24:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-40)</small>,
* [[Ewa Kania]] <small>(odc. 41-60)</small>
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Maciej Błahuszewski|Maciek Błahuszewski]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Maciej Błahuszewski|Maciek Błahuszewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kołodziejczyk]]<br />
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-40)</small>,
'''Teksty piosenek''': [[Aneta Michalczyk]]<br /><!--
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 51-60)</small>
* [[Maciej Błahuszewski|Maciek Błahuszewski]]-->
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
* [[Katarzyna Kołodziejczyk]] <small>(odc. 1-40)</small>,
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
* [[Roksana Dziadek]] <small>(odc. 41-60)</small>
'''Teksty piosenek''':
* [[Aneta Michalczyk]],
* [[Maciej Błahuszewski|Maciek Błahuszewski]]
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1-40)</small>,
* [[Agata Warda]] <small>(odc. 55)</small>
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 1-40)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Barwinka'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Barwinka'''
* [[Hanna Konarowska]] – '''Dalia'''
* [[Hanna Konarowska]] – '''Dalia'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Groszek'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Groszek''' <small>(odc. 1-40)</small>
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Groszek''' <small>(odc. 41-60)</small>
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Miłka'''
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Miłka'''
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''pani Marmolada'''
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] –
** '''Pani Marmolada''',
** '''Pani Konfitura''' <small>(odc. 38a, 49b)</small>
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Jaskier'''
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Jaskier'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Szparag'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Szparag'''
* [[Michał Sitarski]] –
** '''Szczaw''' <small>(odc. 1-60)</small>,
** '''Pan Dokręt''' <small>(odc. 15b, 22a)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Michał Sitarski]] –
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Szczaw''',
** '''Pan Czyściuszko''' <small>(część odcinków)</small>,
** '''pan Dokręt''' <small>(odc. 15b, 22a)</small>
** '''Pan Miodowski''' <small>(odc. 41b)</small>,
* [[Mateusz Weber]] – '''pan Czyściuszko'''
** '''Pan Toczykamyk''' <small>(odc. 59a)</small><!--,
** <small>(odc. 52, 57)</small>-->
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] –
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] –
** '''Babcia Nana''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Babcia Nana''' <small>(odc. 1, 31b)</small>,
** '''pani Czytalska''' <small>(odc. 6, 12b, 15b)</small>
** '''Pani Czytalska''' <small>(odc. 6, 12b, 15b)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] –
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''pani Hufczyk''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pani Hufczyk''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''pani Uczystrumyk''' <small>(odc. 5, 9, 18)</small>,
** '''Pani Uczystrumyk''' <small>(odc. 5, 9, 18)</small>,
** '''pani Tulipko''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Pani Tulipko''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''pan Dokręt'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Pan Dokręt''' <small>(część odcinków)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''pani Prezydent''',
** '''Pani Prezydent''',
** '''Pysia''' <small>(odc. 10, 16b)</small>
** '''Pysia''' <small>(odc. 10, 16b)</small>
* [[Artur Janusiak]] – '''pan Chmielnik'''
* [[Artur Janusiak]] –
** '''Pan Chmielnik''' <small>(część odcinków)</small>,
** '''Dyrektor Toczykamyk''' <small>(odc. 35a)</small>,
** '''Pan Kędziorek''' <small>(odc. 49a)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''pan Zakurnik''',
** '''Pan Zakurnik''',
** '''profesor Kosmos''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Profesor Kosmos''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''pan Racuch''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Pan Racuch''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Julia Łukowiak]] – '''Cukrowa wróżka''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Julia Łukowiak]] – '''Cukrowa wróżka''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Damian Kulec]] –
** '''Łubin''',
** '''Elvis Precel''' <small>(odc. 49a)</small>,<!--
** <small>(odc. 52)</small>,-->
** '''gwary'''
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Pan Carpaccio''' <small>(odc. 39a)</small>
** '''Pan Cymes''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Jakub Szyperski]] – '''Ojejek''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Stella Posypka''' <small>(odc. 41a)</small>,
** '''Sercia''' <small>(odc. 47b, 48a)</small>,
** '''Doktor Ziółko''' <small>(odc. 53a)</small><!--,
** <small>(odc. 57)</small>-->
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – '''Pani Miodowska''' <small>(odc. 41b)</small>
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Pani Chmielnik''' <small>(odc. 42b)</small><!--,
** <small>(odc. 57)</small>-->
* [[Ewa Kania]] –
** '''Pani Flora Bezplamka''' <small>(odc. 42b)</small>,
** '''Pani Miodowska''' <small>(odc. 58a)</small>
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Pan Tutka''' <small>(odc. 43a)</small>,
** '''Pan Dokręt''' <small>(odc. 49a, 53a)</small><!--,
** <small>(odc. 57)</small>-->
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Kaszana''' <small>(odc. 43a)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Królowa Fasolkoperzy''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] –
** '''Madame Ragu''' <small>(odc. 52a)</small>,
** '''Pani Kupczyk''' <small>(odc. 53b)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Babcia Nana''' <small>(odc. 54b)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Rocky Rockfors''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Pan Skorek''' <small>(odc. 60b)</small>
* [[Piotr Tołoczko]] –
** '''Listonosz''',
** '''Wszystkorób''',
** '''Grysik''',
** '''Pan Podkopczyk''',
** '''Dowódca'''<!--,
** <small>(odc. 56)</small>-->
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Marta Czarkowska]]
* [[Paulina Łaba]]
* [[Agnieszka Mrozińska]]<!-- <small>(odc. 56)</small>-->
* [[Patryk Kasper]]<!-- <small>(odc. 56)</small>-->
* [[Magdalena Kwiatkowska]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Kamil Pruban]]
'''Lektor tyłówki''':
* [[Kamil Pruban]] <small>(odc. 1-40, 51-60)</small>,
* [[Zbigniew Suszyński]] <small>(odc. 41-50)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="14%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="40%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="40%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
Linia 181: Linia 244:
| ''The New Neighbors!''
| ''The New Neighbors!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''Halloweenowa fasolka''
| ''A Bean for Halloween''
| ''A Bean for Halloween''
|-
|-
Linia 210: Linia 273:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2019
| ''Królowa kiszu''
| ''The Queen of Quiche!''
| ''The Queen of Quiche!''
| ''Królowa kiszu''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2019
Linia 291: Linia 354:
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''''
| ''Hawajskie luau''
| ''The Hawaiian Luau!''
| ''The Hawaiian Luau!''
|-
|-
| ''''
| ''Kocia niania''
| ''Kitty-sitting!''
| ''Kitty-sitting!''
|-
|-
Linia 320: Linia 383:
| ''Cricket’s the Boss!''
| ''Cricket’s the Boss!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''Lekcje kuchcenia Miłki''
| ''Poppy’s Cooking Class!''
| ''Poppy’s Cooking Class!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2019
| ''''
| ''Brzoskwiniowy dzień''
| ''A Fairy Peachy Day!''
| ''A Fairy Peachy Day!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''Kot dla Marmolady''
| ''A Kitty for Marmalady’s!''
| ''A Kitty for Marmalady’s!''
|-
|-
| ''''
| ''Piżama party''
| ''Slumber Party!''
| ''Slumber Party!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''''
| ''Piernikowy ludzik''
| ''''
| ''The Gingerbread Man!''
|-
|-
| ''''
| ''Naśladwoczynie''
| ''''
| ''Copykitties!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''Fasolkowa przygoda''
| ''The Fairy Bean Adventure!''
| ''The Fairy Bean Adventure!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''Prima aprilis''
| ''''
| ''The April Fools’ Joke!''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2019
| ''''
| ''Urodzinowa niespodzianka Dalii''
| ''Dazzle’s Birthday Surprise!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''Szef na jeden dzień''
| ''Boss for the Day!''
| ''Boss for the Day!''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2019
| ''Zupa na receptę''
| ''Cricket’s Get Well Wagon!''
| ''Cricket’s Get Well Wagon!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Problemy z sufletem''
| ''No Way, Soufflé!''
| ''No Way, Soufflé!''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2019
| ''Słoń Cynamon''
| ''Cinnamon the Elephant!''
| ''Cinnamon the Elephant!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''Siostra Marmolady''
| ''''
| ''The Marmalady Sisters!''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2019
| ''''
| ''Zamknięcie kawiarni''
| ''Butterbean’s is Closing!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Wielki pomidor''
| ''''
| ''The Big Tomato!''
|-
| ''Trudni klienci''
| ''Tough Customers!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Zły Ojejek''
| ''Oopsie Doodle!''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Stella Posypka''
| ''Stella Sprinkles!''
|-
| ''Stylowy bankiet''
| ''Fairy Fancy!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Wszystkorób''
| ''EZ-PZ!''
|-
| ''Ale plama!''
| ''The Splat Spot!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Przepis na przyjaźń''
| ''A Recipe for Friendship!''
|-
| ''Kapitan Groszek''
| ''Team Captain Cricket!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Zagubiona różdżka''
| ''Rebel Without a Whisk!''
|-
| ''Ślimaczne kostki''
| ''Key Sime Bars!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Na ratunek Pizzabryce''
| ''Cutie Pie’s Pizza Pies!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Wiśniowy problem''
| ''Cherry Delicious!''
|-
| ''Noc filmowa''
| ''Movie Night!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Idealnie idealne naleśniki''
| ''Perfectly Perfect Pancakes!''
|-
| ''Gra w dostawcę''
| ''The Delivery Game''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Uciekający kogut''
| ''Runaway Rooster''
|-
| ''Ciastkowa mistrzyni''
| ''Cookie Master''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Rockowe sushi''
| ''I Love Rockin’ Rolls!''
|-
| ''Szkrab u Marmolady''
| ''A Baby at Marmaladies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Legenda Cienisolki''
| ''The Legend of the Shadow Bean''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2021
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Wielki Dzień Lodów''
| ''Ice Cream Funday!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Fotki na stronkę''
| ''''
| ''Fairy Food Fails!''
| ''''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2021
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Ptysiowy wyścig''
| ''Race to the Fairy Finish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2021
| ''Może później''
| ''Busy, Busy Butterbean!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2023 <small>(SkyShowtime)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Przegląd Pizzabryki''
| ''Cutie Pie’s Checkup''
|-
| ''Harcymonki''
| ''Puddle Scout Cookies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Śpioszko-solka''
| ''Sleepy Bean''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2021
| ''Dyskotekowe wygibasy''
| ''Oldies but Smoothies!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2023 <small>(SkyShowtime)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''To chyba jakaś gwiazda''
| ''Fairy Pop!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Strażak Jaskier''
| ''Firefighter Jasper!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2021
| ''Słodka na ratunek''
| ''Cookie to the Rescue!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Szczypta magii Groszka''
| ''Cricket’s First Fairy Finish!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2021
| ''Lepi-bułeczki''
| ''Tricky Sticky Buns!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Wszystkiego najlepszego, Groszku!''
| ''Happy Birthday, Cricket!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2021
| ''Szczęśliwy Franek''
| ''Friendly Frank!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Urodzinowa czkawka''
| ''The Big Birthday Hiccup!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2021
| ''Desko-pyrki''
| ''Skater ’Taters!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Jagódkowa wróżka''
| ''The Glowberry Fairy!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2021
| ''Marmo-wróżki''
| ''Hello, Marma Team!''
|-
|-
|}
|}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:36, 26 lut 2023

Tytuł Kuchciwróżki
Tytuł oryginalny Butterbean’s Cafe
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Irlandia, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nick Jr.
Platforma streamingowa SkyShowtime
Lata produkcji 2018-2020
Data premiery dubbingu 4 lutego 2019 (TV)
28 stycznia 2019 (Internet)
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 60 z 60

Kuchciwróżki (ang. Butterbean’s Cafe, 2018-2020) – amerykańsko-irlandzko-kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 4 lutego 2019 roku. Przedpremierowo 28 stycznia 2019 roku został udostępniony odcinek (trzeci) na stronie www.NickJr.com.pl.

Fabuła

Gotowanie razem z Barwinką i jej przyjaciółkami, mającymi dla gości smakowicie magiczne opowieści pełne przyjaźni i radości.

Opis pochodzi ze strony www.Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:

Tłumaczenie i dialogi: Maciek Błahuszewski
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne:

Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-40)
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor tyłówki:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.02.2019 01 Bananowy chlebek Babci Nany Grandma Nana Banana Bread
Cytrynowy zawrót głowy Lots and Lots of Lemons!
07.02.2019 02 Precle przyjaźni Friendship Pretzels!
Gonitwa za mleczakiem The Wild Tooth Chase
28.01.2019 (www.nickjr.com.pl)
08.02.2019 (Nick Jr.) 		03 Motyleśniki Fluttercakes!
Piknik idealny The Perfect Picnic!
11.02.2019 04 Tortostrofa Dazzle’s Cake-tastrophe!
Pierwsze menu Groszka Cricket’s First Menu!
05.02.2019 05 Smakowóz The Sweetest Ride
Ser dla Pani Prezydent A Grilled Cheese for the Big Cheese!
12.02.2019 06 Zamieniony tort Wedding Cake Switcheroo
Przyjawróżkowy deser Fairy Berry Parfait!
04.02.2019 07 Wielkie otwarcie The Grand Opening!
13.02.2019 08 Tęczowa zupa Rainbow Noodle Soup
Urodzinowa pizza Pizza Party!
14.02.2019 09 Gwiezdno-babeczkowa niespodzianka The Starlight Cupcake Surprise!
Wakacyjne Slushie Summer Slushies!
06.05.2019 10 Dalia chce śpiewać Dazzle Loves to Sing!
Wiosenne ciasto Spring Has Sprung!
07.05.2019 11 Zamiana w kuchni Switchin’ in the Kitchen!
Paluszkowy rower The Breadstick Bicycle!
08.05.2019 12 Kuchci-opiekunki Butterbean Babysits!
08.05.2019 Rozgrzewające kakao Fairy Cozy Cocoa!
09.05.2019 13 Uciekające małpy Monkey Cookie Escape!
10.05.2019 Nowi sąsiedzi The New Neighbors!
27.10.2019 14 Halloweenowa fasolka A Bean for Halloween
14.05.2019 15 Gdzie jest Słodka? Where’s Cookie?
15.05.2019 Jaskier uczy się piec Jasper Learns to Bake!
16.05.2019 16 Ciasto niespodzianka Surprise Cake!
17.05.2019 Krzyżyk, kółko i pomidor Tic Tac Tomato!
22.07.2019 17 Dzień kichania A Fairy Sneezy Day!
23.07.2019 Królowa kiszu The Queen of Quiche!
24.07.2019 18 Balet w kawiarni Café Ballet
25.07.2019 Obóz Groszka Cricket Goes Camping!
26.07.2019 19 Brudny grill The Messy Barbecue!
29.07.2019 Zagubiona książka kucharska Poppy’s Lost Cookbook!
08.09.2019 20 Cukrowa wróżka The Sugar Plum Fairy!
30.07.2019 21 Wróżko-masło Flutter Butter!
31.07.2019 Groszek ekspres Cricket Delivers!
30.09.2019 22 Jaskier ma pecha Bad Luck Jasper!
Zieloną Bryką na ratunek Green Machine to the Rescue!
01.10.2019 23 Najlepsiejszy przyjaciel Groszka Cricket’s Forever Friend
02.10.2019 Herbastyczny imbryk Dalii Dazzle’s Tea-riffic Teapot!
03.10.2019 24 Poszukiwanie skarbów Cricket’s Treasure Hunt
04.10.2019 Gorączka złota The Puddlebrook Gold Rush!
07.10.2019 25 Wielkie szukanie jaj The Great Egg Hunt!
08.10.2019 Ciasto na pocieszenie Upside-Down Frown Cake!
09.10.2019 26 Znikające warzywa The Missing Veggies!
10.10.2019 Groszek zostaje druhną Cricket the Flower Girl!
06.10.2019 27 Hawajskie luau The Hawaiian Luau!
Kocia niania Kitty-sitting!
13.10.2019 28 Przesłodka wieża z krepów The Towering Tower of Crepes!
11.10.2019 29 Placki na wynos The Takeout Window!
13.10.2019 Wróżba Miłki Poppy’s Fortune!
15.10.2019 30 Wróżkowe święto dziękczynienia Fairy Happy Thanksgiving!
16.10.2019 Groszek zostaje szefem Cricket’s the Boss!
17.10.2019 31 Lekcje kuchcenia Miłki Poppy’s Cooking Class!
18.10.2019 Brzoskwiniowy dzień A Fairy Peachy Day!
05.11.2019 32 Kot dla Marmolady A Kitty for Marmalady’s!
Piżama party Slumber Party!
29.12.2019 33 Piernikowy ludzik The Gingerbread Man!
Naśladwoczynie Copykitties!
04.11.2019 34 Fasolkowa przygoda The Fairy Bean Adventure!
06.11.2019 35 Prima aprilis The April Fools’ Joke!
07.11.2019 Urodzinowa niespodzianka Dalii Dazzle’s Birthday Surprise!
08.11.2019 36 Szef na jeden dzień Boss for the Day!
11.11.2019 Zupa na receptę Cricket’s Get Well Wagon!
12.11.2019 37 Problemy z sufletem No Way, Soufflé!
13.11.2019 Słoń Cynamon Cinnamon the Elephant!
14.11.2019 38 Siostra Marmolady The Marmalady Sisters!
15.11.2019 Zamknięcie kawiarni Butterbean’s is Closing!
11.07.2020 39 Wielki pomidor The Big Tomato!
Trudni klienci Tough Customers!
11.07.2020 40 Zły Ojejek Oopsie Doodle!
SERIA DRUGA
26.10.2020 41 Stella Posypka Stella Sprinkles!
Stylowy bankiet Fairy Fancy!
27.10.2020 42 Wszystkorób EZ-PZ!
Ale plama! The Splat Spot!
28.10.2020 43 Przepis na przyjaźń A Recipe for Friendship!
Kapitan Groszek Team Captain Cricket!
29.10.2020 44 Zagubiona różdżka Rebel Without a Whisk!
Ślimaczne kostki Key Sime Bars!
30.10.2020 45 Na ratunek Pizzabryce Cutie Pie’s Pizza Pies!
02.11.2020 46 Wiśniowy problem Cherry Delicious!
Noc filmowa Movie Night!
03.11.2020 47 Idealnie idealne naleśniki Perfectly Perfect Pancakes!
Gra w dostawcę The Delivery Game
04.11.2020 48 Uciekający kogut Runaway Rooster
Ciastkowa mistrzyni Cookie Master
05.11.2020 49 Rockowe sushi I Love Rockin’ Rolls!
Szkrab u Marmolady A Baby at Marmaladies
06.11.2020 50 Legenda Cienisolki The Legend of the Shadow Bean
20.04.2021 51 Wielki Dzień Lodów Ice Cream Funday!
19.04.2021 Fotki na stronkę Fairy Food Fails!
22.04.2021 52 Ptysiowy wyścig Race to the Fairy Finish
21.04.2021 Może później Busy, Busy Butterbean!
14.02.2023 (SkyShowtime) 53 Przegląd Pizzabryki Cutie Pie’s Checkup
Harcymonki Puddle Scout Cookies
26.04.2021 54 Śpioszko-solka Sleepy Bean
23.04.2021 Dyskotekowe wygibasy Oldies but Smoothies!
14.02.2023 (SkyShowtime) 55 To chyba jakaś gwiazda Fairy Pop!
28.04.2021 56 Strażak Jaskier Firefighter Jasper!
27.04.2021 Słodka na ratunek Cookie to the Rescue!
29.04.2021 57 Szczypta magii Groszka Cricket’s First Fairy Finish!
30.04.2021 Lepi-bułeczki Tricky Sticky Buns!
04.05.2021 58 Wszystkiego najlepszego, Groszku! Happy Birthday, Cricket!
03.05.2021 Szczęśliwy Franek Friendly Frank!
06.05.2021 59 Urodzinowa czkawka The Big Birthday Hiccup!
05.05.2021 Desko-pyrki Skater ’Taters!
08.05.2021 60 Jagódkowa wróżka The Glowberry Fairy!
07.05.2021 Marmo-wróżki Hello, Marma Team!
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kuchciwróżki&oldid=185951”
Powered by MediaWiki