Drake i Josh: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4215 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
60 490 edycji
m poprawa linków
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Drake i Josh
|tytuł=Drake i Josh
|tytuł oryginalny= Drake & Josh
|tytuł oryginalny=Drake & Josh
|plakat=  
|plakat=Drake i Josh.jpg
|gatunek= familijny, komedia
|gatunek=familijny, komedia
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Nickelodeon Polska]]
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji= 2004-2008
|lata produkcji=2004-2008
|data premiery= 10 lipca [[2008]]
|data premiery=10 lipca [[2008]]
|sezony= 4 z 4
|sezony=4 z 4
|odcinki= 60 z 60
|odcinki=60 z 60
}}
}}
'''Drake i Josh''' (ang. ''Drake & Josh'', 2004-2008) – amerykański serial komediowy. Opowiada o dwóch przyrodnich braciach, którzy miewają niecodzienne przygody.
'''Drake i Josh''' (ang. ''Drake & Josh'', 2004-2008) – amerykański serial komediowy. Opowiada o dwóch przyrodnich braciach, którzy miewają niecodzienne przygody.
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Artur Kaczmarski]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>-->,
* [[Artur Kaczmarski]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>-->,
Linia 287: Linia 287:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="10%"|№
Linia 293: Linia 293:
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Pilot''
| ''Pilot''
| ''Pilot''
| ''Pilot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Uwierz mi bracie''
| ''Uwierz mi bracie''
| ''Believe Me, Brother''
| ''Believe Me, Brother''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Dwóch idiotów i niemowlę''
| ''Dwóch idiotów i niemowlę''
| ''Two Idiots and a Baby''
| ''Two Idiots and a Baby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Pierwsza miłość''
| ''Pierwsza miłość''
| ''First Crush''
| ''First Crush''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Babcia''
| ''Babcia''
| ''Grammy''
| ''Grammy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Dune buggy''
| ''Dune buggy''
| ''Dune Buggy''
| ''Dune Buggy''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Gitara''
| ''Gitara''
| ''Guitar''
| ''Guitar''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Zakład''
| ''Zakład''
| ''The Bet''
| ''The Bet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''
| ''Movie Job''
| ''Movie Job''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Bilardowy rekin''
| ''Bilardowy rekin''
| ''Pool Shark''
| ''Pool Shark''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Futbol''
| ''Futbol''
| ''Football''
| ''Football''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Blues Brothers''
| ''Blues Brothers''
| ''Blues Brothers''
| ''Blues Brothers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Inteligentna dziewczyna''
| ''Inteligentna dziewczyna''
| ''Smart Girl''
| ''Smart Girl''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Mała gwiazda''
| ''Mała gwiazda''
| ''Little Diva''
| ''Little Diva''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Prawo jazdy''
| ''Prawo jazdy''
| ''Driver’s License''
| ''Driver’s License''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Wredna belferka''
| ''Wredna belferka''
| ''Mean Teacher''
| ''Mean Teacher''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Fanka numer jeden''
| ''Fanka numer jeden''
| ''Number 1 Fan''
| ''Number 1 Fan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Grill Garego''
| ''Grill Garego''
| ''The Gary Grill''
| ''The Gary Grill''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Drew i Jerry''
| ''Drew i Jerry''
| ''Drew & Jerry''
| ''Drew & Jerry''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Rada honorowa''
| ''Rada honorowa''
| ''Honor Council''
| ''Honor Council''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Peruwiańska papryczka''
| ''Peruwiańska papryczka''
| ''Peruvian Puff Pepper''
| ''Peruvian Puff Pepper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Ślub''
| ''Ślub''
| ''We’re Married''
| ''We’re Married''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Powrót Mindy''
| ''Powrót Mindy''
| ''Mindy’s Back''
| ''Mindy’s Back''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Romans''
| ''Romans''
| ''The Affair''
| ''The Affair''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Gra zazdrości''
| ''Gra zazdrości''
| ''Playing the Field''
| ''Playing the Field''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Pensjonat „U Drake’a i Josha”''
| ''Pensjonat „U Drake’a i Josha”''
| ''The Drake & Josh Inn''
| ''The Drake & Josh Inn''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Operacja Helen''
| ''Operacja Helen''
| ''Helen’s Surgery''
| ''Helen’s Surgery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Palec z pianki''
| ''Palec z pianki''
| ''Foam Finger''
| ''Foam Finger''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Doktor Drake''
| ''Doktor Drake''
| ''Paging Dr. Drake''
| ''Paging Dr. Drake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Owca''
| ''Owca''
| ''Sheep Thrills''
| ''Sheep Thrills''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Dziewczyny górą''
| ''Dziewczyny górą''
| ''Girl Power''
| ''Girl Power''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Podopieczny''
| ''Podopieczny''
| ''Little Sibling''
| ''Little Sibling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Nauczyciel''
| ''Nauczyciel''
| ''Megan’s New Teacher''
| ''Megan’s New Teacher''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Kinowy zbir''
| ''Kinowy zbir''
| ''Theater Thug''
| ''Theater Thug''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Demonator''
| ''Demonator''
| ''The Demonator''
| ''The Demonator''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Inwazja obcych''
| ''Inwazja obcych''
| ''Alien Invasion''
| ''Alien Invasion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Doktor Phyllis''
| ''Doktor Phyllis''
| ''Dr. Phyllis Show''
| ''Dr. Phyllis Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| rowspan=3|''Drake i Josh jadą do Hollywood''
| rowspan=3|''Drake i Josh jadą do Hollywood''
| rowspan=3|''Drake & Josh Go Hollywood''
| rowspan=3|''Drake & Josh Go Hollywood''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Zemsta Megan''
| ''Zemsta Megan''
| ''Megan’s Revenge''
| ''Megan’s Revenge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Krwiożerczy Tyberiusz''
| ''Krwiożerczy Tyberiusz''
| ''Vicious Tiberius''
| ''Vicious Tiberius''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Mindy kocha Josha''
| ''Mindy kocha Josha''
| ''Mindy Loves Josh''
| ''Mindy Loves Josh''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Wielki Doheny''
| ''Wielki Doheny''
| ''The Great Doheny''
| ''The Great Doheny''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Przejechana Oprah''
| ''Przejechana Oprah''
| ''Josh Runs Into Oprah''
| ''Josh Runs Into Oprah''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Moja kolacja z Bobo''
| ''Moja kolacja z Bobo''
| ''My Dinner with Bobo''
| ''My Dinner with Bobo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Kocham Sushi''
| ''Kocham Sushi''
| ''I Love Sushi''
| ''I Love Sushi''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Domek na drzewie''
| ''Domek na drzewie''
| ''Tree House''
| ''Tree House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Kto wygrał?''
| ''Kto wygrał?''
| ''Who’s Got Game?''
| ''Who’s Got Game?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Helikopter''
| ''Helikopter''
| ''Helicopter''
| ''Helicopter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Burza''
| ''Burza''
| ''The Storm''
| ''The Storm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Ślub''
| ''Ślub''
| ''The Wedding''
| ''The Wedding''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Konkurs tańca''
| ''Konkurs tańca''
| ''Dance Contest''
| ''Dance Contest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Wyprostowani''
| ''Wyprostowani''
| ''Steered Straight''
| ''Steered Straight''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Josh ma dość''
| ''Josh ma dość''
| ''Josh is Done''
| ''Josh is Done''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Bitwa o Panthatar''
| ''Bitwa o Panthatar''
| ''Battle of Panthatar''
| ''Battle of Panthatar''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Znokautowany Drake''
| ''Znokautowany Drake''
| ''Eric Punches Drake''
| ''Eric Punches Drake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Pierwszy pocałunek Megan''
| ''Pierwszy pocałunek Megan''
| ''Megan’s First Kiss''
| ''Megan’s First Kiss''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| rowspan=2|''Naprawdę duża krewetka''
| rowspan=2|''Naprawdę duża krewetka''
| rowspan=2|''Really Big Shrimp''
| rowspan=2|''Really Big Shrimp''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#CCE2FF"|60
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''FILM'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| bgcolor="#CCE2FF"|F1
| ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh|Wesołych świąt – Drake i Josh]]''
| ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh|Wesołych świąt – Drake i Josh]]''
| ''Merry Christmas, Drake & Josh''
| ''Merry Christmas, Drake & Josh''
Linia 546: Linia 546:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|175776}}
* {{filmweb|film|175776}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:54, 16 lut 2025

Tytuł Drake i Josh
Tytuł oryginalny Drake & Josh
Gatunek familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2004-2008
Data premiery dubbingu 10 lipca 2008
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 60 z 60

Drake i Josh (ang. Drake & Josh, 2004-2008) – amerykański serial komediowy. Opowiada o dwóch przyrodnich braciach, którzy miewają niecodzienne przygody.

Serial emitowany w Polsce od 10 lipca 2008 roku na kanale Nickelodeon Polska.

Fabuła

Historia Drake’a (Drake Bell) i Josha (Josh Peck), dwóch 15-letnich chłopców, którzy zmuszeni są razem zamieszkać, kiedy ich rodzice postanawiają się pobrać. Drake to wyluzowany chłopak, który lubi dobrze się bawić, grać na gitarze i spotykać się z dziewczynami. Farciarz, któremu zawsze wszystko uchodzi na sucho. Josh jest bardzo inteligentny i nie przepada za ryzykiem. Dorośli uważają go za cudowne dziecko. Chociaż jest uroczy, grzeczny i dobrze ułożony, to zawsze on ma szlaban. Często ratuje Drake’a z kłopotów.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:

  • Kuba Truszczyński – Drake Parker (odc. 1-55)
  • Jonasz Tołopiło –
    • Drake Parker (odc. 56-60),
    • Trevor (odc. 6),
    • Devon Malone (odc. 7),
    • Mark (odc. 11),
    • lekarz (odc. 11),
    • Myles (odc. 14)
  • Krzysztof Królak – Josh Nichols
  • Justyna Bojczuk – Megan Parker
  • Elżbieta Jędrzejewska – Audrey Parker-Nichols
  • Marek Robaczewski – Walter Nichols
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Tiffany Margolis (odc. 1),
    • Susan (odc. 2),
    • Ashley Blake (odc. 14)
  • Maciej Więckowski –
    • Buck (odc. 1),
    • Scottie (odc. 3, 5),
    • uczeń oddający gry Joshowi (odc. 16),
    • Drew (odc. 19),
    • Jeff Carlson (odc. 34),
    • Dave (odc. 50),
    • gitarzysta (odc. 51),
    • Rocky (odc. 55),
    • realizator dźwięku (odc. 59-60),
    • udzielający ślubu (odc. 60)
  • Paweł Galia – instruktor karate (odc. 1, 4)
  • Wit Apostolakis-Gluziński –
    • chłopiec (odc. 1),
    • Pete (odc. 17),
    • 8-letni Josh (odc. 28),
    • Alden (odc. 31),
    • uczeń (odc. 33)
  • Janusz Wituch –
    • nauczyciel (odc. 2),
    • pan Galloway (odc. 3),
    • szef ochrony (odc. 5),
    • prezenter radiowy (odc. 7),
    • sprzedawca w Świecie gitar (odc. 7),
    • spiker telewizyjny (odc. 7),
    • doktor Jeff Glazer (odc. 8, 14, 30),
    • głos witający w Kuli do gier (odc. 8),
    • woźny Zeke (odc. 11),
    • reporter (odc. 14),
    • prowadzący konkurs (odc. 13),
    • Gościu (odc. 18),
    • Orajio Hidalgo (odc. 21),
    • Pharnsworth (odc. 21),
    • Blemin (odc. 22),
    • pan Farrow (odc. 23, 43),
    • Cary (odc. 26),
    • facet w kinie (odc. 27),
    • Azjata (odc. 29),
    • głos w telewizji (odc. 35),
    • Danny (odc. 36),
    • staruszek (odc. 38),
    • szef ochrony (odc. 38),
    • Skaggs (odc. 41),
    • doktor Favershim (odc. 46),
    • pan Nadel (odc. 47),
    • Greg (odc. 48),
    • pan Curtis (odc. 49),
    • policjant (odc. 50),
    • chudszy gliniarz (odc. 52),
    • wodzirej (odc. 53),
    • oficer Dobbins (odc. 54),
    • pan Roland (odc. 55, 57),
    • Rick Howard (odc. 56),
    • Nick Matteo (odc. 59-60)
  • Monika Pikuła –
    • Rina (odc. 3, 5),
    • Kathy (odc. 4)
  • Joanna Borer – pani Galloway (odc. 3)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Paul (odc. 3, 5),
    • Gavin (odc. 15),
    • Koleś (odc. 18)
  • Zbigniew Konopka – ochroniarz (odc. 3)
  • Elżbieta Kijowska – babcia Josha (odc. 5)
  • Paweł Szczesny –
    • lekarz (odc. 6),
    • czarnoskóry nauczyciel (odc. 7),
    • ochroniarz (odc. 7),
    • hydraulik (odc. 9),
    • trener (odc. 11),
    • policjant (odc. 15),
    • Cytrus (odc. 16),
    • nauczyciel (odc. 17),
    • agent FBI #2 (odc. 18),
    • pan Thompson (odc. 20),
    • ogłaszający wyniki (odc. 21),
    • Yonka (odc. 22),
    • pan Calvert (odc. 23),
    • Herb (odc. 38),
    • detektyw (odc. 40),
    • Henry Doheny (odc. 44),
    • sierżant Doty (odc. 47),
    • Leslie (odc. 52),
    • Buzzwell Kincaid „Buzz” Baxter (odc. 60)
  • Joanna Kudelska –
    • dziewczyna (odc. 7),
    • Kelly Hayfer (odc. 16),
    • Liza (odc. 25),
    • kobieta z obsługi lotów w Los Angeles (odc. 38),
    • Diana Vosh (odc. 41),
    • Leah (odc. 47, 50, 55, 59),
    • Emily (odc. 53),
    • dziewczyna (odc. 58),
    • kobieta z agencji reklamowej (odc. 60)
  • Marek Molak –
    • czarnoskóry chłopak (odc. 7),
    • klient kupujący popcorn (odc. 9),
    • Craig Ramirez (odc. 10)
  • Cezary Kwieciński –
    • Miles (odc. 7),
    • Chuck (odc. 10),
    • Eric Blonowitz (odc. 10, 13),
    • Hewitt (odc. 12),
    • Gary Coleman (odc. 18),
    • consierge (odc. 39),
    • czarnoskóry detektyw (odc. 40),
    • czarnoskóry policjant (odc. 47),
    • kurier (odc. 48),
    • gliniarz (odc. 52),
    • Blaze (odc. 54),
    • policjant (odc. 55)
  • Anna Sztejner –
    • kobieta zapraszająca na scenę (odc. 7),
    • nauczycielka biologii (odc. 8),
    • Helen Ophelia Dubois (odc. 9, 12, 14, 26-27, 31, 33-34, 45-46, 51, 53, 58-60),
    • staruszka (odc. 55)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Szalony Steve (odc. 9, 22),
    • Craig Ramirez (odc. 23, 35),
    • Eric Blonowitz (odc. 45, 48-49, 51-53, 55, 57, 59-60),
    • kobieta (odc. 54),
    • Frank (odc. 59)
  • Adam Pluciński –
    • Randy (odc. 10),
    • Westbrook (odc. 11),
    • Jerry (odc. 19),
    • Robbie Bernstein (odc. 20),
    • Eric Blonowitz (odc. 23, 35-36),
    • prowadzący TRL (odc. 40),
    • Ethan (odc. 43),
    • Craig Ramirez (odc. 45, 48-49, 51-53, 55, 57, 59-60)
  • Julia Hertmanowska –
    • Michelle (odc. 13),
    • Alison (odc. 16),
    • Maria (odc. 56)
  • Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
    • reporterka (odc. 14),
    • pani Hayfer (odc. 16, 20, 32),
    • Gail (odc. 26),
    • mama Marca i Georgii w serialu (odc. 27),
    • głos w szpitalu (odc. 29),
    • pielęgniarka Kelly (odc. 29),
    • stewardessa #2 (odc. 38),
    • automatyczna sekretarka (odc. 47),
    • dziewczyna #1 (odc. 50),
    • Elaine (odc. 51),
    • dziewczyna (odc. 57)
  • Elżbieta Gaertner –
    • Mildred (odc. 15),
    • starsza klientka (odc. 18)
  • Anna Apostolakis –
    • staruszka na wózku (odc. 15),
    • staruszka (odc. 38),
    • otyła kobieta (odc. 38)
  • Tomasz Bednarek –
    • bezdomny (odc. 16),
    • Alan Kreem (odc. 59-60)
  • Robert Tondera –
    • spiker radiowy (odc. 17),
    • agent FBI #1 (odc. 18),
    • policjant (odc. 26),
    • pastor (odc. 27),
    • Lenny Spodnick (odc. 28),
    • nauczyciel angielskiego (odc. 32),
    • oficer Jackson (odc. 35),
    • reporter CCN (odc. 38),
    • głos w samolocie (odc. 38),
    • odprawiający pogrzeb (odc. 44),
    • sanitariusz (odc. 45),
    • Stan Bryczka (odc. 46),
    • trener Remmers (odc. 52),
    • oficer Becker (odc. 54),
    • głos z telewizji (odc. 56),
    • bramkarz (odc. 56)
  • Marta Zgutczyńska – Mindy Crenshaw (odc. 20, 23, 25, 31, 43, 57, 59-60)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • sędzia (odc. 21),
    • Yeesta (odc. 22),
    • kobieta (odc. 24)
  • Joanna Pach –
    • Tori (odc. 25),
    • Georgia w serialu (odc. 27),
    • pacjentka (odc. 29),
    • Lucy (odc. 31),
    • stewardessa #1 (odc. 38),
    • producentka Wypaś mój pokój (odc. 47),
    • Gotka (odc. 49),
    • dziewczyna #2 (odc. 50),
    • Vilga (odc. 53),
    • Kat (odc. 55)
  • Klaudiusz Kaufmann – Brent (odc. 25)
  • Beniamin Lewandowski –
    • Marc w serialu (odc. 27),
    • 8-letni Drake (odc. 28),
    • Sammy (odc. 32)
  • Małgorzata Dzięciołowska –
    • doktor Lindy (odc. 29),
    • nauczycielka (odc. 33)
  • Adam Bauman – doktor Carlson (odc. 29)
  • Aleksander Mikołajczak –
    • pan Crenshaw (odc. 31),
    • Gerald Hayfer (odc. 32)
  • Jakub Szydłowski –
    • magik (odc. 32),
    • kinowy zbir (odc. 34),
    • menadżer Tony’ego Hawka (odc. 40)
  • Włodzimierz Bednarski – Papcio Nichols (odc. 35)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • matka chłopca (odc. 35),
    • Denise (odc. 36),
    • doktor Phyllis (odc. 37)
  • Tomasz Steciuk – agent muzyczny (odc. 39-40)
  • Dominika Sell –
    • dziewczyna Drake’a (odc. 44),
    • Monica (odc. 58)
  • Andrzej Leszczyński – producent Wypaś mój pokój (odc. 47)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • pani Abernathy (odc. 47),
    • pani Fatch (odc. 49)
  • Kajetan Lewandowski –
    • Gary (odc. 51),
    • Corey (odc. 58)
  • Łukasz Jakubowski –
    • Szalony Steve (odc. 51, 55-60),
    • operator kamery (odc. 56),
    • chłopak #1 (odc. 57)
  • Artur Pontek –
    • Thornton (odc. 56),
    • chłopak #2 (odc. 57)
  • Elżbieta Piwek – Lula (odc. 59-60)
  • Monika Błachnio
  • Piotr Tołoczko

i inni

Lektor:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Pilot Pilot
02 Uwierz mi bracie Believe Me, Brother
03 Dwóch idiotów i niemowlę Two Idiots and a Baby
04 Pierwsza miłość First Crush
05 Babcia Grammy
06 Dune buggy Dune Buggy
SERIA DRUGA
07 Gitara Guitar
08 Zakład The Bet
09 Movie Job
10 Bilardowy rekin Pool Shark
11 Futbol Football
12 Blues Brothers Blues Brothers
13 Inteligentna dziewczyna Smart Girl
14 Mała gwiazda Little Diva
15 Prawo jazdy Driver’s License
16 Wredna belferka Mean Teacher
17 Fanka numer jeden Number 1 Fan
18 Grill Garego The Gary Grill
19 Drew i Jerry Drew & Jerry
20 Rada honorowa Honor Council
SERIA TRZECIA
21 Peruwiańska papryczka Peruvian Puff Pepper
22 Ślub We’re Married
23 Powrót Mindy Mindy’s Back
24 Romans The Affair
25 Gra zazdrości Playing the Field
26 Pensjonat „U Drake’a i Josha” The Drake & Josh Inn
27 Operacja Helen Helen’s Surgery
28 Palec z pianki Foam Finger
29 Doktor Drake Paging Dr. Drake
30 Owca Sheep Thrills
31 Dziewczyny górą Girl Power
32 Podopieczny Little Sibling
33 Nauczyciel Megan’s New Teacher
34 Kinowy zbir Theater Thug
35 Demonator The Demonator
36 Inwazja obcych Alien Invasion
37 Doktor Phyllis Dr. Phyllis Show
38 Drake i Josh jadą do Hollywood Drake & Josh Go Hollywood
39
40
SERIA CZWARTA
41 Zemsta Megan Megan’s Revenge
42 Krwiożerczy Tyberiusz Vicious Tiberius
43 Mindy kocha Josha Mindy Loves Josh
44 Wielki Doheny The Great Doheny
45 Przejechana Oprah Josh Runs Into Oprah
46 Moja kolacja z Bobo My Dinner with Bobo
47 Kocham Sushi I Love Sushi
48 Domek na drzewie Tree House
49 Kto wygrał? Who’s Got Game?
50 Helikopter Helicopter
51 Burza The Storm
52 Ślub The Wedding
53 Konkurs tańca Dance Contest
54 Wyprostowani Steered Straight
55 Josh ma dość Josh is Done
56 Bitwa o Panthatar Battle of Panthatar
57 Znokautowany Drake Eric Punches Drake
58 Pierwszy pocałunek Megan Megan’s First Kiss
59 Naprawdę duża krewetka Really Big Shrimp
60
FILM
F1 Wesołych świąt – Drake i Josh Merry Christmas, Drake & Josh

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze • Wylde Pak – zakręcona paka
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron • Grzmotomocni: Tajniacy
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob: Na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie • SpongeBob: Klątwa Pirata
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Psi patrol • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Rubble i jego Ekipa • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda • Super Chruper Króliki • Tim Rex wśród gwiazd
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu • Niebezpieczny Henryk: Film • Dora i poszukiwacze Sol Dorado
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure • Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa‎
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Drake_i_Josh&oldid=216565”
Powered by MediaWiki