Sunny Pogodna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Sunny Pogodna | |tytuł=Sunny Pogodna | ||
|tytuł oryginalny=Sunny Day | |tytuł oryginalny=Sunny Day | ||
|plakat= | |plakat=Sunny Pogodna.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[ | |stacja=[[Nick Jr.]], [[Nickelodeon Polska]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | ||
|platforma=[[ | |platforma=[[HBO GO]], [[SkyShowtime]] | ||
|lata produkcji=2017- | |lata produkcji=2017-2019 | ||
|data premiery=5 lutego [[2018]] | |data premiery=5 lutego [[2018]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=50 z 60 | ||
}} | }} | ||
'''Sunny Pogodna''' (ang. ''Sunny Day'', 2017- | '''Sunny Pogodna''' (ang. ''Sunny Day'', 2017-2019) – amerykański serial animowany. | ||
Serial emitowany w Polsce od 5 lutego [[2018]] roku na kanale [[ | Serial emitowany w Polsce od 5 lutego [[2018]] roku na kanale [[Nick Jr.]] | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Sunny Pogodna''' | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Sunny Pogodna''' | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Cindy''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Cindy''' | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Szpon''' | * [[Otar Saralidze]] – '''Szpon''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Anabella''' <small>(odc. 2, 10)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Anabella''' <small>(odc. 2, 10, 40)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Lacey''' | * [[Marta Dylewska]] – '''Lacey''' | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Casey''' | |||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Dudley''' <small>(odc. 10, 26)</small> | * [[Miłosz Konkel]] – '''Dudley''' <small>(odc. 10, 26)</small> | ||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Junior''' | * [[Jan Szydłowski]] – '''Junior''' | ||
| Linia 48: | Linia 49: | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Tutu''' <small>(odc. 36)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Tutu''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Felix''' <small>(odc. 38)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Felix''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[ | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Jerzy''' <small>(odc. 40)</small> | ||
* [[ | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Ginger''' <small>(odc. 40)</small> | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Johnny-Ray''' | * [[Patryk Czerniejewski]] – '''Johnny-Ray''' | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Bertie''' | * [[Damian Kulec]] – '''Bertie''' | ||
* [[Dominika Kachlik]] – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 6-10)</small> | |||
* [[Monika Szomko]] | * [[Monika Szomko]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 304: | Linia 306: | ||
| ''Sunny-Go-Round'' | | ''Sunny-Go-Round'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2023 <small>(SkyShowtime)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Przyjęcie Księżniczki'' | ||
| ''Princess Puppy Party'' | | ''Princess Puppy Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2023 <small>(SkyShowtime)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Gwiazda reklamy'' | ||
| ''Commercial Success'' | | ''Commercial Success'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2023 <small>(SkyShowtime)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Lodowa misja'' | ||
| ''On Thin Ice'' | | ''On Thin Ice'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 370: | Linia 372: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
{{Nickelodeon}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:19, 23 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Sunny Pogodna |
| Tytuł oryginalny | Sunny Day |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Nickelodeon Polska, TVP ABC |
| Platforma streamingowa | HBO GO, SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2017-2019 |
| Data premiery dubbingu | 5 lutego 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 50 z 60 |
Sunny Pogodna (ang. Sunny Day, 2017-2019) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 5 lutego 2018 roku na kanale Nick Jr.
Fabuła
Sunny Pogodna, dzięki talentom i pogodzie ducha, jest w stanie rozwiązać każdy problem. Dziewczynka pomaga mieszkańcom Przyjaznego Zakątka.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie: Barbara Eyman
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Natalia Jankiewicz – Sunny Pogodna
- Magdalena Wasylik – Roxy
- Barbara Garstka – Blair
- Piotr Bajtlik – Grzywek
oraz:
- Sebastian Machalski – Timmy
- Marta Dobecka – Cindy
- Otar Saralidze – Szpon
- Julia Kołakowska-Bytner – Anabella (odc. 2, 10, 40)
- Marta Dylewska – Lacey
- Agata Skórska – Casey
- Miłosz Konkel – Dudley (odc. 10, 26)
- Jan Szydłowski – Junior
- Klaudia Kuchtyk –
- Dominica,
- Lulu (odc. 28)
- Joanna Pach-Żbikowska – Tutu (odc. 36)
- Magdalena Herman-Urbańska – Felix (odc. 38)
- Wit Apostolakis-Gluziński – Jerzy (odc. 40)
- Monika Wierzbicka – Ginger (odc. 40)
- Patryk Czerniejewski – Johnny-Ray
- Damian Kulec – Bertie
- Dominika Kachlik – gwary i epizody (odc. 6-10)
- Monika Szomko
i inni
Lektor: Piotr Bajtlik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.02.2018 | 01 | Dzień przyjaźni | Friendship Day |
| 06.02.2018 | 02 | Sunny i księżniczki | Sunny and the Princesses |
| 07.02.2018 | 03 | Jak Timmy da ci jabłka… | If Timmy Gives You Apples |
| 08.02.2018 | 04 | Kochamy szczeniaczki | Puppy Love |
| 09.02.2018 | 05 | Niech żyje kapela | Band Together |
| 10.02.2018 | 06 | Podmianka | Style Swap |
| 11.02.2018 | 07 | Zawsze razem | Stick with Me |
| 12.02.2018 | 08 | Urodzinowa lista marzeń | Sunny’s Birthday Wish List |
| 13.02.2018 | 09 | Nietypowa sztuka | The Topi-Hairy Contest |
| 14.02.2018 | 10 | Pałacowe gierki | The Royal Visit |
| 23.07.2018 | 11 | Pomylone paczki | Messenger Mix-Up |
| 24.07.2018 | 12 | Pies numer jeden | Top Dog |
| 25.07.2018 | 13 | Miś Juniora | Junior’s Teddy Bear |
| 28.10.2018 | 14 | W pogoni za dynią | Pumpkin Pursuit |
| 02.12.2018 (Nick) | 15 | Dzień na plaży | A Day at the Beach |
| 26.07.2018 | 16 | Ech, ta przyroda | Wild Styled |
| 27.07.2018 | 17 | Salon Lacey | Lacey’s Salon |
| 23.07.2018 | 18 | Urodzinowe wygłupy | Clowning Around |
| 31.07.2018 | 19 | Nie taki znowu skromny koncert | Sunny’s Not-So-Simple Concert |
| 16.12.2018 | 20 | Najlepsze święta na świecie | Best Christmas Ever |
| 01.08.2018 | 21 | Niech żyje przyjaźń | Poodle Puff Pals |
| 04.12.2018 | 22 | Co za cyrk | Cirque du Sunny |
| 03.06.2019 | 23 | Cindy i maszyna do babeczek | Cindy i maszyna do babeczek |
| 05.12.2018 | 24 | Drużyna Sunny | Sunny’s Squad |
| 06.12.2018 | 25 | Nocowanko z niespodzianką | Sleepover Surprise |
| 07.12.2018 | 26 | Książęcy portret | The Royal Portrait |
| 04.06.2019 | 27 | Dom dla psiaków | The Forever Home |
| 05.06.2019 | 28 | Leśna wróżka | Lulu the Woodland Fairy |
| 06.06.2019 | 29 | Urodzinowe naleśniki | Pancake Party |
| 24.06.2019 | 30 | Potańcówka | Dance Buddies |
| 01.07.2019 (Nick) | 31 | Rodzeństwo na desce | Skating Siblings |
| 02.07.2019 (Nick) | 32 | Wielki dzień Timmiego | Timmy’s Big Day |
| 03.07.2019 (Nick) | 33 | Fioletkowa przygoda | Violet’s Adventure |
| 04.07.2019 (Nick) | 34 | Salonik dla zwierzakow | Pet Parlor |
| 05.07.2019 (Nick) | 35 | Duet nie z tej bajki | A Different Duo |
| 08.07.2019 (Nick) | 36 | Kłopoty w saloniku | Parlor Problems |
| 09.07.2019 (Nick) | 37 | Jagodowa slodycz | A Berry Good Smell |
| 10.07.2019 (Nick) | 38 | Hopsa | Jump |
| 11.07.2019 (Nick) | 39 | Róża o trzech kwiatach | Three-Headed Rose |
| 12.07.2019 (Nick) | 40 | Iście królewskie wesele | The Royal Wedding |
| SERIA DRUGA | |||
| 28.10.2019 | 41 | Grzywek biznesu | Doodle the Boss |
| 29.10.2019 | 42 | Wielkie powitanie wiosny | Sunny and the Springtacular |
| 30.10.2019 | 43 | Małpie sprawki | Monkey Business |
| 31.10.2019 | 44 | Wyprawa do weterynarza | Get Her to the Vet |
| 01.11.2019 | 45 | Sunny i zwierzolot | Sunny and the Groom & Vroom |
| 30.12.2019 | 46 | Grzywek na ratunek | Doodle and the Poodle |
| 31.12.2019 | 47 | Karuzelowy zawrót głowy | Sunny-Go-Round |
| 14.02.2023 (SkyShowtime) | 48 | Przyjęcie Księżniczki | Princess Puppy Party |
| 14.02.2023 (SkyShowtime) | 49 | Gwiazda reklamy | Commercial Success |
| 14.02.2023 (SkyShowtime) | 50 | Lodowa misja | On Thin Ice |
| 51 | ' | Bad Hairbot Day | |
| 52 | ' | Blair’s Appointment | |
| 53 | ' | All At Sea | |
| 54 | ' | Double Trouble | |
| 55 | ' | The Flower Parade | |
| 56 | ' | A Hairy Situation | |
| 57 | ' | Chasing Rainbows | |
| 58 | ' | Blair’s Day Off | |
| 59 | ' | Pin Pals | |
| 60 | ' | Sunny and the Fireworks Festival | |
