Wielkie przygody małego rekina: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Glimka (dyskusja | edycje)
1764 edycje
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 618 edycji
 
(Nie pokazano 26 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Korea Południowa, Stany Zjednoczone
|kraj=Korea Południowa, Stany Zjednoczone
|język=koreański, angielski
|język=koreański, angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nick Jr.]]
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nick Jr.]], [[TV Puls|PULS 2]]
|platforma=[[SkyShowtime]]
|platforma=[[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2020
|lata produkcji=2020
|data premiery=11 października [[2021]]
|data premiery=11 października [[2021]]
|sezony=1 z 2
|sezony=2 z 3
|odcinki=28 z 35
|odcinki=54 z 76
}}
}}
'''Wielkie przygody małego rekina''' (ang. ''Baby Shark’s Big Show!'', 2020) – południowokoreańsko-amerykański serial animowany.
'''Wielkie przygody małego rekina''' (ang. ''Baby Shark’s Big Show!'', 2020) – południowokoreańsko-amerykański serial animowany.
Linia 29: Linia 29:
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Realizacja dźwięku''':
'''Realizacja dźwięku''':
* [[Hanna Makowska]],
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1, 6)</small>,
* [[Jerzy Wierciński]]
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 2-5, 7-52)</small>
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
Linia 47: Linia 47:
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Wiola'''
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Wiola'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Hank'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Hank'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Wróżka Zębuszka'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] –
** '''Wróżka Zębuszka''',
** '''Pani Burmistrz Czernidłowa''' <small>(odc. 46b)</small>,
** '''Wieloszczetia Wielka''' <small>(odc. 48a)</small>
* [[Jakub Szyperski]] – '''Mroczek'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Mroczek'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Wielka Płetwa'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Adam Krylik]] – '''Tata Hanka''' <small>(odc. 12b)</small>
** '''Wielka Płetwa''',
** '''Art McMors''' <small>(odc. 37a)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Tata Hanka''' <small>(odc. 12b, 41a, 42a)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Magdalena Krylik]] –
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Chucks''',
** '''Chucks''',
** '''Mama Williama'''
** '''Mama Williama'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Costello'''<!--
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Costello''' <small>(odc. 1-26)</small>,
** '''Gryzek''' <small>(odc. 32b, 33b, 49b, 51b)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Costello''' <small>(odc. 30b, 34b)</small>,
** '''Sir Skrzelot''' <small>(odc. 40a)</small><!--
* [[Michał Konarski]] – '''Szczękołaj''' <small>(odc. 1)</small>-->
* [[Michał Konarski]] – '''Szczękołaj''' <small>(odc. 1)</small>-->
* [[Jarosław Domin]] – '''Burmistrz'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Burmistrz'''
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Duszek''' <small>(odc. 11a)</small>
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Duszek''' <small>(odc. 11a)</small>
* [[Agata Skórska]] – '''Mama Wioli 1''' <small>(odc. 17b)</small>
* [[Agata Skórska]] –
** '''Mama Wioli 1''' <small>(odc. 17b)</small>,
** '''Iskra''' <small>(odc. 32b, 51b)</small>
* [[Angelika Kurowska]] – '''Mama Wioli 2''' <small>(odc. 17b)</small>
* [[Angelika Kurowska]] – '''Mama Wioli 2''' <small>(odc. 17b)</small>
* [[Marcin Franc]] – '''Marty''' <small>(odc. 22b)</small>
* [[Marcin Franc]] – '''Marty''' <small>(odc. 22b)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Wallace''' <small>(odc. 25b)</small>
* [[Damian Kulec]] –
* [[Marta Dylewska]] – '''Ernie''' <small>(odc. 25b)</small>
** '''Wallace''' <small>(odc. 25b, 38b, 49b, 52b)</small>,
* [[Mateusz Kwiecień]]
** '''Pluskbot''' <small>(odc. 51a)</small>
* [[Anna Sztejner]]
* [[Marta Dylewska]] –
* [[Anna Szymańczyk]]<!--
** '''Ernie''' <small>(odc. 25b, 32b, 51b)</small>,
** '''Anya''' <small>(odc. 33a)</small>,
** '''Jodie''' <small>(odc. 42a)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Timothy Ostry Kieł''' <small>(odc. 37a)</small>
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Psotka''' <small>(odc. 42a)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Super Rekinka''' <small>(odc. 47b)</small>,
** '''Barb''' <small>(odc. 50b)</small>,
** '''Briny''' <small>(odc. 51a)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Aggie''' <small>(odc. 50b)</small>
* [[Otar Saralidze]] – '''Anderplusk Rekin''' <small>(odc. 52a)</small>
* [[Anna Sztejner]]<!--
* [[Ewa Prus]]-->
* [[Ewa Prus]]-->
* [[Otar Saralidze]]
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Bartosz Martyna]]
i inni
i inni


Linia 79: Linia 105:
* [[Joanna Sokołowska]]
* [[Joanna Sokołowska]]
* [[Karolina Gwóźdź]]
* [[Karolina Gwóźdź]]
* [[Jakub Szydłowski]]
i inni
i inni


Linia 330: Linia 357:
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Fort przyjaciół''
| ''Fort Fin-ship''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''Wodny świerszcz''
| ''Water Buggin’''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Taniec z pupilami''
| ''Best in Flow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''Deser koneser''
| ''Blizzard Wizard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Sekretne hasło''
| ''The Secret Password''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''Wesoły poniedziałek''
| ''Monday Funday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Łakomy goblin''
| ''The Treat Goblin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''Mały Super Rekinek''
| ''Baby Super Shark''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Morski zbijak''
| ''Extreme Dodge Bubble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''Zaginione bilety''
| ''The Lost Tickets''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Miejsce w przewodniku''
| ''Tour Fishies''
|-
| ''Przeprosiny na niby''
| ''Sorry, Not Sorry''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Morskie Święto Świateł''
| ''Fishtival of Lights''
|-
| ''Mroczek na lodzie''
| ''Shadow on Ice''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Magiczny naszyjnik''
| ''The Lucky Necklace''
|-
| ''Vigo i niespodzianka''
| ''Vigo’s Surprise''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Mów mi Wilhelm''
| ''Call Me Billiam''
|-
| ''Pułapka przyjaźni''
| ''The Finship Trap''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Rodzinna orkiestra''
| ''Shark House Rock''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''Wypadek z pastą do zębów''
| ''Toothpaste Tumble''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Pluskball''
| ''Splish Splashketball''
|-
| ''Detektyw Hank na tropie''
| ''The Slug Hank Redemption''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Prawie jak z obrazka''
| ''Picture Imperfect''
|-
| ''Przyjacielski pokaz zdolności''
| ''The Fishy Friends Talent Show''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Heca z morskimi króliczkami''
| ''The Trouble With Bunny Slugs''
|-
| ''Świat według Żelmisia''
| ''Life With Chumby''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Pokonać tremę''
| ''Washed Up''
|-
| ''Co tam reguły!''
| ''2 Cool 4 Rules''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''U lekarza''
| ''Doctor Drama''
|-
| ''Biały wieloryb''
| ''The White Whale''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Rozterki Shermana''
| ''Sherman in the Middle''
|-
| ''Dzień koktajli''
| ''Smoothie Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Rakietą do gwiazd''
| ''Finterstellar''
|-
| ''Największa rola Goldie''
| ''Goldie’s Greatest Role''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Dyskoteka z Najgłębszych Głębin''
| ''Deep Dark Disco''
|-
| ''Skarb Płoćsejdona''
| ''Finception''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Ponowne zaślubiny''
| ''Old Shark Bribe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''Pływając w pojedynkę''
| ''Swimming Solo''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2024 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Zabawa w zamrażanego''
| ''The Freeze Out''
|-
| ''Afera z kryształowym koralowcem''
| ''The Crystal Coral Conundrum''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2024 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Morska drużyna''
| ''Fishy Force''
|-
| ''Superbohaterski trening''
| ''Superhero Training Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2024 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Słodki smak sprawiedliwości''
| ''Findependence Day''
|-
| ''Costello odchodzi''
| ''Costello Quits''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2024 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Zabawna ryba''
| ''Funny Fish''
|-
| ''Super klub''
| ''Club Cool''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2024 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Śnieżne wakacje''
| ''FLOWMO''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2024 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''Morscy skauci''
| ''Fishy Scouts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2024 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Tancerze mimo woli''
| ''Finloose''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2024 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''Operacja Ernie''
| ''Operation Ernie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2024 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Słonowodne studio''
| ''Saltwater Studios''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2024 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''Krabrakadabra''
| ''Sand Crabby''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''''
| ''The Danceathon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''What Goes Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''''
| ''Goldie’s Fintuition''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Raising Remy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''''
| ''The Cutie Pirate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Hotel Shark''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''''
| ''The Time Capsule''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Petstravaganza''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''''
| ''Goldie’s Understudies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''One Little Peek''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''''
| ''Swim Break''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''The Lost Remote''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''''
| ''Best Finemies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Dinner with Bentley''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''''
| ''Lannie’s Lights''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Assembly Required''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''''
| ''Whale Songs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Tell-Tale Scooter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''''
| ''Ice Ice Vola''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Do or Diary''<!--
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Fort Fin-ship''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''Water Buggin’''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
Linia 350: Linia 714:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
Linia 359: Linia 723:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''''
| ''''
| ''''
| ''The Treat Goblin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''''
| ''Baby Super Shark''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
Linia 377: Linia 741:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Fishtival of Lights''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''''
| ''''
| ''Shadow on Ice''
| ''''-->
|-
|-
|}
|}
{{Nickelodeon}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:10, 21 sie 2024

Tytuł Wielkie przygody małego rekina
Tytuł oryginalny Baby Shark’s Big Show!
Gatunek animowany
Kraj produkcji Korea Południowa, Stany Zjednoczone
Język oryginału koreański, angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nick Jr., PULS 2
Platforma streamingowa SkyShowtime
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 11 października 2021
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 54 z 76

Wielkie przygody małego rekina (ang. Baby Shark’s Big Show!, 2020) – południowokoreańsko-amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 11 października 2021 roku oraz na kanale Nick Jr. od 18 października 2021 roku.

Fabuła

Mały, zadziorny Rekinek poddaje próbie życiowe umiejętności nabyte od rodziców na swoim własnym podwórku – a jest nim ocean.

Źródło: Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Realizacja dźwięku:

Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.12.2021 (Nick Jr.) 01 Wszystko, czego chcę na morską Gwiazdkę All I want for Fishmas Part 1 & Part 2
11.10.2021 02 Najlepsi morscy przyjaciele Fish Friends Forever
Morska ospa Jelly Pox
12.10.2021 03 Ząbek Baby Tooth
Ślimak Plujoślad Slobber Slug
13.10.2021 04 Super Rekinek Super-Shark
William i ciemny las William vs. Wild
14.10.2021 05 Legendarny skarb Legendary Loot
Dzień na "tak" Yup Day
15.10.2021 06 Życzenie do spadającej rozgwiazdy When You Wish Upon a Fish
Pojedynek rekinów Shark-Off
27.12.2021 (Nick Jr.) 07 Przedstawienie trwa dalej The Show Must Flow On
28.12.2021 (Nick Jr.) Detektyw Rekinek Detective Baby Shark
29.12.2021 (Nick Jr.) 08 Burmistrz Rekinek Baby Mayor
30.12.2021 (Nick Jr.) Kto nie płynie, tonie Sink or Swim
01.01.2022 (Nick Jr.) 09 Kapitan Will Captain Kelp
31.12.2021 (Nick Jr.) Krztynka niesporczak Teensy the Tardigrade
02.01.2022 (Nick Jr.) 10 Kraina Mroczka Shadowland
03.01.2022 (Nick Jr.) Średniowieczne czasy Medieval Tides
30.01.2022 11 Rekinek i halloweenowy duch Baby Shark’s Haunted Halloween
04.01.2022 (Nick Jr.) Szafka Waveya Jonesa Wavey Jones’ Locker
29.03.2022 (Nick Jr.) 12 Tata gra w golfa Daddy Shack
28.03.2022 (Nick Jr.) Pożegnanie z Rockym Rocky-Bye
30.03.2022 (Nick Jr.) 13 Deszczowa przygoda The Rainy Day Round-Up
31.03.2022 (Nick Jr.) Żelowy potwór Deep Goo Sea
01.04.2022 (Nick Jr.) 14 Babcia trenerką Coach Grandma
04.04.2022 (Nick Jr.) Trudny dzień Rekinka Busy Baby
13.06.2022 (Nick Jr.) 15 Śnieżkowa Bonanza Snowball Bonanza
14.06.2022 (Nick Jr.) Prezent The Present
15.06.2022 (Nick Jr.) 16 Siła rekina Shark Strength
16.06.2022 (Nick Jr.) Dobre kłopoty Good Trouble
17.06.2022 (Nick Jr.) 17 Płetwastyczny dzień przyjaźni Best Fin-Ship Day
20.06.2022 (Nick Jr.) Sprawa zaginionej deski The Great Skate Case
21.09.2022 (Nick Jr.) 18 William gwiazdą wiadomości William Manta: News Fish
22.09.2022 (Nick Jr.) Mocny sen Rekinka Sleeping Like a Baby Shark
19.09.2022 (Nick Jr.) 19 Algowy beat The Seaweed Sway
20.09.2022 (Nick Jr.) Płynąć z prądem Flow Bros
23.09.2022 (Nick Jr.) 20 Koncert dla przyjaciela A Shark Day’s Night
26.09.2022 (Nick Jr.) Twardy Hank Bad Hank
27.09.2022 (Nick Jr.) 21 Mistrzowie psikusów Shark Prank
28.09.2022 (Nick Jr.) Lemoniada Cud miód Lagoon Lemonade
29.09.2022 (Nick Jr.) 22 Zagubiona meduza The Lost Jelly
30.09.2022 (Nick Jr.) Koralowy dylemat Coral Dilemma
21.11.2022 (Nick Jr.) 23 Operacja ’Szczęśliwe mamy’ Operation Happy Mommies
Przyjaźń od pierwszego wgryzienia Buds at First Bite
22.11.2022 (Nick Jr.) 24 Podmorscy listonosze A Mail Whale Tale
Pływając z rekinami Swimming With the Sharks
23.11.2022 (Nick Jr.) 25 Męski wieczór A Tail of Two Fathers
Komitet powitalny Welcome Wagon
24.11.2022 (Nick Jr.) 26 Intruz w masce The Masked Fishy
25.11.2022 (Nick Jr.) Teleturniej dla przyjaciół The Best Friends Game
ODCINKI SPECJALNE
22.01.2022 (Nick Jr.) SP1 Na żywo od Rekinów Live from the Shark House
22.01.2022 (Nick Jr.) SP2 Teleturniej Get Your Game On
SERIA DRUGA
10.04.2023 (Nick Jr.) 27 Fort przyjaciół Fort Fin-ship
11.04.2023 (Nick Jr.) Wodny świerszcz Water Buggin’
12.04.2023 (Nick Jr.) 28 Taniec z pupilami Best in Flow
13.04.2023 (Nick Jr.) Deser koneser Blizzard Wizard
14.04.2023 (Nick Jr.) 29 Sekretne hasło The Secret Password
17.04.2023 (Nick Jr.) Wesoły poniedziałek Monday Funday
18.04.2023 (Nick Jr.) 30 Łakomy goblin The Treat Goblin
19.04.2023 (Nick Jr.) Mały Super Rekinek Baby Super Shark
20.04.2023 (Nick Jr.) 31 Morski zbijak Extreme Dodge Bubble
21.04.2023 (Nick Jr.) Zaginione bilety The Lost Tickets
29.05.2023 (Nick Jr.) 32 Miejsce w przewodniku Tour Fishies
Przeprosiny na niby Sorry, Not Sorry
24.12.2023 (Nick Jr.) 33 Morskie Święto Świateł Fishtival of Lights
Mroczek na lodzie Shadow on Ice
30.05.2023 (Nick Jr.) 34 Magiczny naszyjnik The Lucky Necklace
Vigo i niespodzianka Vigo’s Surprise
31.05.2023 (Nick Jr.) 35 Mów mi Wilhelm Call Me Billiam
Pułapka przyjaźni The Finship Trap
01.06.2023 (Nick Jr.) 36 Rodzinna orkiestra Shark House Rock
02.06.2023 (Nick Jr.) Wypadek z pastą do zębów Toothpaste Tumble
04.12.2023 (Nick Jr.) 37 Pluskball Splish Splashketball
Detektyw Hank na tropie The Slug Hank Redemption
05.12.2023 (Nick Jr.) 38 Prawie jak z obrazka Picture Imperfect
Przyjacielski pokaz zdolności The Fishy Friends Talent Show
06.12.2023 (Nick Jr.) 39 Heca z morskimi króliczkami The Trouble With Bunny Slugs
Świat według Żelmisia Life With Chumby
07.12.2023 (Nick Jr.) 40 Pokonać tremę Washed Up
Co tam reguły! 2 Cool 4 Rules
08.12.2023 (Nick Jr.) 41 U lekarza Doctor Drama
Biały wieloryb The White Whale
11.12.2023 (Nick Jr.) 42 Rozterki Shermana Sherman in the Middle
Dzień koktajli Smoothie Day
12.12.2023 (Nick Jr.) 43 Rakietą do gwiazd Finterstellar
Największa rola Goldie Goldie’s Greatest Role
13.12.2023 (Nick Jr.) 44 Dyskoteka z Najgłębszych Głębin Deep Dark Disco
Skarb Płoćsejdona Finception
14.12.2023 (Nick Jr.) 45 Ponowne zaślubiny Old Shark Bribe
15.12.2023 (Nick Jr.) Pływając w pojedynkę Swimming Solo
06.05.2024 (Nick Jr.) 46 Zabawa w zamrażanego The Freeze Out
Afera z kryształowym koralowcem The Crystal Coral Conundrum
07.05.2024 (Nick Jr.) 47 Morska drużyna Fishy Force
Superbohaterski trening Superhero Training Day
08.05.2024 (Nick Jr.) 48 Słodki smak sprawiedliwości Findependence Day
Costello odchodzi Costello Quits
09.05.2024 (Nick Jr.) 49 Zabawna ryba Funny Fish
Super klub Club Cool
10.05.2024 (Nick Jr.) 50 Śnieżne wakacje FLOWMO
13.05.2024 (Nick Jr.) Morscy skauci Fishy Scouts
15.05.2024 (Nick Jr.) 51 Tancerze mimo woli Finloose
14.05.2024 (Nick Jr.) Operacja Ernie Operation Ernie
16.05.2024 (Nick Jr.) 52 Słonowodne studio Saltwater Studios
17.05.2024 (Nick Jr.) Krabrakadabra Sand Crabby
SERIA TRZECIA
53 ' The Danceathon
' What Goes Up
54 ' Goldie’s Fintuition
' Raising Remy
55 ' The Cutie Pirate
' Hotel Shark
56 ' The Time Capsule
' Petstravaganza
57 ' Goldie’s Understudies
' One Little Peek
58 ' Swim Break
' The Lost Remote
59 ' Best Finemies
' Dinner with Bentley
60 ' Lannie’s Lights
' Assembly Required
61 ' Whale Songs
' Tell-Tale Scooter
62 ' Ice Ice Vola
' Do or Diary
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i mega maszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wielkie_przygody_małego_rekina&oldid=208553”
Powered by MediaWiki