Rocko i jego świat: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Rocko i jego świat |tytuł oryginalny=Rocko’s Modern Life |plakat=Rocko i jego świat.jpg |gatunek=animowany, komedia |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=Fantastic |lata produkcji=1993-1996 |data premiery=2000 |sezony= |odcinki= }}'''Rocko i jego świat''' (ang. ''Rocko’s Modern Life'', 1993-1996) – amerykański serial animowany stworzony przez Joe’go Murraya. Serial z dubbingiem emitowano na kanale Fantastic. D…"
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 11: Linia 11:
|sezony=
|sezony=
|odcinki=
|odcinki=
}}'''Rocko i jego świat''' (ang. ''Rocko’s Modern Life'', 1993-1996) – amerykański serial animowany stworzony przez Joe’go Murraya.
}}'''Rocko i jego świat''' (ang. ''Rocko’s Modern Life'', 1993-1996) – amerykański serial animowany stworzony przez Joego Murraya dla stacji Nickelodeon.
 
Serial z dubbingiem emitowano na kanale [[Fantastic]]. Dawniej serial był wyświetlany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej, a następnie w jej oddziałach regionalnych w wersji lektorskiej.


Serial z dubbingiem emitowano na kanale [[Fantastic]]. Dawniej serial był wyświetlany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej, a następnie w ramówkach oddziałów regionalnych w wersji lektorskiej.
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie''': [[Studio Nagraniowe MIDAT|STUDIO MIDAT – SZCZECIN]]<br />
'''Udźwiękowienie''': [[Studio Nagraniowe MIDAT|STUDIO MIDAT – SZCZECIN]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Silski]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Silski]]<br />
'''Postprodukcja''': [[Piotr Mielczarek]]<br />
'''Postprodukcja''': [[Piotr Mielczarek]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
* [[]] – '''Rocko Rama'''
* [[]] – '''Heffer'''
* [[]] – '''Edward „Ed” Bighead'''
* [[]] – '''Beverly „Bev” Bighead'''
* [[]] – '''Filburt Shellbach'''
* [[]] – '''Doktor Paula Hutchison'''
* [[]] – '''Ralph Bighead'''
* [[]] – '''Bloaty'''
* [[]] – '''Squirmy'''
* [[]] – '''Chuck'''
* [[]] – '''Leon'''
* [[]] – '''Pan Dupette'''-->
* [[Grzegorz Młudzik]]
* [[Grzegorz Młudzik]]
* [[Arkadiusz Buszko]]
* [[Arkadiusz Buszko]]
Linia 390: Linia 403:
| ''
| ''
| ''Floundering Fathers''
| ''Floundering Fathers''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|F01
| ''[[Rocko i jego świat: Kiedyś to było]]''
| ''Rocko’s Modern Life: Static Cling''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 01:29, 21 mar 2023

Tytuł Rocko i jego świat
Tytuł oryginalny Rocko’s Modern Life
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Fantastic
Lata produkcji 1993-1996
Data premiery dubbingu 2000

Rocko i jego świat (ang. Rocko’s Modern Life, 1993-1996) – amerykański serial animowany stworzony przez Joego Murraya dla stacji Nickelodeon.

Serial z dubbingiem emitowano na kanale Fantastic. Dawniej serial był wyświetlany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej, a następnie w jej oddziałach regionalnych w wersji lektorskiej.

Wersja polska

Udźwiękowienie: STUDIO MIDAT – SZCZECIN
Realizacja dźwięku: Maciej Silski
Postprodukcja: Piotr Mielczarek
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Spis odcinków

Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 No Pain, No Gain
Who Gives a Buck
02 Leap Frogs
Bedfellows
03 Jet Scream
Dirty Dog
04 Keeping Up with the Bigheads
Skid Marks
05 Power Trip
To Heck and Back;
06 The Good, the Bad and the Wallaby
Trash-O-Madness
07 Spitballs
Popcorn Pandemonium
08 A Sucker for the Suck-O-Matic
Canned
09 Carnival Knowledge
Sand in Your Navel
10 Cabin Fever
Rinse & Spit'
11 Rocko’s Happy Sack
Flu-In-U-Enza
12 Who’s for Dinner?
Love Spanked
13 Clean Lovin
Unbalanced Load
SERIA DRUGA
14 I Have No Son
15 Pipe Dreams
Tickled Pinky
16 The Lounge Singer
She’s the Toad
17 Down the Hatch
Road Rash
18 Boob Tubed
Commuted Sentence
19 Rocko’s Modern Christmas!: Can’t Squeeze Cheer from a Cheese Log!
20 Hut Sut Raw
Kiss Me I’m Foreign
21 Cruisin’
22 Born to Spawn
Uniform Behavior
23 Hair Licked
Gutter Balls
24 Junk Junkies
Day of the Flecko
25 Snowballs
Frog’s Best Friend
26 Short Story
Eyes Capades
SERIA TRZECIA
27 Bye, Bye Birdie
Belch of Destiny
28 The Emperor’s New Joe
Schnit-heads
29 Sugar Frosted Frights
Ed is Dead: A Thriller!
30 Fish-N-Chumps
Camera Shy
31 Nothing to Sneeze At
Old Fogey Froggy
32 Manic Mechanic
Rocko’s Happy Vermin
33 I See London, I See France
The Fat Lands
34 Fortune Cookie
Dear John
35 Speaking Terms
Tooth and Nail
36 Wacky Delly
37 The Big Question
The Big Answer
38 An Elk for Heffer
Scrubbin’ Down Under
39 Zanzibar
Fatal Contraption
SERIA CZWARTA
40 With Friends Like These
Sailing the Seven Zzz’s
41 Pranksters
From Here to Maternity
42 Ed Good, Rocko Bad
Teed Off
43 Wimp on the Barby
Yarnbenders
44 Mama’s Boy
Feisty Geist
45 S.W.A.K.
Magic Meatball
46 Closet Clown
Seat to Stardom
47 The High Five of Doom
Fly Burgers
48 Heff in a Handbasket
Wallaby on Wheels
49 Dumbells
Rug Birds
50 Hypno-Puppy Luv
Driving Mrs. Wolfe
51 Put to Pasture
Future Schlock
52 Turkey Time
Floundering Fathers
ODCINEK SPECJALNY
F01 Rocko i jego świat: Kiedyś to było Rocko’s Modern Life: Static Cling

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV)Pełzaki (1991)Ren i StimpyRocko i jego światPrawdziwe potworyKaBlam!Hej Arnold!Bobry w akcjiKotopiesDzika rodzinkaSpongeBob KanciastoportyRocket PowerSłowami GingerWróżkowie chrzestniKredoniaJimmy Neutron: mały geniuszZ życia nastoletniego robotaDanny PhantomAwatar: Legenda AangaSzanowni Państwo XZagroda według OtisaMighty BPingwiny z MadagaskaruFanboy i Chum ChumPlaneta SheenaTurbo Dudley - psi agentKung Fu Panda: Legenda o niezwykłościKlub Winx (serie V-VII)Legenda KorryRobot i potwórWojownicze żółwie ninjaSanjay i CraigPotwory kontra ObcyPiekaczkiHenio DzióbekŚwiń Koza Banan RobalHarmidomBunsen, ty bestio!Witajcie w WaynePrzygody Niebezpiecznego HenrykaWojownicze Żółwie Ninja: EwolucjaPinky MalinkyWielkodomscyPo prostu KucekGlitch TechKoralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBobaReksinPełzaki (2020)Patryk Rozgwiazda ShowPocztowa GóraStar Trek: ProtogwiazdaNatan WspaniałyTransformers – Iskra ZiemiSammy i Raj w pętli czasuMonster HighPapier, Kamień, NożyceWróżkowie chrzestni: Nowe życzenieOpowieści Wojowniczych Żółwi NinjaMax i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności?Drake i JoshSzkolny poradnik przetrwaniaNieidealnaZoey 101iCarlyTrue JacksonBig Time RushVictoria znaczy zwycięstwoTajemnice domu AnubisaMega przygody Bucketa i SkinneraZdaniem Freda!Jak wymiataćMarvin MarvinSam i CatNawiedzeniGrzmotomocniCzarownica EmmaNiebezpieczny HenrykNicky, Ricky, Dicky i DawnMax i Shred100 rzeczy do przeżycia przed liceumBella i BuldogiMake it PopSzkoła CzarownicGame Shakers. Jak wydać gręTalia czaruje w kuchniSzkoła rockaKrólestwo TamtychZagadki rodziny HunterówJestem FrankyDrużyna rycerzyPrzystanek Star FallsMiędzy nami, kuzynamiCzy boisz się ciemności?Young DylanNiebezpieczny OddziałDzieciaki do wynajęciaAstronauciGoldie i starszakiZmiksowana KallySzkolne dramyWojowniczka i trollThat Girl Lay LayKomiksowe ZadymkiWróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsiHarmidom w realuErin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w ParyżuDzika rodzinkaRugratsy szalejąKrowy na wypasieRangoPrzygody TintinaSpongeBob na suchym lądzieKraina cudówSpongeBob Film: Na ratunekPsi patrol: FilmHarmidom – FilmWojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – filmMiejska przygoda BluePsi patrol: Wielki filmWielkodomscy – FilmWojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaosMały rekin: Wielki filmNie czas szpiegować: Harmidom – filmOcalić Bikini Dolne: Sandy w akcjiSmerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeńPajęczyna CharlottyKroniki SpiderwickHotel dla psówOstatni władca wiatruWojownicze żółwie ninjaWojownicze żółwie ninja: Wyjście z cieniaMonster TrucksDora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały BillDora poznaje światOswaldPrzyjaciele z podwórkaDalej, Diego!Wspaniałe zwierzakiNi Hao Kai LanUmizoomiBąbelkowy świat gupikówWallykazamDora i przyjacieleFresh Beat Band. Kapela detektywówShimmer i ShineBlaze i megamaszynyRycerka NellaSunny PogodnaKuchciwróżkiSantiago z mórzWielkie przygody małego rekinaGrajmy razem!Szefcio MiśDora
Seriale fabularne Zamek EurekiŚwiat w oczach AllegryŚladem BlueRączusieWszyscy razem, śladem Blue!Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinkiHej Arnold! Przygoda w dżungliRocko i jego świat: Kiedyś to byłoNajeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i JoshBestia z WolfsbergaWymiataczWróżkowie chrzestni: Dorośnij TimmyNoc żywego FredaKamienny dotyk RaWyśpiewać marzeniaFred: Obóz obciachuWróżkowie chrzestni: Timmy ratuje świętaNicky SpokoSzwindelPechowcyWróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎Poszukiwacze świętego MikołajaAdam i jego klonyPewien zwariowany rejsMów mi wampirRufusLegendy ukrytej świątyniRufus 2: Kocia katastrofaBiblioteka pana LemoncelloTycia GwiazdkaMyślotokDetektyw Xander na tropieBardzo harmidomska gwiazdkaMonster High: FilmPowrót GrzmotomocnychMonster High 2: FilmNawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji!SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – RehydratedPsi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę PrzygódPsi patrol: Film – Miasto przygód wzywaBlaze i megamaszyny: Wyścigówki ze ZderzakowaPsi patrol: Grand PrixStar Trek: Protogwiazda – SupernowaSpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic ShakePAW Patrol World – Świat Psiego patroluTransformers: Iskra Ziemi – EkspedycjaNick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon!Mikołaj ratuje walentynkiPotworny wyścig potworówLip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczneŚmiechobekaNickGwiazdka z gwiazdami