Natan Wspaniały: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 542 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 462 edycje
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 8: Linia 8:
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]]
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]]
|platforma=[[SkyShowtime]]
|platforma=[[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2022
|lata produkcji=2022-2023
|data premiery=3 października [[2022]]
|data premiery=3 października [[2022]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=36 z 36
|odcinki=36 z 36
}}
}}
'''Natan Wspaniały''' (ang. ''Big Nate'', 2022) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie serii książek ''Zapiski luzaka''.
'''Natan Wspaniały''' (ang. ''Big Nate'', 2022-2023) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie serii książek ''Zapiski luzaka''.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 3 października [[2022]] roku. Od 14 listopada 2022 roku serial emitowany na kanale [[Nicktoons]].
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 3 października [[2022]] roku. Od 14 listopada 2022 roku serial emitowany na kanale [[Nicktoons]].
Linia 23: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND]]<ref name="b">Do odcinka 10 i w odcinkach 32, 35-36 i K05 jako Start International Polska, od odcinka 11 jako Hiventy Poland.</ref><br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND]]<ref name="b">Odcinki 1-10 oraz 32-36 i K05 jako Start International Polska, odcinki 11-31 jako Hiventy Poland.</ref><br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-4, 11-17)</small>,
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-4, 11-17)</small>,
* [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 5-10, 18-30, 32, 35-36, K05)</small>
* [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 5-10, 18-36, K05)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 1-4, 11-30)</small>,
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 1-4, 11-31)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 5-10, K05)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 5-10, K05)</small>,
* [[Rafał Wiszowaty]] <small>(odc. 18-30)</small>,
* [[Rafał Wiszowaty]] <small>(odc. 18-31)</small>,
* [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 32, 35-36)</small>
* [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 32-36)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
Linia 40: Linia 40:
* [[Jakub Szyperski]] – '''Teddy Ortiz'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Teddy Ortiz'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Francis Pope'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Francis Pope'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':<!--
* [[]] – '''Chad Applewhite'''
* [[]] – '''Dyrektor Wesley Nichols'''-->
* [[Justyna Kowalska]] – '''Ellen Wright'''
* [[Justyna Kowalska]] – '''Ellen Wright'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Martin Wright'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Martin Wright'''
Linia 57: Linia 59:
** '''Kim Cressly''',
** '''Kim Cressly''',
** '''Bentley Carter''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Bentley Carter''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Artur'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Brad Gunter''' <small>(odc. 1, 26)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Brad Gunter''' <small>(odc. 1, 26)</small>
* [[Natalia Stachyra]] –
** '''Jenny Jenkins''' <small>(odc. 3, 5-6, 8-9, 12, 17-18, 23, 33, 35)</small>,
** '''Amy''' <small>(odc. 21-22, 29, 32-33)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Sabina''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Sabina''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Nolan''' <small>(odc. 10, 32)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Nolan''' <small>(odc. 10, 32)</small>
Linia 66: Linia 72:
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Tata Francisa''' <small>(odc. 14-15)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Tata Francisa''' <small>(odc. 14-15)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Mama Francisa''' <small>(odc. 14-15)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Mama Francisa''' <small>(odc. 14-15)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Artur'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Babcia Marge Wright''' <small>(odc. 27-29, 33)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Babcia Marge Wright''' <small>(odc. 27-29, 33)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dziadek Vernie Wright''' <small>(odc. 27-29, 33)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dziadek Vernie Wright''' <small>(odc. 27-29, 33)</small>
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]<!--
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[]] – '''Chad Applewhite'''
* [[]] – '''Dyrektor Wesley Nichols'''-->
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
i inni
i inni
Linia 82: Linia 85:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 89: Linia 92:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Legenda o wyguntowaniu''
| ''Legenda o wyguntowaniu''
| ''The Legend of the Gunting''
| ''The Legend of the Gunting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Dalej Natan, to twoje urodziny!''
| ''Dalej Natan, to twoje urodziny!''
| ''Go Nate, It’s Your Birthday''
| ''Go Nate, It’s Your Birthday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Walentynki grozy''
| ''Walentynki grozy''
| ''Valentine’s Day of Horror''
| ''Valentine’s Day of Horror''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2023 <small>(SkyShowtime)</small><ref name="a">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od 14.02.2023 r.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2023 <small>(SkyShowtime)</small><ref name="a">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od 14.02.2023 r.</ref>
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Sabat męskich wiedźm''
| ''Sabat męskich wiedźm''
| ''Ghostly Coven of Man Witches''
| ''Ghostly Coven of Man Witches''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''KOTastrofa''
| ''KOTastrofa''
| ''CATastrophe''
| ''CATastrophe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2022 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Pryszcz''
| ''Pryszcz''
| ''The Pimple''
| ''The Pimple''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Weselne dzwony''
| ''Weselne dzwony''
| ''Belles A Ringin''
| ''Belles A Ringin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Czasopsuje''
| ''Czasopsuje''
| ''Time Disruptors''
| ''Time Disruptors''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Wojownicy Pustkowia''
| ''Wojownicy Pustkowia''
| ''Wilderness Warriors''
| ''Wilderness Warriors''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Wielki mróz''
| ''Wielki mróz''
| ''The Big Freeze''
| ''The Big Freeze''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Klątwa Applewhite’ów''
| ''Klątwa Applewhite’ów''
| ''The Curse of the Applewhites''
| ''The Curse of the Applewhites''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Rock aż po grób''
| ''Rock aż po grób''
| ''Til Death Do We Rock''
| ''Til Death Do We Rock''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Mama Randy’ego musi odejść''
| ''Mama Randy’ego musi odejść''
| ''Randy’s Mom Has Got It Goin’ On''
| ''Randy’s Mom Has Got It Goin’ On''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Gość, który nie chciał wyjść''
| ''Gość, który nie chciał wyjść''
| ''The Future is Fuzzy''
| ''The Future is Fuzzy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Komórkowe kłopoty''
| ''Komórkowe kłopoty''
| ''Best Laid Cell Plans''
| ''Best Laid Cell Plans''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Koniec gry''
| ''Koniec gry''
| ''Game Over''
| ''Game Over''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Przyszłość jest mglista''
| ''Przyszłość jest mglista''
| ''The Thing That Wouldn’t Leave''
| ''The Thing That Wouldn’t Leave''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Wojna na przysługi''
| ''Wojna na przysługi''
| ''Kindness Wars''
| ''Kindness Wars''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zaczekaj do zmroku''
| ''Zaczekaj do zmroku''
| ''Wait Until Dark''
| ''Wait Until Dark''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|22.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Pierwiastek kwadratowy z Teddiego''
| ''Pierwiastek kwadratowy z Teddiego''
| ''The Square Root of Teddy''
| ''The Square Root of Teddy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|23.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Urodziny''
| ''Urodziny''
| ''Sixtween Candles''
| ''Sixtween Candles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|24.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Natan na gorącym, blaszanym dachu''
| ''Natan na gorącym, blaszanym dachu''
| ''Nate on a Hot Tin Roof''
| ''Nate on a Hot Tin Roof''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Samotność na szczycie''
| ''Samotność na szczycie''
| ''It’s Lonely at the Top''
| ''It’s Lonely at the Top''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Niełatwa przyjaźń''
| ''Niełatwa przyjaźń''
| ''Bro-king Up Is Hard To Do''
| ''Bro-king Up Is Hard To Do''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Natan w błyszczącej zbroi''
| ''Natan w błyszczącej zbroi''
| ''Nate in Shining Armor''
| ''Nate in Shining Armor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2023 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Prima Aprilis''
| ''Prima Aprilis''
| ''The April Fool''
| ''The April Fool''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2024 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Klątwa Fujkorpiko. Część 1''
| ''Klątwa Fujkorpiko. Część 1''
| ''The Curse of Eewcorpico Part 1''
| ''The Curse of Eewcorpico Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2024 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2024 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Klątwa Fujkorpiko. Część 2''
| ''Klątwa Fujkorpiko. Część 2''
| ''The Curse of Eewcorpico Part 2''
| ''The Curse of Eewcorpico Part 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2024 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2024 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Wstydliwe sprawy''
| ''Wstydliwe sprawy''
| ''Bum Rap''
| ''Bum Rap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2024 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2024 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Natan Wright ma wolne''
| ''Natan Wright ma wolne''
| ''Nate Wright’s Day Off''
| ''Nate Wright’s Day Off''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2024 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2024 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Wąsate szaleństwo''
| ''Wąsate szaleństwo''
| ''Mouth Brow Madness''
| ''Mouth Brow Madness''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Nadowcipniny gwiazdy''
| ''Nadowcipniny gwiazdy''
| ''A Star is Torn''
| ''A Star is Torn''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2024 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2024 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Walentynkowy horror. Rozdział II''
| ''Walentynkowy horror. Rozdział II''
| ''Valentine’s Day of Horror: Chapter II''
| ''Valentine’s Day of Horror: Chapter II''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2024 <small>(Nicktoons)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2024 <small>(Nicktoons)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Smakowomocne Bródki Mniam Mniam''
| ''Smakowomocne Bródki Mniam Mniam''
| ''Flavor Blasted Beardy Yum Yums''
| ''Flavor Blasted Beardy Yum Yums''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Rekordzista z Rackleff''
| ''Rekordzista z Rackleff''
| ''Rackleff's G.O.A.T.''
| ''Rackleff's G.O.A.T.''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Ballada o Natanie Wspaniałym''
| ''Ballada o Natanie Wspaniałym''
| ''The Ballad of Big Nate''
| ''The Ballad of Big Nate''
Linia 275: Linia 278:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|K01
| bgcolor="#CCE2FF"|K01
| ''''
| ''''
| ''How to Pull a Proper Prank''
| ''How to Pull a Proper Prank''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|K02
| bgcolor="#CCE2FF"|K02
| ''''
| ''''
| ''How to Annoy Your Older Sister''
| ''How to Annoy Your Older Sister''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|K03
| bgcolor="#CCE2FF"|K03
| ''''
| ''''
| ''Theater Antics''
| ''Theater Antics''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|K04
| bgcolor="#CCE2FF"|K04
| ''''
| ''''
| ''The Butt Cheeks Song''
| ''The Butt Cheeks Song''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K05
| bgcolor="#CCE2FF"|K05
| ''''
| ''''
| ''Spitsy’s Barking Lessons''
| ''Spitsy’s Barking Lessons''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|K06
| bgcolor="#CCE2FF"|K06
| ''''
| ''''
| ''How to Get Ripped or Die Tryin’''
| ''How to Get Ripped or Die Tryin’''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K07
| bgcolor="#CCE2FF"|K07
| ''''
| ''''
| ''Locker Makeover Day''
| ''Locker Makeover Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|K08
| bgcolor="#CCE2FF"|K08
| ''''
| ''''
| ''Picture Day''
| ''Picture Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|K09
| bgcolor="#CCE2FF"|K09
| ''''
| ''''
| ''Never Bring a Hamster to Set''
| ''Never Bring a Hamster to Set''

Aktualna wersja na dzień 10:09, 27 kwi 2025

Tytuł Natan Wspaniały
Tytuł oryginalny Big Nate
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nicktoons
Platforma streamingowa SkyShowtime
Lata produkcji 2022-2023
Data premiery dubbingu 3 października 2022
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 36 z 36

Natan Wspaniały (ang. Big Nate, 2022-2023) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie serii książek Zapiski luzaka.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 3 października 2022 roku. Od 14 listopada 2022 roku serial emitowany na kanale Nicktoons.

Fabuła

Przygody niesfornego chłopca, który w szkole wciąż łapie uwagi od nauczycieli. Towarzyszy mu m.in. pewien wesołkowaty kolega.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND[1]
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Adam Krylik

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.10.2022 01 Legenda o wyguntowaniu The Legend of the Gunting
04.10.2022 02 Dalej Natan, to twoje urodziny! Go Nate, It’s Your Birthday
05.10.2022 03 Walentynki grozy Valentine’s Day of Horror
14.01.2023 (SkyShowtime)[2] 04 Sabat męskich wiedźm Ghostly Coven of Man Witches
06.10.2022 05 KOTastrofa CATastrophe
18.11.2022 (Nicktoons) 06 Pryszcz The Pimple
07.10.2022 07 Weselne dzwony Belles A Ringin
10.10.2022 08 Czasopsuje Time Disruptors
11.10.2022 09 Wojownicy Pustkowia Wilderness Warriors
16.01.2023 (Nicktoons) 10 Wielki mróz The Big Freeze
17.01.2023 (Nicktoons) 11 Klątwa Applewhite’ów The Curse of the Applewhites
18.01.2023 (Nicktoons) 12 Rock aż po grób Til Death Do We Rock
19.01.2023 (Nicktoons) 13 Mama Randy’ego musi odejść Randy’s Mom Has Got It Goin’ On
20.01.2023 (Nicktoons) 14 Gość, który nie chciał wyjść The Future is Fuzzy
23.01.2023 (Nicktoons) 15 Komórkowe kłopoty Best Laid Cell Plans
24.01.2023 (Nicktoons) 16 Koniec gry Game Over
25.01.2023 (Nicktoons) 17 Przyszłość jest mglista The Thing That Wouldn’t Leave
21.08.2023 (Nicktoons) 18 Wojna na przysługi Kindness Wars
31.08.2023 (Nicktoons) 19 Zaczekaj do zmroku Wait Until Dark
22.08.2023 (Nicktoons) 20 Pierwiastek kwadratowy z Teddiego The Square Root of Teddy
23.08.2023 (Nicktoons) 21 Urodziny Sixtween Candles
24.08.2023 (Nicktoons) 22 Natan na gorącym, blaszanym dachu Nate on a Hot Tin Roof
25.08.2023 (Nicktoons) 23 Samotność na szczycie It’s Lonely at the Top
28.08.2023 (Nicktoons) 24 Niełatwa przyjaźń Bro-king Up Is Hard To Do
29.08.2023 (Nicktoons) 25 Natan w błyszczącej zbroi Nate in Shining Armor
30.08.2023 (Nicktoons) 26 Prima Aprilis The April Fool
SERIA DRUGA
10.02.2024 (Nicktoons) 27 Klątwa Fujkorpiko. Część 1 The Curse of Eewcorpico Part 1
11.02.2024 (Nicktoons) 28 Klątwa Fujkorpiko. Część 2 The Curse of Eewcorpico Part 2
17.02.2024 (Nicktoons) 29 Wstydliwe sprawy Bum Rap
18.02.2024 (Nicktoons) 30 Natan Wright ma wolne Nate Wright’s Day Off
24.02.2024 (Nicktoons) 31 Wąsate szaleństwo Mouth Brow Madness
18.02.2024 32 Nadowcipniny gwiazdy A Star is Torn
02.03.2024 (Nicktoons) 33 Walentynkowy horror. Rozdział II Valentine’s Day of Horror: Chapter II
03.03.2024 (Nicktoons) 34 Smakowomocne Bródki Mniam Mniam Flavor Blasted Beardy Yum Yums
25.02.2024 35 Rekordzista z Rackleff Rackleff's G.O.A.T.
02.03.2024 36 Ballada o Natanie Wspaniałym The Ballad of Big Nate
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
K01 ' How to Pull a Proper Prank
K02 ' How to Annoy Your Older Sister
K03 ' Theater Antics
K04 ' The Butt Cheeks Song
brak danych K05 ' Spitsy’s Barking Lessons
K06 ' How to Get Ripped or Die Tryin’
brak danych K07 ' Locker Makeover Day
K08 ' Picture Day
K09 ' Never Bring a Hamster to Set
  1. ↑ Odcinki 1-10 oraz 32-36 i K05 jako Start International Polska, odcinki 11-31 jako Hiventy Poland.
  2. ↑ Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od 14.02.2023 r.
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze • Wylde Pak – zakręcona paka
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron • Grzmotomocni: Tajniacy
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob: Na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie • SpongeBob: Klątwa Pirata
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Psi patrol • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Rubble i jego Ekipa • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda • Super Chruper Króliki • Tim Rex wśród gwiazd
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu • Niebezpieczny Henryk: Film • Dora i poszukiwacze Sol Dorado
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure • Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa‎
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Natan_Wspaniały&oldid=221098”
Powered by MediaWiki