Kroniki Spiderwick: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kroniki Spiderwick''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Kroniki Spiderwick | |||
|tytuł oryginalny=The Spiderwick Chronicles | |||
|plakat=Kroniki Spiderwick.jpg | |||
|gatunek=fantasy, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]] | |||
|rok=2008 | |||
|data premiery=7 marca [[2008]] | |||
}} | |||
'''Kroniki Spiderwick''' (ang. ''The Spiderwick Chronicles'', 2008) – amerykański film familijny, który powstał na podstawie książek Holly Black i Tony’ego DiTerlizzi. | |||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 7 marca 2008 roku. Dystrybutorem filmu jest UIP. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 7 marca [[2008]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
== Fabuła == | |||
Trójka rodzeństwa przeprowadza się z matką, Helen Grace (Mary-Louise Parker), do zrujnowanej wiktoriańskiej rezydencji. Bliźniacy Jared i Simon (w obu rolach Freddie Highmore) oraz ich siostra Mallory (Sarah Bolger) znajdują w starym domostwie wiele ciekawych przedmiotów. Pewnego dnia w ręce dzieci wpada magiczna książka autorstwa Arthura Spiderwicka. Przenosi ona swoich czytelników w tajemniczy świat zamieszkany przez różne stwory. W krainie tej dzieci przeżywają wiele niezwykłych przygód. Muszą też stawić czoło niebezpieczeństwu… Scenariusz na motywach serii książek fantasy autorstwa Holly Black i Tony’ego DiTerlizziego. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-682677</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Wystąpili''': | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – | * [[Kajetan Lewandowski]] – | ||
** '''Jared''', | ** '''Jared''', | ||
** '''Simon''' | ** '''Simon''' | ||
* [[Joanna Kudelska]] – '''Mallory''' | |||
* [[Bożena Stachura]] – '''Helen''' | * [[Bożena Stachura]] – '''Helen''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Timbletack''' | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Hogsqueal''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Arthur Spiderwick''' | |||
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Lucinda''' | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Mulgarath''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Mulgarath''' | ||
* [[ | * [[Jarosław Boberek]] – '''Redcap''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Richard''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Richard''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Zbigniew Konopka]] | |||
* [[ | |||
* [[Julia Kunikowska]] – '''Mała Lucinda''' | * [[Julia Kunikowska]] – '''Mała Lucinda''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Kierowca''' | |||
* [[Robert Tondera]] | |||
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Pielęgniarka''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Manager''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Manager''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | |||
== Plansze == | |||
=== VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Kroniki Spiderwick - plansza 1.jpg | |||
Kroniki Spiderwick - plansza 2.jpg | |||
Kroniki Spiderwick - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|163598}} | * {{filmweb|film|163598}} | ||
* {{stopklatka|film|28051}} | * {{stopklatka|film|28051}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/kroniki-spiderwick/ ''Kroniki Spiderwick''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Nickelodeon}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:41, 7 maj 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Kroniki Spiderwick |
| Tytuł oryginalny | The Spiderwick Chronicles |
| Gatunek | fantasy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 7 marca 2008 |
Kroniki Spiderwick (ang. The Spiderwick Chronicles, 2008) – amerykański film familijny, który powstał na podstawie książek Holly Black i Tony’ego DiTerlizzi.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 7 marca 2008 roku. Dystrybutorem filmu jest UIP.
Fabuła
Trójka rodzeństwa przeprowadza się z matką, Helen Grace (Mary-Louise Parker), do zrujnowanej wiktoriańskiej rezydencji. Bliźniacy Jared i Simon (w obu rolach Freddie Highmore) oraz ich siostra Mallory (Sarah Bolger) znajdują w starym domostwie wiele ciekawych przedmiotów. Pewnego dnia w ręce dzieci wpada magiczna książka autorstwa Arthura Spiderwicka. Przenosi ona swoich czytelników w tajemniczy świat zamieszkany przez różne stwory. W krainie tej dzieci przeżywają wiele niezwykłych przygód. Muszą też stawić czoło niebezpieczeństwu… Scenariusz na motywach serii książek fantasy autorstwa Holly Black i Tony’ego DiTerlizziego.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-682677
Wersja polska
Wystąpili:
- Kajetan Lewandowski –
- Jared,
- Simon
- Joanna Kudelska – Mallory
- Bożena Stachura – Helen
- Andrzej Chudy – Timbletack
- Grzegorz Pawlak – Hogsqueal
- Wojciech Paszkowski – Arthur Spiderwick
- Aleksandra Koncewicz – Lucinda
- Miłogost Reczek – Mulgarath
- Jarosław Boberek – Redcap
- Jacek Kopczyński – Richard
W pozostałych rolach:
- Zbigniew Konopka
- Julia Kunikowska – Mała Lucinda
- Cezary Kwieciński
- Paweł Szczesny – Kierowca
- Robert Tondera
- Brygida Turowska-Szymczak – Pielęgniarka
- Janusz Wituch – Manager
i inni
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Plansze
VOD
Linki zewnętrzne
- Kroniki Spiderwick w polskiej Wikipedii
- Kroniki Spiderwick w bazie filmweb.pl
- Kroniki Spiderwick w bazie stopklatka.pl
- Kroniki Spiderwick na stronie Dubbing.pl
