Rubble i jego Ekipa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 4 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=4 września [[2023]] | |data premiery=4 września [[2023]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=39 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Rubble i jego Ekipa''' (ang. ''Rubble & Crew'', 2023) – amerykański serial animowany. | '''Rubble i jego Ekipa''' (ang. ''Rubble & Crew'', 2023) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Jacek Król]] – '''Dziadek''' | * [[Jacek Król]] – '''Dziadek''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Szacher Macher'''<!-- <small>(odc. 1, 2a, 4a, 5a, 7b, 11, 19a, 20, 21a, 27a, 28b, 36)</small>--> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Burmistrz Greatway'''<!-- <small>(odc. 1, 3ab, 4b, 5a, 7b, 8b, 9a, 11, 12b, 13a, 14a, 15ab, 18b, 20, 21ab, 22a, 24a, 25a, 27a, 28b, 31a, 32b, 34a, 37a)</small>--> | ** '''Szacher Macher'''<!-- <small>(odc. 1, 2a, 4a, 5a, 7b, 11, 19a, 20, 21a, 27a, 28b, 36, 38a, 39a)</small>-->, | ||
** '''Pan McŻółw'''<!-- <small>(odc. 1, 2a, 4a, 5a, 7b, 11, 19a, 20, 21a, 27a, 28b, 36, 38a, 39a)</small>--> | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Burmistrz Greatway'''<!-- <small>(odc. 1, 3ab, 4b, 5a, 7b, 8b, 9a, 11, 12b, 13a, 14a, 15ab, 18b, 20, 21ab, 22a, 24a, 25a, 27a, 28b, 31a, 32b, 34a, 37a, 39a)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Ryder''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Ryder''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Małgorzata Klara]] – '''Pani burmistrz Goodway''' <small>(odc. 1, 12b)</small> | * [[Małgorzata Klara]] – '''Pani burmistrz Goodway''' <small>(odc. 1, 12b)</small> | ||
* [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Lucas'''<!-- <small>(odc. 1, 13b, 14b, 15ab, 19a, 23b, 24b, 26a<!--, 32a, 33b, 34a, 6)</small>--> | * [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Lucas'''<!-- <small>(odc. 1, 13b, 14b, 15ab, 19a, 23b, 24b, 26a<!--, 32a, 33b, 34a, 6)</small>--> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Kawowy Carl'''<!-- <small>(odc. 3a, 4b, 5b, 7a, 8a, 13a, 18a, 25a, 27a, 28a, 30a, 34a)</small>--> | * [[Mateusz Weber]] – '''Kawowy Carl'''<!-- <small>(odc. 3a, 4b, 5b, 7a, 8a, 13a, 18a, 25a, 27a, 28a, 30a, 34a)</small>--> | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Marketowy Gabriel'''<!-- <small>(odc. 3a, 4ab, 5ab, 6b, 7a, 8ab, 13ab, 21ab, 23ab, 24a, 28b, 35a, 36)</small>--> | * [[Łukasz Talik]] – '''Marketowy Gabriel'''<!-- <small>(odc. 3a, 4ab, 5ab, 6b, 7a, 8ab, 13ab, 21ab, 23ab, 24a, 28b, 35a, 36, 39b)</small>--> | ||
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – | * [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – | ||
** '''Farmerka Zoe'''<!-- <small>(odc. 10a, 15b, 22b, 24a, 26b, 28a, 35b)</small>-->, | ** '''Farmerka Zoe'''<!-- <small>(odc. 10a, 15b, 22b, 24a, 26b, 28a, 35b, 37b)</small>-->, | ||
** '''Camila''' <small>(odc. 28a, 30a, 32a)</small> | ** '''Camila''' <small>(odc. 28a, 30a, 32a)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Marshall''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''Marshall''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Penny''' <small>(odc. 38a)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Hank Młotek''' <small>(odc. 12a)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Hank Młotek''' <small>(odc. 12a)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Kapitan Horacy Turbot''' <small>(odc. 12b)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – '''Kapitan Horacy Turbot''' <small>(odc. 12b)</small> | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''River'''<!-- <small>(odc. 17a, 21ab, 25a)</small>--> | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''River'''<!-- <small>(odc. 17a, 21ab, 25a)</small>--> | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Strażniczka Rose'''<!-- <small>(odc. 17b, 18a, 19b, 21b, 25b, 26a, 29b, 30a, 31b, 36)</small>--> | * [[Monika Pikuła]] – '''Strażniczka Rose'''<!-- <small>(odc. 17b, 18a, 19b, 21b, 25b, 26a, 29b, 30a, 31b, 36, 39a)</small>--> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Chase''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Chase''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Trenerka Karima'''<!-- <small>(odc. 27b, 29a, 32a, 35b)</small>--> | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Trenerka Karima'''<!-- <small>(odc. 27b, 29a, 32a, 35b, 38a)</small>--> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Inspektorka Inez''' <small>(odc. 27b)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Inspektorka Inez''' <small>(odc. 27b)</small> | ||
* [[Marianna Kłos]] – '''Lily''' <small>(odc. 31b, 32a, 33b, 34a, 36)</small> | * [[Marianna Kłos]] – '''Lily''' <small>(odc. 31b, 32a, 33b, 34a, 36)</small> | ||
* [[Barbara Melzer]] – '''Skye''' <small>(odc. 36)</small> | * [[Barbara Melzer]] – '''Skye''' <small>(odc. 36)</small><!-- | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Aaron Judge''' <small>(odc. 38a)</small> | |||
* [[]] – '''Gus''' <small>(odc. 38a)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 371: | Linia 377: | ||
| ''The Crew Builds Mr. Ducky-Doo a Special Diving Board'' | | ''The Crew Builds Mr. Ducky-Doo a Special Diving Board'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2024 | ||
| ''Ekipa buduje zbiornik na deszczówkę'' | | ''Ekipa buduje zbiornik na deszczówkę'' | ||
| ''The Crew Builds a Rainwater Tank'' | | ''The Crew Builds a Rainwater Tank'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Ekipa buduje stadion baseballowy'' | | ''Ekipa buduje stadion baseballowy'' | ||
| ''The Crew Builds a Ballpark'' | | ''The Crew Builds a Ballpark'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2024 | ||
| ''Ekipa buduje most surfingowy'' | | ''Ekipa buduje most surfingowy'' | ||
| ''The Crew Builds a Surf Bridge'' | | ''The Crew Builds a Surf Bridge'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Ekipa buduje stację uzdatniania'' | | ''Ekipa buduje stację uzdatniania'' | ||
| ''The Crew Builds a Reuse-It Station'' | | ''The Crew Builds a Reuse-It Station'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2024 | ||
| ''Ekipa buduje most dla kaczuszek'' | | ''Ekipa buduje most dla kaczuszek'' | ||
| ''The Crew Builds a Duck Bridge'' | | ''The Crew Builds a Duck Bridge'' | ||
| Linia 452: | Linia 458: | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Crew Builds a Giant Snow Squirrelly Whirly'' | | ''The Crew Builds a Giant Snow Squirrelly Whirly'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''The Crew Builds a Hotel'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''The Crew Builds a Hiking Trail''<!-- | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | ||
Aktualna wersja na dzień 14:19, 13 gru 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Rubble i jego Ekipa |
| Tytuł oryginalny | Rubble & Crew |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., PULS 2 |
| Platforma streamingowa | SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 4 września 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 52 |
Rubble i jego Ekipa (ang. Rubble & Crew, 2023) – amerykański serial animowany.
Serial w Polsce emitowany na kanale Nick Jr. od 4 września 2023 roku.
Fabuła
Szczeniak-budowniczy Rubble i jego utalentowana rodzina pracują razem nad odbudową miasta Builder Cove i zabezpieczeniem go przed złowrogimi zamiarami przebiegłego Szacher Machera.
Źródło: SkyShowtime
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie i teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Realizacja dźwięku: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Marta Dylewska – Rubble
- Marta Dobecka – Motor
- Magdalena Krylik – Mix
- Agnieszka Mrozińska – Wheeler
- Klementyna Umer – Charger
- Anna Sroka – Ciocia Dźwig
- Jacek Król – Dziadek
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Szczepaniak –
- Szacher Macher,
- Pan McŻółw
- Lidia Sadowa – Burmistrz Greatway
- Krzysztof Tymiński – Ryder (odc. 1)
- Małgorzata Klara – Pani burmistrz Goodway (odc. 1, 12b)
- Ignacy Szczerbiński – Lucas
- Mateusz Weber – Kawowy Carl
- Łukasz Talik – Marketowy Gabriel
- Paulina Łaba –
- Farmerka Zoe,
- Camila (odc. 28a, 30a, 32a)
- Anna Apostolakis –
- Marshall (odc. 11),
- Penny (odc. 38a)
- Mateusz Kwiecień – Hank Młotek (odc. 12a)
- Michał Podsiadło – Kapitan Horacy Turbot (odc. 12b)
- Natalia Jankiewicz – River
- Monika Pikuła – Strażniczka Rose
- Beata Wyrąbkiewicz – Chase (odc. 20)
- Karolina Kalina – Trenerka Karima
- Anna Wodzyńska – Inspektorka Inez (odc. 27b)
- Marianna Kłos – Lily (odc. 31b, 32a, 33b, 34a, 36)
- Barbara Melzer – Skye (odc. 36)
i inni
Piosenka czołówkowa w wykonaniu: Adama Krylika
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.09.2023 | 01 | Ekipa buduje most | The Crew Builds a Bridge |
| 05.09.2023 | 02 | Ekipa buduje sklep z rowerami | The Crew Builds a Big Bike Shop |
| Ekipa buduje super wannę | The Crew Builds a Super Tub | ||
| 06.09.2023 | 03 | Ekipa buduje lodziarnię | The Crew Builds an Ice Cream Shop |
| Ekipa naprawia pisk | The Crew Fixes a Squeak | ||
| 07.09.2023 | 04 | Ekipa buduje plac zabaw | The Crew Builds a Playground |
| Ekipa naprawia dach | The Crew Fixes a Roof | ||
| 08.09.2023 | 05 | Ekipa buduje myjnię | The Crew Builds a Car Wash |
| Ekipa planuje Dzień Dziadka | The Crew Plans Grandpa Day | ||
| 11.09.2023 | 06 | Ekipa buduje skatepark | The Crew Builds a Skate Park |
| Ekipa buduje tunel | The Crew Builds a Tunnel | ||
| 12.09.2023 | 07 | Ekipa buduje domek dla bobra | The Crew Builds a Beaver Home |
| Ekipa naprawia drogę | The Crew Fixes a Road | ||
| 13.09.2023 | 08 | Ekipa buduje Cafe Popcorn | The Crew Builds a Popcorn Café |
| Ekipa naprawia śliski bałagan | The Crew Fixes a Slippery Mess | ||
| 14.09.2023 | 09 | Ekipa buduje kino samochodowe | The Crew Builds a Drive-In Movie Theater |
| Ekipa znajduje tęczowy skarb | The Crew Finds a Rainbow Treasure | ||
| 15.09.2023 | 10 | Ekipa buduje stodołę dla świnki | The Crew Builds a Pig Barn |
| Ekipa buduje pas startowy | The Crew Builds a Giant Runway | ||
| 27.11.2023 | 11 | Ekipa buduje remizę | The Crew and Marshall Build a Fire Station |
| 28.11.2023 | 12 | Ekipa robi remont domu | The Crew Does a Home Renovation |
| Ekipa buduje latarnię | The Crew Builds a Lighthouse | ||
| 29.11.2023 | 13 | Ekipa buduje muzeum dinozaurów | The Crew Builds a Dinosaur Museum |
| Ekipa buduje rampę dla wózków | The Crew Builds a Wheelchair Ramp | ||
| 30.11.2023 | 14 | Ekipa buduje park wodny | The Crew Builds a Splash Park |
| Ekipa buduje pokój zabaw | The Crew Builds a Playroom | ||
| 01.12.2023 | 15 | Ekipa buduje szkołę | The Crew Builds a School |
| 04.12.2023 | Ekipa buduje nawadnianie | The Crew Builds a Waterway | |
| 05.12.2023 | 16 | Ekipa naprawia nawiedzony dom | The Crew Fixes a Haunted House |
| 06.12.2023 | Ekipa buduje domek dla nietoperzy | The Crew Builds a Bat House | |
| 07.12.2023 | 17 | Ekipa buduje obserwatorium | The Crew Builds an Observatory |
| 08.12.2023 | Ekipa buduje tyrolkę | The Crew Builds a Zipline | |
| 22.01.2024 | 18 | Ekipa buduje bibliotekę | The Crew Builds a Library Tea Shop |
| 23.01.2024 | Ekipa naprawia parkiet | The Crew Builds a Dance Floor | |
| 24.01.2024 | 19 | Ekipa buduje stoisko z lemoniadą | The Crew Builds a Giant Lemonade Stand |
| 25.01.2024 | Ekipa buduje kładkę dla zwierząt | The Crew Builds a Wildlife Bridge | |
| 26.01.2024 | 20 | Ekipa i Chase | The Crew & Chase Are on the Case |
| 15.04.2024 | 21 | Ekipa naprawia scenę | The Crew Fixes the Talent Show Stage |
| 16.04.2024 | Ekipa robi instrumenty | The Crew Builds Instruments | |
| 17.04.2024 | 22 | Ekipa buduje wielką tamę | The Crew Builds a Giant Dam |
| 18.04.2024 | Ekipa ratuje farmę przed wiewiórką | The Crew Builds a Squirrel-Proof Farm | |
| 19.04.2024 | 23 | Ekipa buduje scenę | The Crew Builds a Fountain Show |
| 20.04.2024 | Ekipa buduje karuzelę | The Crew Builds a Carousel | |
| 25.10.2024 (PULS 2) |
24 | Ekipa szykuje świąteczny pokaz | The Crew Builds a Christmas Show |
| Ekipa buduje rampę dla sanek | The Crew Builds a Giant Sled Ramp | ||
| 23.04.2024 | 25 | Ekipa buduje parking | The Crew Builds a Parking Garage |
| 24.04.2024 | Ekipa buduje obóz | The Crew Builds a Campsite | |
| 25.04.2024 | 26 | Ekipa buduje domek na drzewie | The Crew Builds a Treehouse |
| 26.04.2024 | Ekipa buduje karmnik dla kur | The Crew Builds a Chicken Feeder | |
| SERIA DRUGA | |||
| 30.09.2024 | 27 | Ekipa buduje kolejkę górską | The Crew Builds a Roller Coaster |
| Ekipa buduje plac zabaw dla Motor | The Crew Builds Motor a Play Space | ||
| 01.10.2024 | 28 | Ekipa buduje stację kolejową | The Crew Builds a Train Station |
| Ekipa buduje znak dla Sierry Iskierki | The Crew Builds a Sierra Sparkle Sign | ||
| 02.10.2024 | 29 | Ekipa buduje mini pole golfowe | The Crew Builds a Mini Golf Course |
| 03.10.2024 | Ekipa buduje ogród motyli | The Crew Builds a Butterfly Garden | |
| 04.10.2024 | 30 | Ekipa buduje tunel | The Crew Builds Library Treasure Tunnels |
| 07.10.2024 | Ekipa buduje super dozownik | The Crew Builds a Super Snack Dispenser | |
| 08.10.2024 | 31 | Ekipa buduje salon fryzjerski | The Crew Builds a Hair Salon |
| 09.10.2024 | Ekipa szykuje pokaz kolorowych kryształów | The Crew Builds a Colorful Crystal Show | |
| 10.10.2024 | 32 | Ekipa buduje matę gimnastyczną | The Crew Builds a Gym |
| 11.10.2024 | Ekipa wystawia budowlany pokaz | The Crew Puts on a Construction Show | |
| 02.12.2024 | 33 | Ekipa buduje super łóżko dla Chargera | The Crew Builds Charger a Super Bed |
| Ekipa buduje wirujący plac zabaw dla wiewiórek | The Crew Builds a Super Squirrelly Whirly Playground | ||
| 03.12.2024 | 34 | Ekipa buduje budkę z koktajlami | The Crew Builds a Smoothie Shop |
| Ekipa szykuje dino imprezę na dachu | The Crew Builds a Dino Roof Party | ||
| 04.12.2024 | 35 | Ekipa buduje diabelski młyn | The Crew Builds a Ferris Wheel |
| Ekipa buduje centrum jogi | The Crew Builds a Farm Animal Yoga Space | ||
| 05.12.2024 | 36 | Ekipa i Skye budują schronisko | The Crew & Skye Build a Mountain Lodge |
| 06.12.2024 | 37 | Ekipa buduje trampolinę dla pana Kaczorka | The Crew Builds Mr. Ducky-Doo a Special Diving Board |
| 09.12.2024 | Ekipa buduje zbiornik na deszczówkę | The Crew Builds a Rainwater Tank | |
| 10.12.2024 | 38 | Ekipa buduje stadion baseballowy | The Crew Builds a Ballpark |
| 11.12.2024 | Ekipa buduje most surfingowy | The Crew Builds a Surf Bridge | |
| 12.12.2024 | 39 | Ekipa buduje stację uzdatniania | The Crew Builds a Reuse-It Station |
| 13.12.2024 | Ekipa buduje most dla kaczuszek | The Crew Builds a Duck Bridge | |
| 40 | ' | The Crew Builds a Pizza Parlor | |
| ' | The Crew Builds an Airport Road | ||
| 41 | ' | The Crew Builds an Indoor Skydiving Center | |
| ' | The Crew Builds a Roller Rink | ||
| 42 | ' | The Crew Builds a Bowling Alley | |
| ' | The Crew Builds a Superbloom Path | ||
| 43 | ' | The Crew Celebrates BuilderCovegiving Day | |
| ' | The Crew Builds a Rocket Ship Ride | ||
| 44 | ' | The Crew Raises a Runway | |
| ' | The Crew Builds a Giant Skateboard | ||
| 45 | ' | The Crew Makes Christmas Magical | |
| 46 | ' | The Crew Builds a Post Office | |
| ' | The Crew Builds a Farm Animal Wash | ||
| 47 | ' | The Crew Builds a Winter Wonderland | |
| ' | The Crew Builds a Giant Snow Squirrelly Whirly | ||
| 48 | ' | The Crew Builds a Hotel | |
| ' | The Crew Builds a Hiking Trail | ||
