Awatar: Siedem Przystani: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=17 października [[2026]] | |data premiery=17 października [[2026]] | ||
|sezony=1 z 4 | |sezony=1 z 4 | ||
|odcinki= | |odcinki=9 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Awatar: Siedem Przystani''' (ang. ''Avatar: Seven Havens'', 2026) – amerykański serial animowany stworzony przez Bryana Konietzko i Michaela Dante DiMartino i wyprodukowany dla Paramount+. | '''Awatar: Siedem Przystani''' (ang. ''Avatar: Seven Havens'', 2026) – amerykański serial animowany stworzony przez Bryana Konietzko i Michaela Dante DiMartino i wyprodukowany dla Paramount+. | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] − '''Kallik''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] − '''Kallik''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Małgorzata Lalowska]] − '''Lekarka''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Małgorzata Lalowska]] − '''Lekarka''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] − '''Zi''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 96: | Linia 97: | ||
| ''Night of the Afflicted'' | | ''Night of the Afflicted'' | ||
|- | |- | ||
| | | 31.10.2026 | ||
| 07 | | 07 | ||
| ''' | | ''Pod powierzchnią'' | ||
| ''What Lies Beneath'' | | ''What Lies Beneath'' | ||
|- | |- | ||
| | | 31.10.2026 | ||
| 08 | | 08 | ||
| ''' | | ''Emisariusze, część pierwsza'' | ||
| ''The Envoys Part 1'' | | ''The Envoys Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | 31.10.2026 | ||
| 09 | | 09 | ||
| ''' | | ''Emisariusze, część druga'' | ||
| ''The Envoys Part 2'' | | ''The Envoys Part 2'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 22:04, 31 paź 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Awatar: Siedem Przystani |
| Tytuł oryginalny | Avatar: Seven Havens |
| Gatunek | animowany, fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2026 |
| Data premiery dubbingu | 17 października 2026 |
| Wyemitowane serie |
1 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 9 z 52 |
Awatar: Siedem Przystani (ang. Avatar: Seven Havens, 2026) – amerykański serial animowany stworzony przez Bryana Konietzko i Michaela Dante DiMartino i wyprodukowany dla Paramount+.
Serial dostępny w Polsce w serwisie SkyShowtime od 17 października 2026 roku.
Fabuła
Pavi odkrywa, że jest nowym Awatarem. Wraz z dawno zaginioną siostrą bliźniaczką musi poznać prawdę o ich pochodzeniu i ocalić ludzkość przed zagładą, choć po piętach depczą im zarówno ludzie, jak i duchy.
Źródło: SkyShowtime
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Paramount − VSI WARSAW
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi polskie: Marta Dobecka
Dźwięk, montaż i zgranie: Jakub Truszkowski
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Wystąpili:
- Aleksandra Dziewit − Pavi
- Justyna Bojczuk − Nisha
- Filip Rogowski − Jae
- Mateusz Kwiecień − Kapitan Karthik
- Ewa Kania − Agam
- Krzysztof Rogucki − Daemin
W pozostałych rolach:
- Cezary Kwieciński −
- Strażnik,
- Toklo (odc. 4)
- Damian Kulec −
- Ulan,
- Molin (odc. 4-6)
- Janusz Wituch −
- Komandor Bountan,
- Lekarz (odc. 6)
- Julia Kołakowska-Bytner − Kayoko
- Jan Aleksandrowicz-Krasko − Hamka
- Dorian Zypper − Datu
- Joanna Pach-Żbikowska − Ahnah (odc. 4)
- Klaudiusz Kaufmann − Kallik (odc. 4)
- Małgorzata Lalowska − Lekarka (odc. 6)
- Anna Wodzyńska − Zi
- Michał Podsiadło
i inni
Lektor: Marek Lelek
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| KSIĘGA PIERWSZA – PRZETRWANIE | |||
| 17.10.2026 | 01 | Na horyzoncie | On the Horizon |
| 17.10.2026 | 02 | Pośród burz | Into the Storm |
| 17.10.2026 | 03 | Zakon | The Order |
| 24.10.2026 | 04 | Bez twarzy | The Faceless |
| 24.10.2026 | 05 | Pozostawiony | The One Left Behind |
| 24.10.2026 | 06 | Noc udręczonych | Night of the Afflicted |
| 31.10.2026 | 07 | Pod powierzchnią | What Lies Beneath |
| 31.10.2026 | 08 | Emisariusze, część pierwsza | The Envoys Part 1 |
| 31.10.2026 | 09 | Emisariusze, część druga | The Envoys Part 2 |
| 10 | Ghosts and Spirits | ||
| 11 | Battle of the Ruins | ||
| 12 | The Dome | ||
| 13 | The Root Chakra | ||
Linki zewnętrzne
- Awatar: Siedem Przystani w bazie filmweb.pl
| Seriale animowane | Awatar: Legenda Aanga • Legenda Korry • Awatar: Siedem Przystani |
| Serial aktorski | Awatar: Ostatni władca wiatru |
| Filmy | Ostatni władca wiatru • Awatar Aang: Ostatni władca wiatru |
