Fanboy i Chum Chum: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 967 edycji
m nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 453 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 63 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Fanboy i Chum Chum''' (org. ''Fanboy and Chum Chum'', 2009-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 14 czerwca 2010 roku.
{{Serial2
|tytuł=Fanboy i Chum Chum
|tytuł oryginalny=Fanboy and Chum Chum
|plakat=Fanboy i Chum Chum.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Puls 2|PULS 2]], [[Nicktoons]]
|lata produkcji=2009-2013
|data premiery=14 czerwca [[2010]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Fanboy i Chum Chum''' (ang. ''Fanboy and Chum Chum'', 2009-2013) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 14 czerwca [[2010]] roku.
 
== Fabuła ==
10-letni Fanboy i jego przyjaciel Chum Chum są wielkimi miłośnikami komiksów. Szczególnie podobają się im wątki science fiction. Pragną choć przez chwilę poczuć się jak superbohaterowie. Dlatego przebierają się w specjalne kostiumy i wyruszają w podróż pełną przygód i nieoczekiwanych zwrotów akcji.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<!-- <small>(odc. 37-52)</small>--><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Górka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]]<br />
* [[Katarzyna Górka|Katarzyna Górka-Fertacz]] <small>(odc. 1-36)</small>,
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 37-46)</small>,
* [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 47-52)</small>
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 1-46)</small>,
* [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-52)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Marcin Hycnar]] – '''Fanboy'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Fanboy'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Chum Chum'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Chum Chum'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Boog'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Boog'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Oz'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Oz''',
** '''Człowiek Arktyka''' <small>(odc. 9, 11, 19, 20, 21, 26, 27, 31, 33, 37, 39, 42, 43, 48)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''pan Mufflin'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''pan Mufflin'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Yo'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Yo''',
** '''Narratorka''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Kyle'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Kyle'''
* [[Michał Sitarski]] – '''Lenny'''
* [[Michał Sitarski]] – '''Lenny'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''woźny Poopatine'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''woźny Poopatine'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''mama Oza'''
* [[Mirosława Nyckowska]] –
* [[Kamila Boruta]] – '''Lupe'''
** '''mama Oza''',
** '''Pani Dolarnator''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Kuchara''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Kamila Boruta|Kamila Boruta-Hycnar]] – '''Lupe'''
* [[Klara Bielawka]] – '''Nancy'''
* [[Klara Bielawka]] – '''Nancy'''
* [[Wojan Trocki]] – '''Michael'''
* [[Wojan Trocki]] –
* [[Maciej Wojdyła]] – '''Yum Yum'''
** '''Michael''',
* [[Sebastian Świerszcz]] – '''Megatech'''
** '''Chris''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Wojciech Michalak]] – '''Spiker'''
* [[Maciej Wojdyła]] –
* [[Jakub Kamieński]] – '''Fan słoików'''
** '''Yum Yum''',
* [[Marcin Mroziński]] – '''Sztynk'''
** '''Robot''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Kiki'''
* [[Sebastian Świerszcz]] – '''Megatech''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Wojciech Michalak]] – '''Spiker''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Jakub Kamieński]] – '''Fan słoików''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Marcin Mroziński]] – '''Sztynk''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Berry''' <small>(odc. 5, 32)</small>,
** '''Mr Trick''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Kiki''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Doktor Akula''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Nekronomikon''' <small>(odc. 9, 13, 17, 20)</small>,
** '''Elf''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Tajemniczy klient''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Przedstawiciel''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Ultra Ninja''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Elf''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Johnson''' <small>(odc. 22, 26)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Doręczyciel''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Wróżek''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Charlie''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Jacek Król]] –
** '''Torwald''' <small>(odc. 10, 25)</small>,
** '''Lemuel''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Radny Toaleta''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Lawarz''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Panna Olive''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Julie''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Lady Truskawka''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Pam''' <small>(odc. 42, 44)</small>
* [[Barbara Zielińska]] –
** '''Mildred''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Kram''' <small>(odc. 13, 35)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Marsha''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Wojciech Solarz]] – '''Zygmunt Mag''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Michał Konarski]] –
** '''Globalne Ocieplenie''' <small>(odc. 20, 27, 37)</small>,
** '''Dolarnator''' <small>(odc. 22, 23, 26, 29, 32, 33, 35, 37, 38, 39, 40-41, 44-45)</small>,
** '''Radny Bidet''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Sigmund''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Kram''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Przedszkolak''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Bam''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Reporterka''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Flan''' <small>(odc. 28, 32, 34)</small>,
** '''Radny Pisuar''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Sierota''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Benjamin''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Rysiu''' <small>(odc. 42, 52)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Johnson''' <small>(odc. 32, 35)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Brizwald''' <small>(odc. 34)</small>
'''oraz''':
* [[Angelika Kurowska]]
* [[Olga Sarzyńska]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Stefan Pawłowski]]
i inni
i inni


'''Piosenkę śpiewał''': [[Artur Bomert]]
'''Piosenki śpiewali''':
* [[Artur Bomert]] <small>(odc. 1-39)</small>,
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 27-31, 36)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 33)</small>,
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 33, 36)</small>,
* [[Dominika Kluźniak]] <small>(odc. 36)</small>,
* [[Bartosz Kuśmierczyk]] <small>(odc. 36)</small>


'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]
'''Lektor''':
* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(odc. 1-22)</small>,
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 23-52)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Czaruś''
| ''Czaruś''
| ''Wizboy''
| ''Wizboy''
Linia 56: Linia 149:
| ''Pick a Nose''
| ''Pick a Nose''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Woźny nawiedza szkołę''
| ''Woźny nawiedza szkołę''
| ''The Janitor Strikes Back''
| ''The Janitor Strikes Back''
Linia 66: Linia 157:
| ''Dollar Day''
| ''Dollar Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wymiana''
| ''Wymiana''
| ''Trading Day''
| ''Trading Day''
Linia 76: Linia 165:
| ''The Hard Sell''
| ''The Hard Sell''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Cmentarz dla cyfrowych zwierzaków''
| ''Cmentarz dla cyfrowych zwierzaków''
| ''Digital Pet Cemetery''
| ''Digital Pet Cemetery''
Linia 86: Linia 173:
| ''Fanboy Stinks''
| ''Fanboy Stinks''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ja, Fanbot''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''I, Fanbot''
| ''I, Fanbot''
|-
|-
| ''
| ''Gorączka słodkie bimbalino''
| ''Berry Sick''
| ''Berry Sick''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Filmowe szaleństwo''
| ''Filmowe szaleństwo''
| ''Chimp Chomp Chumps''
| ''Chimp Chomp Chumps''
Linia 106: Linia 189:
| ''Precious Pig''
| ''Precious Pig''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2010
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Fan-zły''
| ''Fangboy''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Potwór we mgle''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Monster in the Mist''
| ''Monster in the Mist''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2010
| ''Fangboy''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| ''Mózgo brak''
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Fanboyfriend''
| ''Fanboyfriend''
|-
|-
| ''
| ''Super chłopak''
| ''Brain Drain''
| ''Brain Drain''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kurza ospa''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Chicken Pox''
| ''Chicken Pox''
|-
|-
| ''
| ''Najdroższa Moppy''
| ''Moppy Dearest''
| ''Moppy Dearest''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Torwald Rudy''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Norse-ing Around''
| ''
| ''Moppy Dearest''
|-
|-
| ''
| ''Uczeń woźnego''
| ''The Janitor's Apprentice''
| ''The Janitor's Apprentice''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Usprawiedliwienie''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Excuse Me''
| ''Excuse Me''
|-
|-
| ''
| ''Nocoranek''
| ''Night Morning''
| ''Night Morning''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Marsha''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Marsha, Marsha, Marsha''
| ''Marsha, Marsha, Marsha''
|-
|-
| ''
| ''Tajemniczy klient''
| ''Secret Shopper''
| ''Secret Shopper''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dzień psikusów''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Prank Master''
| ''Prank Master''
|-
|-
| ''
| ''Kramilifilifionka''
| ''Little Glop of Horrors''
| ''Little Glop of Horrors''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Złe zabawki''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Total Recall''
| ''Total Recall''
|-
|-
| ''
| ''Dolewkowe szaleństwo''
| ''Refill Madness''
| ''Refill Madness''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Frosty Bus''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''The Frosty Bus''
| ''The Frosty Bus''
|-
|-
| ''
| ''Ultra Ninja''
| ''The Tell-Tale Toy''
| ''The Tell-Tale Toy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2010
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Skutki zabaw w deszczu''
| ''Cold War''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''W bańce''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Fanboy in a Plastic Bubble''
| ''Fanboy in a Plastic Bubble''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2010
| ''Cold War''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| ''Zygmunt Mag''
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Sigmund The Sorcerer''
| ''Sigmund The Sorcerer''
|-
|-
| ''
| ''Fan-korsarz''
| ''Fanboy A’Hoy!''
| ''Fanboy A’Hoy!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Szkoła przetrwania''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Fan vs. Wild''
| ''Fan vs. Wild''
|-
|-
| ''
| ''Mini Fanboy''
| ''The Incredible Shrinking Fanboy''
| ''The Incredible Shrinking Fanboy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Rozłąka''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Separation Anxiety''
| ''Separation Anxiety''
|-
|-
| ''
| ''Pinokio''
| ''Strings Attached''
| ''Strings Attached''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2010
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Księga umarłych''
| ''The Book Report of the Dead''
|-
| ''Stan Arktyka''
| ''Stan Arctica''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2010
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Lodo-rollercoaster''
| ''Man-Arctica the Ride''
|-
| ''Dwuręczność''
| ''Fan-Bidextrous''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2010
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Szeregowiec Chum Chum''
| ''Saving Private Chum Chum''
|-
| ''Dżingiel''
| ''Jingle Fever''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2010
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Płatki Człowieka Arkty-Chrup''
| ''Eyes on the Prize''
|-
| ''Lemoniadowy Fanboy''
| ''Battle of the Stands''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2010
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Władca megapierścienia''
| ''Lord of the Rings''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Niesamowity Chulk''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''The Incredible Chulk''
| ''
| ''''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2010
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''W poszukiwaniu straconego topora''
| ''Norse Code''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Śledztwo''
| ''The Great Bicycle Mystery''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''Terapia wstrząsowa''
| ''''
| ''A Bopwork Orange''
|-
|-
| ''
| ''Arktyczny berek''
| ''Fanbidextrous''
| ''Freeze Tag''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''Jam Ci jest Człowiek Arktyka''
| ''Saving Private Chum Chum''
| ''I’m Man-Arctica''
|-
| ''To nie jest Toy Story''
| ''No Toy Story''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''GameBoy''
| ''GameBoy''
|-
| ''Egzamin''
| ''Crib Notes''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Wakacje''
| ''Schoolhouse Lock''
|-
| ''Powrót z przyszłości''
| ''Back from the Future''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Odcinek stomatologiczny''
| ''Tooth or Scare''
|-
| ''Niewiedzy czar''
| ''The Big Bopper''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Urodzinowy prezent''
| ''Present Not Accounted For''
|-
| ''Rada strażników''
| ''The Sword in the Throne''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Różowe wyszło, czyli super gatki''
| ''Brain Freeze''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Dzień szlamu''
| ''Slime Day''
|-
| ''Elektrowstrząsy''
| ''Boog Zapper''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Ryzykowny interes''
| ''Risky Brizness''
|-
| ''Dyżurni''
| ''Kids in the Hall''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Wakacje marzeń''
| ''Frosty Mart Dream Vacation''
|-
| ''Upiorna wycieczka''
| ''Field Trip of Horrors''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Oj, będzie ryk''
| ''There Will Be Shrieks''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Igloo na uboczu''
| ''Igloo of Irritation''
|-
| ''HipnOZa''
| ''HypnotOZed''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Robo-mans''
| ''Robo-mance''
|-
| ''Grzechoskunksozwierz''
| ''Rattleskunkupine!
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Bańko-akcja''
| ''Bubble Trouble''
|-
| ''Szczęściarz Charlie''
| ''Lucky Chums''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Lady Truskawka''
| ''The Last Strawberry Fun Finger''
|-
| ''Awaria''
| ''Power Out''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Niebo w gębie i po zębie''
| ''Dental Illness''
|-
| ''Nowy rekord''
| ''Champ of Chomp''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Wszy''
| ''Lice Lice Baby''
|-
| ''Buboy''
| ''Get You Next Time''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Jagodowa Gwiazdka''
| ''A Very Brrr-y Icemas''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Zdjęcie''
| ''Funny Face''
|-
| ''Od ciastek precz''
| ''Put That Cookie Down''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Splot przyjaźni''
| ''Two Tickets To Paladise''
|-
| ''Zwycięzcy''
| ''The Winners''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2012
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Czar gra''
| ''Hex Games''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Wycieranie''
| ''Speed Eraser''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''Herosi kontra złoczyńcy''
| ''''
| ''Heroes vs. Villains''
|-
|-
| ''
| ''Piżama party''
| ''''
| ''Face-Eating Aliens From Planet X''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Różowa gorączka''
| ''The Cold Rush''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Obóz z Arktyką''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Camp-Arctica''
| ''
| ''''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2013
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Dinozaury''
| ''Buddy Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Normalny dzień''
| ''Normal Day''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''Mega mikrofon''
| ''Norse Code''
| ''Microphonies''
|-
|-
| ''
| ''Bimbalino''
| ''The Great Bicycle Mystery''
| ''Freezy Freaks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Dobrzy i źli''
| ''Super Chums''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''Klony''
| ''A Bopwork Orange''
| ''Attack of the Clones''
|-
|-
| ''
| ''Tajny klub''
| ''Freeze Tag''
| ''Secret Club''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Linia 312: Linia 552:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|512812}}
* {{filmweb|film|512812}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:02, 7 maj 2022

Tytuł Fanboy i Chum Chum
Tytuł oryginalny Fanboy and Chum Chum
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, PULS 2, Nicktoons
Lata produkcji 2009-2013
Data premiery dubbingu 14 czerwca 2010
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Fanboy i Chum Chum (ang. Fanboy and Chum Chum, 2009-2013) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 14 czerwca 2010 roku.

Fabuła

10-letni Fanboy i jego przyjaciel Chum Chum są wielkimi miłośnikami komiksów. Szczególnie podobają się im wątki science fiction. Pragną choć przez chwilę poczuć się jak superbohaterowie. Dlatego przebierają się w specjalne kostiumy i wyruszają w podróż pełną przygód i nieoczekiwanych zwrotów akcji.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Dialogi i reżyseria: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji:

Nadzór merytoryczny:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Piosenki śpiewali:

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.06.2010 01 Czaruś Wizboy
Nosomania Pick a Nose
15.06.2010 02 Woźny nawiedza szkołę The Janitor Strikes Back
Dolar-nator Dollar Day
16.06.2010 03 Wymiana Trading Day
Trudna decyzja The Hard Sell
17.06.2010 04 Cmentarz dla cyfrowych zwierzaków Digital Pet Cemetery
Śmierdzący sposób bycia Fanboy Stinks
02.07.2010 05 Ja, Fanbot I, Fanbot
Gorączka słodkie bimbalino Berry Sick
18.06.2010 06 Filmowe szaleństwo Chimp Chomp Chumps
Skarb Precious Pig
31.10.2010 07 Fan-zły Fangboy
Potwór we mgle Monster in the Mist
01.07.2010 08 Mózgo brak Fanboyfriend
Super chłopak Brain Drain
03.07.2010 09 Kurza ospa Chicken Pox
Najdroższa Moppy Moppy Dearest
15.07.2010 10 Torwald Rudy Norse-ing Around
Uczeń woźnego The Janitor's Apprentice
24.07.2010 11 Usprawiedliwienie Excuse Me
Nocoranek Night Morning
29.07.2010 12 Marsha Marsha, Marsha, Marsha
Tajemniczy klient Secret Shopper
brak danych 13 Dzień psikusów Prank Master
Kramilifilifionka Little Glop of Horrors
brak danych 14 Złe zabawki Total Recall
Dolewkowe szaleństwo Refill Madness
26.08.2010 15 Frosty Bus The Frosty Bus
Ultra Ninja The Tell-Tale Toy
13.11.2010 16 Skutki zabaw w deszczu Cold War
W bańce Fanboy in a Plastic Bubble
14.11.2010 17 Zygmunt Mag Sigmund The Sorcerer
Fan-korsarz Fanboy A’Hoy!
brak danych 18 Szkoła przetrwania Fan vs. Wild
Mini Fanboy The Incredible Shrinking Fanboy
brak danych 19 Rozłąka Separation Anxiety
Pinokio Strings Attached
18.11.2010 20 Księga umarłych The Book Report of the Dead
Stan Arktyka Stan Arctica
25.11.2010 21 Lodo-rollercoaster Man-Arctica the Ride
Dwuręczność Fan-Bidextrous
02.12.2010 22 Szeregowiec Chum Chum Saving Private Chum Chum
Dżingiel Jingle Fever
09.12.2010 23 Płatki Człowieka Arkty-Chrup Eyes on the Prize
Lemoniadowy Fanboy Battle of the Stands
16.12.2010 24 Władca megapierścienia Lord of the Rings
Niesamowity Chulk The Incredible Chulk
23.12.2010 25 W poszukiwaniu straconego topora Norse Code
Śledztwo The Great Bicycle Mystery
30.12.2010 26 Terapia wstrząsowa A Bopwork Orange
Arktyczny berek Freeze Tag
SERIA DRUGA
06.10.2011 27 Jam Ci jest Człowiek Arktyka I’m Man-Arctica
To nie jest Toy Story No Toy Story
13.10.2011 28 GameBoy GameBoy
Egzamin Crib Notes
20.10.2011 29 Wakacje Schoolhouse Lock
Powrót z przyszłości Back from the Future
27.10.2011 30 Odcinek stomatologiczny Tooth or Scare
Niewiedzy czar The Big Bopper
03.11.2011 31 Urodzinowy prezent Present Not Accounted For
Rada strażników The Sword in the Throne
10.11.2011 32 Różowe wyszło, czyli super gatki Brain Freeze
17.11.2011 33 Dzień szlamu Slime Day
Elektrowstrząsy Boog Zapper
24.11.2011 34 Ryzykowny interes Risky Brizness
Dyżurni Kids in the Hall
01.12.2011 35 Wakacje marzeń Frosty Mart Dream Vacation
Upiorna wycieczka Field Trip of Horrors
08.12.2011 36 Oj, będzie ryk There Will Be Shrieks
07.09.2012 37 Igloo na uboczu Igloo of Irritation
HipnOZa HypnotOZed
14.09.2012 38 Robo-mans Robo-mance
Grzechoskunksozwierz Rattleskunkupine!
21.09.2012 39 Bańko-akcja Bubble Trouble
Szczęściarz Charlie Lucky Chums
28.09.2012 40 Lady Truskawka The Last Strawberry Fun Finger
Awaria Power Out
05.10.2012 41 Niebo w gębie i po zębie Dental Illness
Nowy rekord Champ of Chomp
12.10.2012 42 Wszy Lice Lice Baby
Buboy Get You Next Time
08.12.2012 43 Jagodowa Gwiazdka A Very Brrr-y Icemas
19.10.2012 44 Zdjęcie Funny Face
Od ciastek precz Put That Cookie Down
26.10.2012 45 Splot przyjaźni Two Tickets To Paladise
Zwycięzcy The Winners
02.11.2012 46 Czar gra Hex Games
Wycieranie Speed Eraser
25.02.2013 47 Herosi kontra złoczyńcy Heroes vs. Villains
Piżama party Face-Eating Aliens From Planet X
26.02.2013 48 Różowa gorączka The Cold Rush
Obóz z Arktyką Camp-Arctica
27.02.2013 49 Dinozaury Buddy Up
Normalny dzień Normal Day
28.02.2013 50 Mega mikrofon Microphonies
Bimbalino Freezy Freaks
01.03.2013 51 Dobrzy i źli Super Chums
01.03.2013 52 Klony Attack of the Clones
Tajny klub Secret Club

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Fanboy_i_Chum_Chum&oldid=162790”
Powered by MediaWiki