Pewien zwariowany rejs: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m zdublowało się, bo pomyliłem nazwiska :P |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Pewien zwariowany rejs | |||
|tytuł oryginalny=One Crazy Cruise | |||
|plakat=Pewien zwariowany rejs.jpg | |||
|gatunek=familijny, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]]<!--, Paramount Channel--> | |||
|platforma=VOD.pl | |||
|rok=2015 | |||
|data premiery=3 października [[2015]] | |||
}} | |||
'''Pewien zwariowany rejs''' (ang. ''One Crazy Cruise'', 2015) – amerykański film komediowy. | '''Pewien zwariowany rejs''' (ang. ''One Crazy Cruise'', 2015) – amerykański film komediowy. | ||
| Linia 10: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | |||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Piper Jensen-Bauer''' | |||
* [[Martyna Kowalik]] – '''Ellie Jensen-Bauer''' | * [[Martyna Kowalik]] – '''Ellie Jensen-Bauer''' | ||
* [[Michał Mostowiec]] – '''Nate Jensen-Bauer''' | * [[Michał Mostowiec]] – '''Nate Jensen-Bauer''' | ||
* [[Marek Moryc]] – '''Cameron Jensen-Bauer''' | * [[Marek Moryc]] – '''Cameron Jensen-Bauer''' | ||
* [[Rafał Fudalej]] – ''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Bragg''' | ||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Klaun Wąsonóg/Zdumiewający Paul''' | |||
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Ryan Bauer''' | |||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Szefowa Ochrony Pokładowej (SZOP)''' | |||
* [[Paulina Szostak]] – '''Melina''' | |||
* [[Marta Walesiak]] – '''Sophia Jensen''' | |||
* [[Kamil Kula]] – '''Sean''' | * [[Kamil Kula]] – '''Sean''' | ||
* [[ | * [[Karol Osentowski]] – '''Obcokrajowiec''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Staruszka grająca w bingo''' | |||
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Dale''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Mateusz Rusin]] – '''Cody Simpson''' | * [[Mateusz Rusin]] – '''Cody Simpson''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ingmar''' | |||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Prowadząca bingo''' | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] | * [[Karol Wróblewski]] – '''Spiker na statku''' | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
{{Nickelodeon}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:33, 18 maj 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Pewien zwariowany rejs |
| Tytuł oryginalny | One Crazy Cruise |
| Gatunek | familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD |
| Platforma streamingowa | VOD.pl |
| Rok produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 3 października 2015 |
Pewien zwariowany rejs (ang. One Crazy Cruise, 2015) – amerykański film komediowy.
Premiera filmu w polskiej telewizji – 3 października 2015 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Fabuła
Rodzina Jensen-Bauerów udaje się w rejs, który tylko pozornie jest zwyczajną morską podróżą. Następnego ranka wszyscy odkrywają, że nie pamiętają, co robili ostatniej nocy. A to dopiero początek ich kłopotów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1383403
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Dialogi: Magdalena Dwojak
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Piper Jensen-Bauer
- Martyna Kowalik – Ellie Jensen-Bauer
- Michał Mostowiec – Nate Jensen-Bauer
- Marek Moryc – Cameron Jensen-Bauer
- Miłogost Reczek – Pan Bragg
- Rafał Fudalej – Klaun Wąsonóg/Zdumiewający Paul
- Adam Biedrzycki – Ryan Bauer
- Katarzyna Kozak – Szefowa Ochrony Pokładowej (SZOP)
- Paulina Szostak – Melina
- Marta Walesiak – Sophia Jensen
- Kamil Kula – Sean
- Karol Osentowski – Obcokrajowiec
- Mirosława Krajewska – Staruszka grająca w bingo
- Mateusz Lewandowski – Dale
W pozostałych rolach:
- Mateusz Rusin – Cody Simpson
- Grzegorz Pawlak – Ingmar
- Kinga Tabor – Prowadząca bingo
- Karol Wróblewski – Spiker na statku
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
