Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawa linków |
||
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Czterej obrońcy miasta – Donatello (Jeremy Howard), Michaelangelo (Noel Fisher), Raphael (Alan Ritchson) i Leonardo (Pete Ploszek) – wolą trzymać się na uboczu. Niewielu zdaje sobie sprawę, że to właśnie oni schwytali niebezpiecznego Shreddera (Brian Tee). Niestety, przestępca planuje ucieczkę, w dodatku znalazł sobie nie byle jakiego pomocnika. Wojownicze żółwie ninja muszą po raz kolejny stawić czoła niebezpieczeństwu. | |||
<small>Źródło: | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1583728 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Shredder''' | * [[Robert Jarociński]] – '''Shredder''' | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Casey Jones''' | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Casey Jones''' | ||
* [[ | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Karai''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Rebecca Vincent ''' | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Rebecca Vincent''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Baxter Stockman ''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Baxter Stockman''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Kraang''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Kraang''' | ||
* [[Jacek | * [[Jacek Lenartowicz]] – '''Bebop''' | ||
* [[Michał Piela]] – '''Rocksteady''' | * [[Michał Piela]] – '''Rocksteady''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Barman''' | ||
* [[Karolina Bacia]] | * [[Karolina Bacia]] – '''Głos prezenterki''' | ||
* [[Piotr Bąk]] | * [[Piotr Bąk]] – | ||
* [[Tomasz Borkowski]] | ** '''Więzień''', | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] | ** '''Głos prezentera #2''' | ||
* [[Michał Mikołajczak]] | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Sędzia koszykówki''' | ||
* [[Ewa Prus]] | * [[Zbigniew Dziduch]] – '''Spiker''' | ||
* [[Mateusz Rusin]] | * [[Michał Mikołajczak]] – '''Carmelo Anthony''' | ||
* [[ | * [[Ewa Prus]] – '''Alessandra Ambrosio''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Mateusz Rusin]] – | ||
* [[Tomasz Traczyński]] | ** '''OMNUS''', | ||
* [[Marta | ** '''Asystent''' | ||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Jill Martin''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''DeAndre Jordan''' | |||
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Strażnik''' | |||
* [[Marta Wągrocka]] | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Głos podczas medytacji''' | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Głos prezentera #1''' | |||
i inni | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=zCp99SXIlwA Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=zCp99SXIlwA Zwiastun filmu] | ||
* {{filmweb|film|720565}} | * {{filmweb|film|720565}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/wojownicze-zolwie-ninja-wyjscie-z-cienia/ ''Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Wojownicze Żółwie Ninja}} | {{Wojownicze Żółwie Ninja}} | ||
{{Nickelodeon}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:59, 16 lut 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia |
| Tytuł oryginalny | Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows |
| Gatunek | science-fiction |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | UIP |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 2016 |
Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia (oryg. Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows, 2016) – amerykański film science fiction, kontynuacja filmu Wojownicze żółwie ninja z 2014 roku.
Premiera w Polsce: 1 czerwca 2016 roku; dystrybucja – UIP.
Fabuła
Czterej obrońcy miasta – Donatello (Jeremy Howard), Michaelangelo (Noel Fisher), Raphael (Alan Ritchson) i Leonardo (Pete Ploszek) – wolą trzymać się na uboczu. Niewielu zdaje sobie sprawę, że to właśnie oni schwytali niebezpiecznego Shreddera (Brian Tee). Niestety, przestępca planuje ucieczkę, w dodatku znalazł sobie nie byle jakiego pomocnika. Wojownicze żółwie ninja muszą po raz kolejny stawić czoła niebezpieczeństwu.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Anna Krajewska
W wersji polskiej wystąpili:
- Marta Dobecka – April O’Neil
- Bartosz Wesołowski – Michelangelo
- Piotr Bajtlik – Leonardo
- Paweł Ciołkosz – Raphael
- Józef Pawłowski – Donatello
- Krzysztof Banaszyk – Vernon Fenwick
- Marek Frąckowiak – Splinter
- Robert Jarociński – Shredder
- Tomasz Błasiak – Casey Jones
- Monika Węgiel-Jarocińska – Karai
- Katarzyna Tatarak – Rebecca Vincent
- Jakub Wieczorek – Baxter Stockman
- Andrzej Blumenfeld – Kraang
- Jacek Lenartowicz – Bebop
- Michał Piela – Rocksteady
W pozostałych rolach:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Barman
- Karolina Bacia – Głos prezenterki
- Piotr Bąk –
- Więzień,
- Głos prezentera #2
- Tomasz Borkowski – Sędzia koszykówki
- Zbigniew Dziduch – Spiker
- Michał Mikołajczak – Carmelo Anthony
- Ewa Prus – Alessandra Ambrosio
- Mateusz Rusin –
- OMNUS,
- Asystent
- Milena Suszyńska-Dziuba – Jill Martin
- Jakub Szydłowski – DeAndre Jordan
- Tomasz Traczyński – Strażnik
- Marta Wągrocka
- Anna Wodzyńska
- Andrzej Chudy – Głos podczas medytacji
- Grzegorz Drojewski – Głos prezentera #1
i inni
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia w bazie filmweb.pl
- Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia na stronie Dubbing.pl
| Seriale animowane | Wojownicze Żółwie Ninja (1987) • Wojownicze Żółwie Ninja (2003) • Wojownicze Żółwie Ninja (2012) • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja (2018) • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (2024) |
| Seriale aktorskie | Dzielne żółwie: Następna mutacja |
| Filmy animowane | Wojownicze Żółwie Ninja (2007) • Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos |
| Filmy aktorskie | Wojownicze Żółwie Ninja (1990) • Wojownicze Żółwie Ninja II: Tajemnica szlamu • Żółwie Ninja III • Wojownicze Żółwie Ninja (2014) • Wojownicze Żółwie Ninja: Wyjście z cienia |
| Gry komputerowe | TMNT: Wojownicze Żółwie Ninja |
