Jerzy Dominik: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 20:09, 20 lis 2024

Jerzy Dominik

aktor, reżyser, lektor

Data i miejsce urodzenia

7 listopada 1955
Wegorzewo

Data i miejsce śmierci

3 września 2019
Warszawa

Jerzy Dominik (ur. 7 listopada 1955 roku w Węgorzewie, zm. 3 września 2019 roku w Warszawie) – aktor i reżyser dubbingu.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1980). Były mąż Krystyny Kozaneckiej i tata Filipa Dominika.

Zmarł w wyniku zawału serca.

Jako reżyser przez wiele lat związany był ze studiem Sonica, dawniej współpracował też z PaanFilmem, Eurocomem i Sun Studio Polska.

Reżyseria dubbingu

Filmy

1933: Trzy małe świnki (druga wersja dubbingu)
1934: Mądra kurka (druga wersja dubbingu)
1934: Wilk Bardzozły (druga wersja dubbingu)
1935: Złoty dotyk (druga wersja dubbingu)
1935: Żółw i Zając (pierwsza wersja dubbingu)
1977: Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka (dubbing z 2006 roku)
1986: Wielki mysi detektyw (dubbing z 2001 roku)
1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów
1987: Piłka nożna
1991: Rover Dangerfield
1993: Yabba Dabba Do! (pierwsza wersja dubbingu)
1995: O czym szumią wierzby
1996: Brzydkie kaczątko
1996: Zima wśród wierzb
1997: Czterech wspaniałych
1997: Toyland – W świecie zabawek
1998: Batman i Mr. Freeze: Subzero
1998: Kong – król dżungli
1998: Pokémon Film Pierwszy: Zemsta Mewtwo
1999: Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość
1999: Mickey: Bajkowe Święta
1999: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę
2000-2002: Disney zaprasza - Największe przeboje (cz. III)
2002: Piotruś Pan: Wielki powrót
2003: Kochany Donald
2003: Kochany Goofy (odc. Baggage Buster, Jak pływać?)
2003: Kochany Mickey (odcinki Przestraszone duchy, Myszka Miki w Australii)
2004: Fabryka śmiechu Kaczora Donalda
2005: Opowieści zajączka wielkanocnego
2006: Bratz: Od marzeń do gwiazd
2006: Bratz: Magiczny dżin
2006: Kacper: Szkoła postrachu (wersja Cartoon Network)
2007: Alvin i wiewiórki
2008: Mów mi Dave
2008: Podpięść: Wariackie Halloween
2009: Alvin i wiewiórki 2
2009: Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
2009: Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść
2009: Najlepszy kontakt
2010: Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu
2011: Alvin i wiewiórki 3
2012: Życie Pi
2013: Jack, pogromca olbrzymów
2013: Tajemnica zielonego królestwa
2014: Jak wytresować smoka 2
2014: X-Men: Przeszłość, która nadejdzie
2015: Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa
2015: Dom
2016: X-Men: Apocalypse
2017: Logan: Wolverine
2019: X-Men: Mroczna Phoenix

Seriale

1960-1966: Flintstonowie (Dwie przygody Dina)
1962-1987: Jetsonowie (wersja z lat 90.)
1981-1982: Heathcliff i Marmaduke
1983: Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca
1983: Kaczor Donald przedstawia
1991: Kot w butach
1992-1993: Omer
1992-1997: X-Men (odc. 1-35)
1993-1994: Przygody Speeda Błyskawicy
1994-1995: Aladyn (odc. 66-86)
1996-1997: Kacza paczka
1996: Quasimodo
1997: Żywiołki
1999: Bob budowniczy (serie XVII-XXI)
1999-2002: Chojrak – tchórzliwy pies
1999: Chris Colorado
1999-2009: Ed, Edd i Eddy (odc. 65)
1999-2000: Mike, Lu i Og
1999-2000: Produkcje Myszki Miki
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście
2001-2003: Aparatka
2001-2002: Cafe Myszka
2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy
2001-2015: Titeuf (odc. 1-3, 7-9, 27-161)
2002-2005: Dziewczyny, chłopaki (odc. 6-26)
2002: Błyśnij-błyskula
2002-2003: He-Man i Władcy Wszechświata
2003-2005: Przygody Misia Bruno
2003-2004: Traktor Tom (seria II)
2004: Atomowa Betty
2004-2005: Friday Wear
2004:Klub Winx (seria IV)
2004-2006: Świat Todda
2005-2007: Bratz
2005: Finley, wóz strażacki
2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą (odc. 33-46, 52-55)
D2005: Najwspanialsze historie z kart Biblii (odc. 7)
2005: Transformerzy: Cybertron
2005: Trollz
2006: Jeszcze pięć minut
2006: Storm Hawks (odc. 3, 7-8, 11-12, 14-19, 25-34, 40-44, 52)
2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki
2007-2008: Pradawny ląd
2007: Śniegusie
2008: Beyblade: Metal Masters
2008: Eliot Kid (odc. 75, 77-78, 82-104)
2008: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki (odc. 14-39)
2009: Lou! (odc. 1-13),
2009: Podcats
2010-2018: Pora na przygodę! (serie I-VII)
2010: Zielony patrol
2011: Koszykarze
2012: Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham
2012: Straszny Larry
2013: Grajband
2013: Steven Universe (odc. 1-42)
2014: Super 4 (odc. 1-87, 93-104)
2014: Wielka draka w dżungli
2015: Biały delfin Um
2015-2016: DC Super Hero Girls
2016: Kong: Król małp (seria I)
2017: Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz
2017: Odlotowe wyścigi
2018-2019: Nasze zwierzaki: U weterynarza
2018: To jakieś czary! (seria II)

Polski dubbing

Filmy

1942: Bambi – Wielki Książę
1961: Miecz w kamieniu (druga wersja dubbingu)
1968: Asterix i Kleopatra –
- Narrator,
- Lektor
1976: Dwanaście prac Asteriksa –
- Narrator (druga wersja dubbingu),
- Lektor (druga wersja dubbingu)
1977: Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka – Lektor
1985: Asterix kontra Cezar – Lektor (druga wersja dubbingu)
1985: Goonies –
- Jim,
- Lektor
1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – Lektor
1988: Judy Jetson i rockersi – Lektor
1989: Wielka bitwa Asteriksa –
- Narrator,
- Lektor
1990: Książę i żebrak – Horacy (druga wersja dubbingu)
1991: Bingo – sprawozdawca (pierwsza wersja dubbingu)
1991: Rover Dangerfield – Lektor
1993: Benny i Joon – Lektor
1993: Yabba Dabba Do! (pierwsza wersja dubbingu)
1993: Złodziej z Bagdadu – Lektor
1994: Księżniczka Łabędzi – Narrator (pierwsza wersja dubbingu)
1995: O czym szumią wierzby – Lektor
1996: Brzydkie kaczątko – Lektor
1996: Muppety na wyspie skarbów – Pan Arrow (Orzeł Sam)
1996: Siódmy pokój
1996: Wszystkie psy idą do nieba 2 – Lektor
1996: Zima wśród wierzb – Lektor
1997: Flubber – Smith
1997: Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku – Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
1997: Koty nie tańczą
1997: Polowanie na mysz
1997: Toyland – W świecie zabawek – Lektor
1998: Batman i Mr. Freeze: Subzero – Lektor
1998: Jeden z gangu
1998: Kong – król dżungli – Lektor
1998: Magiczny miecz – Legenda Camelotu
1998: Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata – Kapitan
1999: Asterix i Obelix kontra Cezar – Ahigienix
1999: Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo – Nute Gunray
1999: Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość –
- Lektor,
- Robot na ulicy,
- Komputer w firmie Mandarka
2000-2002: Disney zaprasza - Największe przeboje –
- Lektor (cz. III),
- Pete Pistolet (odc. Szeryf Goofy)
- Narrator (odc. Stary niedźwiedź mocno śpi)
- Jeden z niedźwiedzi (odc. Stary niedźwiedź mocno śpi)
2000: Droga do El Dorado – Pomocnik
2000: Titan – Nowa Ziemia – Profesor Sam Tucker
2001: Dziewięć psów Świętego Mikołaja − Pan Wilson
2001: Potwory i spółka − jeden ze straszków
2001: Wakacje: żegnaj szkoło –
- jeden z nauczycieli,
- jeden z naukowców
2002: Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów –
- Mas Amedda,
- Nute Gunray
2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda
2003: Atlantyda: Powrót Milo – Carnaby
2003: Dobry piesek
2003: Kochany Donald – Pluto
2003: Kochany Mickey – Duch #4 (odcinek "Przestraszone duchy")
2004: Balto III: Wicher zmian (wersja TVP)
2004: Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta Świrów – Senator Pin
2005: Gwiezdne wojny: część III – Zemsta Sithów – Nute Gunray
2005: Harry Potter i Czara Ognia – Prezenter radiowy
2005: Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa – Nalle
2006: Bratz: Magiczny dżin – Mekt
2006: Bratz: Od marzeń do gwiazd – Kamerzysta
2007: Wojownicze Żółwie Ninja − Leonardo (wersja telewizyjna)
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów −
- Kapitan Rex,
- Clone Troopers,
- Narrator
2009: Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino –
- Brat Eddy’ego,
- Lektor napisów ekranowych
2009: Najlepszy kontakt –
- Komentator wyścigu w telewizji,
- Jeden z policjantów
2009: O, kurczę! –
- Jack Poole (ojciec Cleatusa),
- Lektor napisów ekranowych
2009: Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść – Lektor
2010: Najlepszy kontakt –
- Komentator wyścigów,
- Policjant
2010: Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu – Lektor
2011: Alvin i wiewiórki 3 – pilot helikoptera
2011: Lego Star Wars: Padawańskie widmo –
- narrator,
- klony
2013: Życie Pi – Ksiądz
2014: Muppety: Poza prawem – Orzeł Sam
2014: X-Men: Przeszłość, która nadejdzie –
- Jeden z reporterów,
- Jeden z ochroniarzy
2015-2016: DC Super Hero Girls – Lektor
2016: Bob Budowniczy: Mega pojazdy – Lektor tytułu
2016: DC Super Hero Girls: Super Hero High
2016: Dzień Niepodległości: Odrodzenie – Członek rady
2016: Osobliwy dom pani Peregrine – Staruszek w pubie
2016: X-Men: Apocalypse
2017: Dziki pies – Lektor napisów ekranowych
2017: Liga Sprawiedliwości – Przywódca terrorystów
2017: Mariah Carey. Świąteczne życzenie – pan Ingersoll
2017: Módl się o deszcz – Prezenter radiowy
2017: Storm. Opowieść o odwadze –
- ksiądz katolicki,
- klient Klaasa
2017: Zaklęcia w czasie – Kapitan Suthers
2018: Ralph Demolka w internecie – Byczy Wej
2019: X-Men: Mroczna Phoenix – spiker w TV

Seriale

1942-1957: Tex Avery przedstawia – Wilk (odc. 15)
1960-1966: Flintstonowie – Lektor (wydanie VHS Dwie przygody Dina)
1964-1965: Jonny Quest – Race Bannon (odc. 9)
1972-1973: Nowy Scooby-Doo –
- jeden z opryszków (odc. 6),
- pan Thayer (odc. 7)
1978-1985: Eskadra Orła – Dr Thaddeus Keane
1981-1989: Smerfy –
- Żabol #2 (Szlamek) (odc. 118, 121, 144),
- Kapitan Pieprz (odc. 125),
- Hokuś (odc. 126),
- Elf zbieracz (odc. 151),
- sprzedawca pomidorów (odc. 152),
- Olaf Wątpiący (odc. 152),
- Król Bandor (odc. 207, 218),
- Witlow (odc. 212),
- Draget (odc. 213),
- hrabia (odc. 213)
1983-1986: Inspektor Gadżet – Nadinspektor (odc. 66-78)
1984-1987: Łebski Harry –
- Poeta,
- Burmistrz (odc. 76a),
- Leroy (odc. 78b)
1984-1985: Wesoła siódemka
1987-1990: Kacze opowieści –
- Lektor (pierwsza wersja dubbingu; odc. 8, 14),
- robot kamerdyner na statku Krągków (pierwsza wersja dubbingu; odc. 33),
- prezenter wiadomości (pierwsza wersja dubbingu; odc. 68),
- lektor czytający streszczenie poprzedniego odcinka (pierwsza wersja dubbingu; odc. 67-70, 72-75),
- Plotkodziób, reporter prowadzący nagonkę na Sknerusa (pierwsza wersja dubbingu; odc. 82),
- Farciarz, prezes Spółki Światowych Producentów Deskorolek (pierwsza wersja dubbingu; odc. 93)
1987: Leśna rodzina
1988-1993: Hrabia Kaczula – Narrator (pierwsza wersja dubbingu)
1989: Mahabharata
1990-1992: Muminki –
- Emeraldo (odc. 43),
- Pan Wesoły (odc. 77)
1990: Filiputki
1990-1994: Przygody Animków –
- Pete Puma (odc. 44),
- narrator w filmie (odc. 44)
1991: Kot w butach – Lektor
1991-1997: Rupert
1992: Batman
1992-1994: Dog City – miasto piesprawia – Bugsy Łotr
1992-1993: Omer – Lektor
1992-1997: X-Men –
- Gorgeous George,
- Lektor (odc. 1-35)
1993: Bobaskowo
1993-1996: Bodzio - mały helikopter – Chuck (pierwsza wersja dubbingu; odc. 14-26)
1993-1994: Przygody Speeda Błyskawicy –
- lektor (napisy ekranowe w odc. 2, 7),
- asystent doktor Bourne (odc. 2),
- X (odc. 3, 7, 8, 11),
- pan Howard, kontrahent Popsa (odc. 5),
- człowiek Lestrange'a (odc. 7)
1994-1995: Aladyn –
- Lektor (odc. 59-86),
- jeden ze strażników Sułtana (odc. 62),
- Zarasto (odc. 65)
1994-1997: Duckman –
- Roland Thompson (odc. 37),
- Sułtan Dendron (odc. 38)
1994: Fantastyczna Czwórka – Czarownik (odc. 15)
1994: Karol Wielki
1994-1996: Kleszcz (pierwsza wersja dubbingu)
1994-1998: Spider-Man – Lektor (tytuł serialu; pierwsza wersja dubbingu)
1995: Głupi i głupszy – Harry
1995: Wilki morskie – Lektor
1996-2001: Billy – kot –
- Lektor (pierwsza wersja dubbingu),
- policjant (druga wersja dubbingu; odc. 14),
- strażnik Frank (druga wersja dubbingu; odc. 15),
- pies #1 (druga wersja dubbingu; odc. 16)
1996-2004: Hej Arnold! –
- Mike (pierwsza wersja dubbingu),
- Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
1996-1997: Kacza paczka –
- Lektor,
- pilot (odc. 18),
- głos w reklamie (odc. 19),
- głos ogłaszający alarm w ulu (odc. 24)
1996-2003: Laboratorium Dextera – Policjant (odc. 67b)
1997-2001: Byle do przerwy – Król Artur (odc. 16)
1996-1997: Kacza paczka – Lektor
1997-1998: Zorro (pierwsza wersja dubbingu)
1997: Żywiołki – Lektor
1998-2004: Atomówki –
- lektor kroniki filmowej (odc. 27a),
- pilot #1 (odc. 27b),
- Burmistrz Citysville (odc. 28a),
- Funkcjonariusz FBI (odc. 53b)
1998-1999: Herkules –
- Hipokrates (odc. 1),
- Vic (odc. 16, 56),
- Hilas (odc. 61)
1998: Kenny i Szympek – Niebezpieczne choroby – Lektor (odc. 1b Kryptonimu: Klan na drzewie)
1998-1999: Szalony Jack, pirat –
- Narrator,
- Lektor,
- Czarodziej (odc. 1),
- Sir Pantalot (odc. 4b),
- Aktor w filmie (odc. 5a),
- Dinozaur (odc. 5b),
- Jeden ze Śnieżnych Trolli (odc. 8a),
- Troll grający w lotki (odc. 9a),
- Arturo Caliente (odc. 11b),
- Policjant #1 (odc. 13b)
1999: Bob budowniczy –
- Lektor (serie XVII-XXI),
- Filip
1999-2002: Chojrak – tchórzliwy pies –
- Narrator,
- Jeden z robotów,
- Henryk, tata Chojraka
1999: Chris Colorado – Lektor
1999: Magiczna uliczka – Narrator
1999-2000: Mike, Lu i Og –
- Lektor,
- Jeden z piratów,
- Listonosz (odc. 12b)
1999-2003: Nieustraszeni ratownicy –
- Sierżant Siren (odc. 19b),
- Joe Bell (odc. 20)
1999-2000: Produkcje Myszki Miki
1999-2000: Sabrina
2000-2010: Kajtuś – Boris (seria V; pierwsza wersja dubbingu)
2000: Królowie i królowe – Król Mniam-Mniam
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście –
- Lektor,
- Głos z reżyserki (odc. 0),
- Mężczyzna z tłumu (odc. 4),
- Robot (odc. 6)
2001-2003: Aparatka
2001: Bill i Ben (tyłówka – odc. 3-52)
2001-2003: Cafe Myszka –
- Pluto,
- głos samouczka zostania szpiegiem (odc. 25a),
- Spiker (odc. 31),
- sęp z szarą fryzurą (odc. 39),
- głos ze sceny (odc. 44),
- Sprzedawca (odc. 40),
- Indyk (odc. 51)
2001-2002: Cubix – Cubix
2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy
2001-2004: Samuraj Jack –
- Lektor (list gończy w odc. 17),
- Ochroniarz #1 (odc. 12),
- Aquameiser (odc. 16),
- Robot zabójca (odc. 18),
- Strażnik świątyni (odc. 31),
- Odyn (odc. 38)
2001-2015: Titeuf – Lektor
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? –
- Rufus Ochrypus (odc. 6),
- Curtis (odc. 28)
2002-2005: Dziewczyny, chłopaki
2002-2003: He-Man i Władcy Wszechświata – Lektor
2003: Transformerzy: Wojna o Energon – Constructicon Maximus
2004: Atomowa Betty – Lektor
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster –
- Policjant (odc. 34),
- Zielony zmyślony przyjaciel z wąsami (odc. 34),
- Małpa (odc. 35)
2004: Klub Winx –
- Lektor (odcinki specjalne, druga wersja serii III, serie IV-VII)
- policjant (odc. 82),
- właściciel stajni (odc. 86),
- Jason Queen (odc. 86, 88, 92-93, 104),
- Erendor (odc. 87),
- Rodos, ojciec Flory (odc. 162)
2004-2006: Świat Todda – Lektor
2005-2007: Amerykański smok Jake Long
2005-2007: Bratz – Lektor
2005: Charlie i Lola – Lektor (odc. 40-52)
2005: Finley, wóz strażacki – Lektor (odc. 1-47, 63-78)
2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą – Lektor
D2005: Najwspanialsze historie z kart Biblii – Lektor
2005: Transformerzy: Cybertron –
- Dirt Boss,
- Smokescreen,
- Wing Saber
2005: Trollz – Lektor
2006: Storm Hawks –
- Lektor,
- Szpic,
- Sprzedawca MrozenYogi (odc. 15)
2006: Fantastyczna Czwórka – Nestor (odc. 23)
2006: Jeszcze pięć minut – Lektor
2006: Ruby Gloom – Pan Biały II (odc. 30)
2006: Wymiennicy – Lektor (seria I)
2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki
2007: Miejskie szkodniki – Lektor
2007-2008: Pradawny ląd – Lektor
2007-2014: M.I. High –
- psychiatra Sigmund (odc. 40),
- farmer (odc. 42),
- pan Pronting (odc. 47),
- głos z łodzi podwodnej (odc. 49),
- Egor (odc. 53),
- Mastermind (odc. 63-65, 69, 74-75),
- Herbert Tesla (odc. 75)
2007: Szpiegowska rodzinka
2007: Śniegusie – Lektor
2008: Beyblade: Metal Masters –
- Lektor,
- Blader DJ z Francji (odc. 24-25),
- Ryo Hagane (odc. 28, 33, 38, 40-46, 50-51),
- Blader DJ z Japonii (odc. 37)
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów −
- Żołnierze-klony,
- Narrator
2008: Najnowsze wydanie
2008-2010: Słoneczna Sonny − pilot śmigłowca (odc. 41)
2008: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki
- Lektor (odc. 14-39),
- Golare (odc. 7),
- Profesor (odc. 9),
- szef Supa Strikas (odc. 14),
- głos odczepionego translatora (odc. 21),
- narrator reklamy Technicali (odc. 23),
- lokaj (odc. 38)
2009: Lou! – Lektor
2009: Podcats – Lektor
2010: Franklin i przyjaciele – Pan Czapla
2010-2018: Pora na przygodę! –
- Lektor,
- Studnia (odc. 20),
- Troll (odc. 24),
- Król Walki (odc. 54),
- Król Grudkowego Kosmosu (odc. 60),
- Pan Świnia (odc. 64),
- Sowa (odc. 108),
- Modulowany głos Betty Grof (odc. 218),
- Włóczniomiś (odc. 232),
- Jurek (odc. 237),
- Skalny potwór (odc. 237)
2010: Potwory i ja –
- Frank Torny (odc. 15),
- Philip Brigs (odc. 25)
2010-2011: Spike Team
2010: Śniegusie ratują planetę – Lektor
2010: Zielony patrol –
- Sisa (odc. 9),
- Lektor
2011: Koszykarze –
- Mike,
- Lektor
2011: Mia i ja – Król Faunów (odc. 40, 56)
2011: Rastamysz – Lektor
2011-2013: Sadie J. – prowadzący teleturniej (odc. 3, 31-32)
2012: Czarodzieje kontra Obcy –
- Mark (staruszek) (odc. 1-2),
- głos kamieni (odc. 10)
2012: Jamie Mamacki – Galaktos (odc. 94)
2012: Lego Star Wars: Kroniki Yody –
- Klony,
- Lektor w wprowadzeniu do fabuł
2012-2017: Mega Spider-Man –
- Hulk (odc. 7, 17, 19),
- Eitri (odc. 10)
2012: Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham – Lektor tyłówki
2012: Straszny Larry – Lektor tytułu serialu i odcinków
2013: Akademia tańca – policjant (odc. 25)
2013: Grajband
2013: Steven Universe –
- Lektor (odc. 1-42),
- pan Wymiotek (odc. 2),
- Harold Smiley (odc. 8),
- wilk w grze „Wściekłe nastolatki” (odc. 9),
- brat Samotnego Ostrza w filmie „Samotne Ostrze V” (odc. 13),
- pan Fryman (odc. 26),
- narrator serialu „Płaczący śniadaniowi przyjaciele” (odc. 28),
- jeden z mężczyzn w serialu „Mały Lokaj” (odc. 42)
2014: Gadający Tom i przyjaciele
2014-2018: Star Wars: Rebelianci – Kapitan Rex (odc. 18-22, 24, 26, 28, 32, 34-36, 38-39, 43, 45, 49-50, 54, 57-59, 62, 64, 73-75)
2014: Super 4 – Lektor (tytuły w odc. 1-104, tyłówka w odc. 1-78, 93-104)
2015: Biały delfin Um –
- Lektor,
- Blaise
2015: Chwile z muppetami – Orzeł Sam
2015: Strażnicy Galaktyki –
- Corvus Glaive (odc. 6, 14, 50),
- Ranger (odc. 9)
2015: Super Naukoledzy –
- Lektor propagandowy (odc. 1),
- Retrospekcja (odc. 2),
- Kelner (odc. 3),
- Chamberlain (odc. 4),
- Pies (odc. 4),
- Stephen Hawking (odc. 4),
- Bóg (odc. 5),
- Kardynał B (odc. 5)
2016: Flaked – Granger (odc. 1)
2016: Kong: Król małp – Tata Donny’ego (odc. 1)
2016: Królikula – staruszek (odc. 34)
2016: Pokémon seria: Słońce i Księżyc − Kagetora (odc. 21)
2017: Dom na Święta
2017: Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz – drzewko (odc. 87-88)
2017: Garderoba Julie
2017: Little Witch Academia
2017: Odlotowe wyścigi (tytuł serialu i tytuły odcinków, tyłówka serialu w odc. 26-28, 30-41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57-60)
2017: Wielka Szóstka: Serial – prezenter wiadomości
2018: Dzieciak rządzi: Znowu w grze
2018: Kung Fu Panda: The Paws of Destiny
2018-2019: Nasze zwierzaki: U weterynarza –
- Lektor,
- John (odc. 11)
2018: Trolle: Impreza trwa! –
- Tae-Kwon-Kevin (odc. 15a),
- Pewna Śmierć (odc. 19b)
2018: Wielkie przygody Kapitana Majtasa – tata George’a (odc. 38)

Gry

1994: Woodruff and the Schnibble of Azimuth –
- BigWig,
- Pan Sebastian,
- Mędrzec słowa,
- Mędrzec smaku,
- Smutny Buzuk
2009: Star Wars: The Clone Wars – Republic Heroes –
- Sierżant Kano,
- Komandor Cody,
- Boomer,
- Żołnierze-klony,
- Narrator
2009: Transformers: Zemsta upadłych –
- Ironhide,
- Starscream,
- Soundwave,
- Inżynier
2010: Dragon Age: Początek – Przebudzenie –
- Lord Eddelbrek,
- Dowódca straży miejskiej
2010: Mass Effect 2 –
- Thane Krios,
- Kierowca Błękitnych Słońc
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim –
- Ogol,
- Yamarz,
- Gularzob,
- Larak,
- Oglub,
- Mahk,
- Umurn,
- Ghorbash Żelazna-Ręka,
- Nagrub,
- Urag gro-Shub,
- Lurbuk,
- Balagog gro-Nolob,
- Lob,
- Mauhulakh
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Dymitr,
- Seltkirk z Gulety,
- Temerscy żołnierze,
- Mnich
2012: Diablo III –
- Mroczny Kultysta,
- Ghom,
- Vendel Płatnerz,
- Rozgniewany rolnik,
- Przewoźnik
2012: Scooby-Doo! Nawiedzone bagno –
- Szeryf,
- Surfer
2012: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard –
- Durak,
- Orkowie
2012: XCOM: Enemy Unknown
2013: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn – Mogrul
2014: Diablo III: Reaper of Souls –
- Duch Kapitana Stokely'ego,
- Zagubiony anioł
2015: Disney Infinity 3.0

Słuchowiska

199?: Dlaczego góra Fudżi dymi? – Radca stanu Midżuki
1994: Kajtuś czarodziej – Gazeciarz
2017-2018: Biblia Audio. Superprodukcja

Śpiew piosenek

2014: Muppety: Poza prawem („Przesłuchanie”)

Linki zewnętrzne

Jerzy Dominik w polskiej Wikipedii
Jerzy Dominik w bazie filmpolski.pl
Jerzy Dominik w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Jerzy Dominik''' (ur. 7 listopada [[1955]] roku w Węgorzewie, zm. 3 września [[2019]] roku w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy i [[dubbing]]owy oraz reżyser dubbingu. W 1980 roku ukończył studia na wydziale aktorskim PWST w Krakowie. Zmarł w wyniku zawału serca.
+{{Aktor
+|imię i nazwisko=Jerzy Dominik
+|zdjęcie=Jerzy Dominik.jpg
+|data i miejsce urodzenia=7 listopada [[1955]]<br />Wegorzewo
+|data i miejsce śmierci=3 września [[2019]]<br />Warszawa
+|zawody=aktor, reżyser, lektor
+}}'''Jerzy Dominik''' (ur. 7 listopada [[1955]] roku w Węgorzewie, zm. 3 września [[2019]] roku w Warszawie) – aktor i reżyser dubbingu.
-Jako reżyser przez wiele lat związany był ze studiem [[Studio Sonica|Sonica]], dawniej też współpracował z [[PaanFilm Studio|PaanFilmem]], [[Studio Eurocom|Eurocomem]] i [[SDI Media Polska|Sun Studio Polska]].
+Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1980). Były mąż [[Krystyna Kozanecka|Krystyny Kozaneckiej]] i tata [[Filip Dominik|Filipa Dominika]].
+Zmarł w wyniku zawału serca.
+Jako reżyser przez wiele lat związany był ze studiem [[Studio Sonica|Sonica]], dawniej współpracował też z [[PaanFilm Studio|PaanFilmem]], [[Studio Eurocom|Eurocomem]] i [[SDI Media Polska|Sun Studio Polska]].
 == Reżyseria dubbingu ==
 === Filmy ===
+* 1933: ''[[Trzy małe świnki]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1934: ''[[Mądra kurka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1934: ''[[Wilk Bardzozły]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1935: ''[[Złoty dotyk]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1935: ''[[Żółw i Zając]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' <small>(dubbing z 2006 roku)</small>
 * 1986: ''[[Wielki mysi detektyw]]'' <small>(dubbing z 2001 roku)</small>
 * 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
@@ Linia 23: / Linia 39: @@
 * 2000-2002: ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]'' <small>(cz. III)</small>
 * 2002: ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]''
-* 2003: ''[[Baśniowy Świat 3]]''
 * 2003: ''[[Kochany Donald]]''
 * 2003: ''[[Kochany Goofy]]'' <small>(odc. ''Baggage Buster'', ''Jak pływać?'')</small>
 * 2003: ''[[Kochany Mickey]]'' <small>(odcinki ''Przestraszone duchy'', ''Myszka Miki w Australii'')</small>
-* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]''
 * 2004: ''[[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda]]''
 * 2005: ''[[Opowieści zajączka wielkanocnego]]''
@@ Linia 43: / Linia 57: @@
 * 2011: ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
 * 2012: ''[[Życie Pi]]''
-* 2013: ''[[Jack: Pogromca olbrzymów]]''
+* 2013: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
-* 2013: ''[[Tajemnica Zielonego Królestwa]]''
+* 2013: ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]''
 * 2014: ''[[Jak wytresować smoka 2]]''
 * 2014: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
-* 2015: ''[[Alwin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
+* 2015: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
 * 2015: ''[[Dom (film animowany 2015)|Dom]]''
 * 2016: ''[[X-Men: Apocalypse]]''
@@ Linia 84: / Linia 98: @@
 * 2004: ''[[Atomowa Betty]]''
 * 2004-2005: ''[[Friday Wear]]''
+* 2004:''[[Klub Winx]]'' <small>(seria IV)</small>
 * 2004-2006: ''[[Świat Todda]]''
 * 2005-2007: ''[[Bratz]]''
 * 2005: ''[[Finley, wóz strażacki]]''
 * 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' <small>(odc. 33-46, 52-55)</small>
-* D2005: ''[[Najwspanialsze historie z kart Biblii]]''
+* D2005: ''[[Historie biblijne|Najwspanialsze historie z kart Biblii]]'' <small>(odc. 7)</small>
 * 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]''
 * 2005: ''[[Trollz]]''
@@ Linia 108: / Linia 123: @@
 * 2013: ''[[Grajband]]''
 * 2013: ''[[Steven Universe]]'' <small>(odc. 1-42)</small>
-* 2014: ''[[Super 4]]'' – Lektor <small>(odc. 1-87, 93-104)</small>
+* 2014: ''[[Super 4]]'' <small>(odc. 1-87, 93-104)</small>
 * 2014: ''[[Wielka draka w dżungli]]''
 * 2015: ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Um]]''
@@ Linia 128: / Linia 143: @@
 ** Narrator <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
 ** Lektor <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' – Lektor
 * 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]'' – Lektor <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1985: ''[[Goonies]]'' –
@@ Linia 159: / Linia 175: @@
 * 1998: ''[[Kong – król dżungli]]'' – Lektor
 * 1998: ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu|Magiczny miecz – Legenda Camelotu]]''
+* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]'' – Kapitan
 * 1999: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' – Ahigienix
 * 1999: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'' – Nute Gunray
@@ Linia 186: / Linia 203: @@
 * 2003: ''[[Kochany Mickey]]'' – Duch #4 <small>(odcinek "Przestraszone duchy")</small>
 * 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' <small>(wersja TVP)</small>
-* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]''
 * 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów|Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta Świrów]]'' – Senator Pin
 * 2005: ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny: część III – Zemsta Sithów]]'' – Nute Gunray
@@ Linia 241: / Linia 257: @@
 * 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' – Lektor <small>(wydanie VHS ''Dwie przygody Dina'')</small>
 * 1964-1965: ''[[Jonny Quest]]'' – Race Bannon <small>(odc. 9)</small>
-* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' –
+* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' –
 ** jeden z opryszków <small>(odc. 6)</small>,
 ** pan Thayer <small>(odc. 7)</small>
@@ Linia 404: / Linia 420: @@
 ** Małpa <small>(odc. 35)</small>
 * 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
-** Lektor <small>(druga wersja serii III, odcinki specjalne, serie IV-VII)</small>
+** Lektor <small>(odcinki specjalne, druga wersja serii III, serie IV-VII)</small>
 ** policjant <small>(odc. 82)</small>,
 ** właściciel stajni <small>(odc. 86)</small>,
@@ Linia 416: / Linia 432: @@
 * 2005: ''[[Finley, wóz strażacki]]'' – Lektor <small>(odc. 1-47, 63-78)</small>
 * 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' – Lektor
+* D2005: ''[[Historie biblijne|Najwspanialsze historie z kart Biblii]]'' – Lektor
 * 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' –
 ** Dirt Boss,
@@ Linia 465: / Linia 482: @@
 * 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
 ** Lektor,
-** Pan Świnia <small>(odc. 32b)</small>,
+** Studnia <small>(odc. 20)</small>,
-** Sowa <small>(odc. 54b)</small>,
+** Troll <small>(odc. 24)</small>,
-** zmieniony głos Betty <small>(odc. 108a)</small>,
+** Król Walki <small>(odc. 54)</small>,
-** Włóczniomiś <small>(odc. 113b)</small>,
+** Król Grudkowego Kosmosu <small>(odc. 60)</small>,
-** Jurek (mantikora) <small>(odc. 116a)</small>
+** Pan Świnia <small>(odc. 64)</small>,
+** Sowa <small>(odc. 108)</small>,
+** Modulowany głos Betty Grof <small>(odc. 218)</small>,
+** Włóczniomiś <small>(odc. 232)</small>,
+** Jurek <small>(odc. 237)</small>,
+** Skalny potwór <small>(odc. 237)</small>
 * 2010: ''[[Potwory i ja]]'' –
 ** Frank Torny <small>(odc. 15)</small>,
@@ Linia 496: / Linia 518: @@
 * 2012: ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]'' – Lektor tyłówki
 * 2012: ''[[Straszny Larry]]'' – Lektor tytułu serialu i odcinków
-* 2013: ''[[Akademia tańca]]'' – policjant <small>(odc. 25)</small>
+* 2013: ''[[Akademia tańca (serial 2013)|Akademia tańca]]'' – policjant <small>(odc. 25)</small>
 * 2013: ''[[Grajband]]''
 * 2013: ''[[Steven Universe]]'' –
@@ Linia 519: / Linia 541: @@
 * 2015: ''[[Super Naukoledzy]]'' –
 ** Lektor propagandowy <small>(odc. 1)</small>,
-** Retrospekcja <small>(odc. 2)</small>
+** Retrospekcja <small>(odc. 2)</small>,
+** Kelner <small>(odc. 3)</small>,
+** Chamberlain <small>(odc. 4)</small>,
+** Pies <small>(odc. 4)</small>,
+** Stephen Hawking <small>(odc. 4)</small>,
+** Bóg <small>(odc. 5)</small>,
+** Kardynał B <small>(odc. 5)</small>
 * 2016: ''[[Flaked]]'' – Granger <small>(odc. 1)</small>
 * 2016: ''[[Kong: Król małp]]'' – Tata Donny’ego <small>(odc. 1)</small>
@@ Linia 557: / Linia 585: @@
 ** Soundwave,
 ** Inżynier
-* 2010: ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek – Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
+* 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
 ** Lord Eddelbrek,
 ** Dowódca straży miejskiej
@@ Linia 592: / Linia 620: @@
 ** Szeryf,
 ** Surfer
-* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim#The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' –
+* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' –
 ** Durak,
 ** Orkowie
 * 2012: ''[[XCOM: Enemy Unknown]]''
-* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim#The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' –Mogrul
+* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' – Mogrul
-* 2014: ''[[Diablo III#Diablo III: Reaper of Souls|Diablo III: Reaper of Souls]]'' –
+* 2014: ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]'' –
 ** Duch Kapitana Stokely'ego,
 ** Zagubiony anioł