Mirosława Krajewska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
część 2 |
|||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
** 1941: ''[[Proces pana Wilka]]'' – Babcia | ** 1941: ''[[Proces pana Wilka]]'' – Babcia | ||
** 1942: ''[[Baśniowe bujdy]]'' – Mrówka | ** 1942: ''[[Baśniowe bujdy]]'' – Mrówka | ||
** 1944: ''[[Królik Bugs i trzy miśki]]'' – Mama Miś | ** 1944: ''[[Królik Bugs i trzy miśki]]'' – Mama Miś | ||
** 1944: ''[[Przegląd tygodnia]]'' – Modystka | ** 1944: ''[[Przegląd tygodnia]]'' – Modystka | ||
| Linia 57: | Linia 56: | ||
** 1952: ''[[Automatyczny kot|Mechaniczny kiciuś]]'' – Mamcia Dwa Buty <small>([[Tom i Jerry: Pojedynek|druga wersja dubbingu]])</small> | ** 1952: ''[[Automatyczny kot|Mechaniczny kiciuś]]'' – Mamcia Dwa Buty <small>([[Tom i Jerry: Pojedynek|druga wersja dubbingu]])</small> | ||
** 1956: ''[[Latająca wiedźma|Latająca czarownica]]'' – Wiedźma <small>([[Tom i Jerry: Przyjaciele|druga wersja dubbingu]])</small> | ** 1956: ''[[Latająca wiedźma|Latająca czarownica]]'' – Wiedźma <small>([[Tom i Jerry: Przyjaciele|druga wersja dubbingu]])</small> | ||
* 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]'': | |||
** 1943: ''[[Ognisty Czerwony Kapturek]]'' – Babcia | |||
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' – Dobra Wróżka <small>(dubbing z 2012 roku)</small> | * 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' – Dobra Wróżka <small>(dubbing z 2012 roku)</small> | ||
* 1961: ''[[Miecz w kamieniu]]'' – Wiedźma Mim <small>(dubbing z 1999 roku)</small> | * 1961: ''[[Miecz w kamieniu]]'' – Wiedźma Mim <small>(dubbing z 1999 roku)</small> | ||
* 1963: ''[[Królewna i rybak]]'' – Królewna | |||
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' | * 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' | ||
* 1968: ''[[Kapitan Florian z młyna]]'' – Nanderl | |||
* 1970: ''[[Oskarżeni o zabójstwo]]'' – Tamara Antonowa | |||
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]'' – Królicza matka <small>(dubbing z 2001 roku)</small> | * 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]'' – Królicza matka <small>(dubbing z 2001 roku)</small> | ||
* 1973: ''[[Żółtodziób]]'' – Matka Sinicyna | |||
* 1976: ''[[Błękitny ptak]]'' – Kotka | |||
* 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]'' – Mikołajowa <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]'' – Mikołajowa <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1979: ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]'' – Babcia <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1979: ''[[Piękne dzieciństwo]]'' – Mama | |||
* 1981: ''[[Lis i Pies]]'' – Wdowa <small>(dubbing z 2003 roku)</small> | * 1981: ''[[Lis i Pies]]'' – Wdowa <small>(dubbing z 2003 roku)</small> | ||
* 1981: ''[[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa]]'' – Babcia | |||
* 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]'' – Babcia | |||
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Babcia | * 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Babcia | ||
* 1984: ''[[Kniaź, Łabędź i Car Sałtan]]'' – Kucharka <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' – | * 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' – | ||
** Gussie <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>, | ** Gussie <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>, | ||
| Linia 71: | Linia 81: | ||
* 1987: ''[[Dzielny mały toster]]'' – Maszyna do szycia #2 | * 1987: ''[[Dzielny mały toster]]'' – Maszyna do szycia #2 | ||
* 1988: ''[[Scooby-Doo i oporny wilkołak]]'' – Niska wiedźma | * 1988: ''[[Scooby-Doo i oporny wilkołak]]'' – Niska wiedźma | ||
* 1989: ''[[Babar zwycięzca]]'' | |||
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' – Mama <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' – Mama <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' – Pani Imbryk <small>(dubbing z 2001 roku)</small> | * 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' – Pani Imbryk <small>(dubbing z 2001 roku)</small> | ||
* 1994: ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]'' – Pani Ropucha | * 1994: ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]'' – Pani Ropucha | ||
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' – Królowa Uberta <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' – Królowa Uberta <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1994: ''[[Troll w Nowym Jorku]]'' – Gnorga | |||
* 1994: ''[[Wieczna miłość]]'' – Nanette Streicher | |||
* 1995: ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]'' – | * 1995: ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]'' – | ||
** Macocha <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>, | ** Macocha <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>, | ||
| Linia 81: | Linia 94: | ||
* 1996: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]'' – Pani Świetlik <small>(dubbing z 2016 roku)</small> | * 1996: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]'' – Pani Świetlik <small>(dubbing z 2016 roku)</small> | ||
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' – Babcia | * 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' – Babcia | ||
* 1996: ''[[Kukuryków]]'' | |||
* 1997: ''[[Brzydkie kaczątko (film 1997)|Brzydkie kaczątko]]'' – Hetty | * 1997: ''[[Brzydkie kaczątko (film 1997)|Brzydkie kaczątko]]'' – Hetty | ||
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]'' – Pani Imbryk | * 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]'' – Pani Imbryk | ||
* 1997: ''[[Wirtualni wojownicy]]'' | |||
* 1998: ''[[Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan]]'' – Mama | |||
* 1998: ''[[Miasteczko Halloween (film 1998)|Miasteczko Halloween]]'' – Agata Cromwell | * 1998: ''[[Miasteczko Halloween (film 1998)|Miasteczko Halloween]]'' – Agata Cromwell | ||
* 1998: ''[[Mulan]]'' | * 1998: ''[[Mulan]]'' | ||
* 1998: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]'' – Pani Imbryk <small>(Mrs. Potts' Party)</small> | * 1998: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]'' – Pani Imbryk <small>(Mrs. Potts' Party)</small> | ||
* 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'' – Babcia | * 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'' – Babcia | ||
* 1999: ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]'' – Mama | |||
* 1999: ''[[Stuart Malutki]]'' – Kamila Skręt | |||
* 1999: ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]'' | * 1999: ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]'' | ||
* 2000: ''[[Babcię przejechały renifery]]'' – Babcia | * 2000: ''[[Babcię przejechały renifery]]'' – Babcia | ||
| Linia 97: | Linia 115: | ||
* 2002: ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'' – Dobra Wróżka | * 2002: ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'' – Dobra Wróżka | ||
* 2002: ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]'' – Ekspedientka | * 2002: ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]'' – Ekspedientka | ||
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]'' – Matka Filemóna | |||
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' – Babcia | |||
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'' – Mama Timona | * 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'' – Mama Timona | ||
* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]'' | * 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]'' | ||
* 2004: ''[[Tabaluga i Leo]]'' – Nessaja | |||
* 2005: ''[[Lassie]]'' | |||
* 2005: ''[[Madagaskar]]'' | * 2005: ''[[Madagaskar]]'' | ||
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]'' – Kelnerka | * 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]'' – Kelnerka | ||
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' – Staruszka | * 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' – Staruszka | ||
* 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]'' – Babcia Franklina | |||
* 2006: ''[[Gdzie jest Nowy Rok?]]'' – Babcia | * 2006: ''[[Gdzie jest Nowy Rok?]]'' – Babcia | ||
* 2006: ''[[Lis i Pies 2]]'' – Wdowa | * 2006: ''[[Lis i Pies 2]]'' – Wdowa | ||
| Linia 111: | Linia 134: | ||
* 2010: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]'' – Pani senator | * 2010: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]'' – Pani senator | ||
* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]'' – Bobbie | * 2010: ''[[Sezon na misia 3]]'' – Bobbie | ||
* 2010: ''[[Weź Tubę na próbę]]'' | |||
* 2010: ''[[Żółwik Sammy]]'' – Eleonora (stara żółwica) | |||
* 2012: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]'' – Flora | * 2012: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]'' – Flora | ||
* 2012: ''[[Mój przyjaciel Drakula]]'' – Babcia Sama <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 2012: ''[[Wyśpiewać marzenia]]'' – Pasażerka autobusu | |||
* 2014: ''[[Jill i Joy]]'' – Babcia sprzedawcy lodów | |||
* 2015: ''[[Pewien zwariowany rejs]]'' – Staruszka grająca w bingo | |||
* 2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]'' | * 2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]'' | ||
* 2017: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' – Babcia Ginny | |||
* 2018: ''[[Grinch]]'' – Burmistrz Mcgerkle | |||
* 2018: ''[[Kurz, pot i łzy]]'' – Charlotte Henderson | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
| Linia 120: | Linia 152: | ||
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' | * 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' | ||
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' – Goldie <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' – Goldie <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' – Dziewczyna Knucklesa Nucleara <small>(odc. 3 – Wersja VHS (1988-1990))</small> | |||
* 1967: ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]'' – Holly | |||
* 1969-1970: ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]'' – Żona Kapitana Cutlera <small>(odc. 2)</small> | * 1969-1970: ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]'' – Żona Kapitana Cutlera <small>(odc. 2)</small> | ||
* 1971-1972: ''[[Dzieci Jaskiniowców]]'' – | |||
** Cindy Curbstone <small>(odc. 1, 3)</small>, | |||
** Wiggy Rockstone <small>(odc. 18)</small> | |||
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' – Babcia Buła <small>(odc. 2)</small> | * 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' – Babcia Buła <small>(odc. 2)</small> | ||
* 1972: ''[[Rodzina Straussów]]'' – Maria Geistinger | |||
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' – Gołębica <small>(odc. 14)</small> | |||
* 1976: ''[[Huckleberry Finn]]'' | |||
* 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' – Mamcia Kokilka <small>(odc. 3)</small> | * 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' – Mamcia Kokilka <small>(odc. 3)</small> | ||
* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' | * 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' | ||
* 1980-1981: ''[[Cudowna podróż]]'' – Narratorka | |||
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' | * 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' | ||
* 1980: ''[[Filiputki]]'' | * 1980: ''[[Filiputki]]'' | ||
* 1980-1984: ''[[Richie Rich (serial animowany)|Richie Rich]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 1980-1984: ''[[Richie Rich (serial animowany)|Richie Rich]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1981: ''[[Serce]]'' – | |||
** Nauczycielka, | |||
** Mały kominiarczyk | |||
* 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' – Królowa Gorg <small>(odc. 1, 5, 8-9)</small> | * 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' – Królowa Gorg <small>(odc. 1, 5, 8-9)</small> | ||
* 1985: ''[[13 demonów Scooby-Doo]]'' – Morbidia <small>(odc. 3)</small> | * 1985: ''[[13 demonów Scooby-Doo]]'' – Morbidia <small>(odc. 3)</small> | ||
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' – Klara Simpson <small>(odc. 54)</small> | |||
* 1985-1988: ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' – Królowa <small>(odc. 19)</small> | * 1985-1988: ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' – Królowa <small>(odc. 19)</small> | ||
* 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' – Martha Wilson | * 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' – Martha Wilson | ||
* 1986-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' – Hultaj <small>(pierwsza i druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1987: ''[[Bajarz]]'' – | |||
** Gryf <small>(odc. 4)</small>, | |||
** Zła siostra #2 <small>(odc. 8)</small> | |||
* 1987-2001: ''[[Przygody Spota]]'' – Mama Spota <small>(seria IV)</small> | |||
* 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]'' – Bert Bird <small>(odc. 35)</small> | * 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]'' – Bert Bird <small>(odc. 35)</small> | ||
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' – Mama wielkoluda <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'' – | * 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'' – | ||
** Konstancja McChrup <small>(odc. 3)</small>, | ** Konstancja McChrup <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 137: | Linia 188: | ||
** Pani Przylepka <small>(odc. 19)</small> | ** Pani Przylepka <small>(odc. 19)</small> | ||
* 1989-2000: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' – Chłopiec <small>(odc. 15)</small> | * 1989-2000: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' – Chłopiec <small>(odc. 15)</small> | ||
* 1989-1995: ''[[Zamek Eureki]]'' – Eureka | |||
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – | * 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – | ||
** Mama bobasa <small>(odc. 49)</small>, | ** Mama bobasa <small>(odc. 49)</small>, | ||
| Linia 152: | Linia 204: | ||
* 1990: ''[[Wyspa Niedźwiedzi]]'' – Czarownica Marwelina <small>(odc. 10, 16, 18-24)</small> | * 1990: ''[[Wyspa Niedźwiedzi]]'' – Czarownica Marwelina <small>(odc. 10, 16, 18-24)</small> | ||
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Mary C. Carter | * 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Mary C. Carter | ||
* 1991: ''[[Gdzie jest Wally?]]'' – Panna Pixie <small>(odc. 12)</small> | |||
* 1991: ''[[Młody Robin Hood]]'' – Matylda <small>(odc. 7)</small> | |||
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Didila „Didi” Pickles <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' | |||
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Maggie Page <small>(odc. 29)</small> | * 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Maggie Page <small>(odc. 29)</small> | ||
* 1992-1993: ''[[Conan - łowca przygód]]'' – Mesmira | |||
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – | * 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – | ||
** Urszula <small>(odc. 18, 21, 30 – pierwsza wersja dubbingu)</small>, | ** Urszula <small>(odc. 18, 21, 30 – pierwsza wersja dubbingu)</small>, | ||
** Mama Sebastiana <small>(odc. 25 – pierwsza wersja dubbingu)</small> | ** Mama Sebastiana <small>(odc. 25 – pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1992-1998: ''[[Niegrzeczni panowie]]'' – Penny Burton | |||
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' | |||
* 1992-1993: ''[[Pietruszkowice]]'' – Babcia Botka | |||
* 1992: ''[[Shin-chan]]'' | * 1992: ''[[Shin-chan]]'' | ||
* 1992-1995: ''[[Sprycjan i Fantazjo]]'' – Spip | |||
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' – Babcia Kijanka | |||
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' – | * 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' – | ||
** Tłumaczka <small>(odc. 5)</small>, | ** Tłumaczka <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 174: | Linia 236: | ||
** Babcia <small>(odc. 9c, 11c)</small>, | ** Babcia <small>(odc. 9c, 11c)</small>, | ||
** Cubby <small>(odc. 12a)</small> | ** Cubby <small>(odc. 12a)</small> | ||
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]'' | |||
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' | * 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' | ||
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – | * 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – | ||
| Linia 179: | Linia 242: | ||
** Phoebe Abbott <small>(odc. 73, 74, 84)</small>, | ** Phoebe Abbott <small>(odc. 73, 74, 84)</small>, | ||
** Starsza kobieta, podglądaczka <small>(odc. 121)</small> | ** Starsza kobieta, podglądaczka <small>(odc. 121)</small> | ||
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' – Babcia <small>(druga i trzecia wersja dubbingu)</small> | * 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' – Babcia <small>(druga i trzecia wersja dubbingu)</small> | ||
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' – Kociara <small>(odc. 12 – druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1996-1998: ''[[Gnomy]]'' | |||
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' – Była położna <small>(odc. 12a – pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1996: ''[[Jaskiniątka]]'' – Naprawka <small>(odc. 5)</small> | * 1996: ''[[Jaskiniątka]]'' – Naprawka <small>(odc. 5)</small> | ||
* 1996-1997: ''[[Opowieści Starego Testamentu]]'' – | |||
** Noemi, | |||
** Naamah | |||
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' – Wiedźma / Księżniczka <small>(odc. 18 – pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' – | |||
** Martha Kent, | |||
** Stompa <small>(odc. 41, 53-54)</small> | |||
* 1996–1997: ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]'' – Pszczółka Ludwiczka | |||
* 1996-1997: ''[[The Incredible Hulk]]'' – | |||
** Siostra <small>(odc. 5)</small>, | |||
** Matka Jennifer <small>(odc. 15)</small> | |||
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – | * 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – | ||
** Dzieciak noszący czapkę <small>(odc. 22b)</small>, | ** Dzieciak noszący czapkę <small>(odc. 22b)</small>, | ||
| Linia 186: | Linia 264: | ||
** Babcia <small>(odc. 25b)</small> | ** Babcia <small>(odc. 25b)</small> | ||
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' | * 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' | ||
* 1997-2012: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – | |||
** Mania, | |||
** Mornia <small>(odc. 19)</small> | |||
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' – | * 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' – | ||
** Dottie <small>(odc. 16)</small>, | ** Dottie <small>(odc. 16)</small>, | ||
| Linia 194: | Linia 275: | ||
** Lekarka <small>(odc. 28b)</small>, | ** Lekarka <small>(odc. 28b)</small>, | ||
** Znawczyni sztuki <small>(odc. 29a)</small> | ** Znawczyni sztuki <small>(odc. 29a)</small> | ||
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' | |||
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' | * 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' | ||
* 1997- | * 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' – Ludwika | ||
* 1997-1998: ''[[Liceum na morzu]]'' – | |||
** Pritchett <small>(odc. 17)</small>, | |||
** Królowa Lydia <small>(odc. 17)</small>, | |||
** Babcia Jimmy’ego <small>(odc. 39)</small> | |||
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' – Pani Dobrusia | * 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' – Pani Dobrusia | ||
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' | * 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' | ||
* 1997: ''[[Szaleni wikingowie]]'' – Brynhilda | |||
* 1997-2004: ''[[Tabaluga]]'' – Nessaja | * 1997-2004: ''[[Tabaluga]]'' – Nessaja | ||
* 1997: ''[[Wyspa Noego]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – | |||
** Staruszka <small>(odc. 64b)</small>, | |||
** Mieszkanka Townsville <small>(odc. 65b)</small> | |||
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' – Babcia | |||
* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]'' | * 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]'' | ||
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' – | |||
** Emilia <small>(odc. 27-52)</small>, | |||
** Kuzynka Carmen <small>(odc. 26)</small> | |||
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' – | * 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' – | ||
** Baba Jaga <small>(odc. 9)</small>, | ** Baba Jaga <small>(odc. 9)</small>, | ||
** Ropucha / Kotka <small>(odc. 11)</small>, | ** Ropucha / Kotka <small>(odc. 11)</small>, | ||
** Malediwa <small>(odc. 21)</small> | ** Malediwa <small>(odc. 21)</small> | ||
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' – Pani Pytalska | |||
* 1999-2011: ''[[Bob budowniczy]]'' – Mama Boba <small>(S03)</small> | * 1999-2011: ''[[Bob budowniczy]]'' – Mama Boba <small>(S03)</small> | ||
* 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]'' – Biała Wróżka | |||
* 1999-2001: ''[[Medaboty]]'' | |||
* 1999-2000: ''[[Pcin Dolny]]'' | |||
* 1999-2004: ''[[Sabrina]]'' – | * 1999-2004: ''[[Sabrina]]'' – | ||
** Frau Sztruel / Tęcza <small>(odc. 13)</small>, | ** Frau Sztruel / Tęcza <small>(odc. 13)</small>, | ||
** Emma <small>(odc. 17)</small> | ** Emma <small>(odc. 17)</small> | ||
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – | |||
** Pani Puff <small>(większość odcinków)</small>, | |||
** Babcia SpongeBoba <small>(odc. 146a)</small> | |||
* 2000-2002: ''[[George Niewielki]]'' – Eunice | |||
* 2000: ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]'' – Królowa Pantofella <small>(odc. 4)</small> | |||
* 2001-2003: ''[[Cafe Myszka]]'' – | * 2001-2003: ''[[Cafe Myszka]]'' – | ||
** Zła Królowa <small>(odc. 13)</small>, | ** Zła Królowa <small>(odc. 13)</small>, | ||
** Dobra Wróżka <small>(odc. 36)</small> | ** Dobra Wróżka <small>(odc. 36)</small> | ||
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' – Pani Bleakman <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 2001-2002: ''[[Doktor Melchior Wyderko]]'' – Panna Chorowitka | |||
* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire]]'' – | * 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire]]'' – | ||
** Babcia Gorda <small>(odc. 60)</small>, | ** Babcia Gorda <small>(odc. 60)</small>, | ||
** Marge <small>(odc. 61)</small> | ** Marge <small>(odc. 61)</small> | ||
* 2002-2017: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – | |||
** Matka <small>(odc. 1)</small>, | |||
** Babcia <small>(odc. 2)</small>, | |||
** Odrzycha <small>(odc. 6)</small>, | |||
** Fala <small>(odc. 21)</small>, | |||
** Babuleńka <small>(odc. 24)</small> | |||
* 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury]]'' – Babcia Laury <small>(seria I)</small> | |||
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' – Panna Ptak | |||
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Babcia Kim <small>(odc. 31, 36)</small> | * 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Babcia Kim <small>(odc. 31, 36)</small> | ||
* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' – Babcia | * 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' – Babcia | ||
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' – | |||
** Królowa <small>(odc. 6b)</small>, | |||
** Kotka <small>(odc. 7)</small>, | |||
** Piłka Martina <small>(odc. 14a)</small>, | |||
** Szczypawka <small>(odc. 19)</small>, | |||
** Laponka <small>(odc. 26)</small> | |||
* 2002: ''[[Słoń Benjamin]]'' | |||
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' | * 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' | ||
* 2003-2004: ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]'' – Pani Morris <small>(odc. 1)</small> | * 2003-2004: ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]'' – Pani Morris <small>(odc. 1)</small> | ||
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' – Duch kuchary <small>(odc. 1, 8-9)</small> | |||
* 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]'' – Pani Kwaśna Pikla | |||
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' – Marsjański Gofer #2 <small>(odc. 6a, 22b)</small> | |||
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – | * 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – | ||
** Mairzey Sirianni <small>(odc. 27)</small>, | ** Mairzey Sirianni <small>(odc. 27)</small>, | ||
** Dyplomatka <small>(odc. 30)</small>, | ** Dyplomatka <small>(odc. 30)</small>, | ||
** Staruszka <small>(odc. 33)</small> | ** Staruszka <small>(odc. 33)</small> | ||
* 2004: ''[[Niebieski smok]]'' – Tusia | |||
* 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Ciocia Bertha | * 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Ciocia Bertha | ||
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – Staruszka <small>(odc. 4b)</small> | |||
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' – Zielarka <small>(odc. 13, 15)</small> | |||
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Jasmina „A Ma” Lee | |||
* 2005: ''[[Porażki Króla Artura]]'' – | * 2005: ''[[Porażki Króla Artura]]'' – | ||
** Śpiewający dąb <small>(odc. 1)</small>, | ** Śpiewający dąb <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 229: | Linia 358: | ||
** Louise Chatham <small>(odc. 4, 7, 12-13, 18, 21, 23-24, 26)</small>, | ** Louise Chatham <small>(odc. 4, 7, 12-13, 18, 21, 23-24, 26)</small>, | ||
** Urzędniczka Stanu Cywilnego <small>(odc. 65)</small> | ** Urzędniczka Stanu Cywilnego <small>(odc. 65)</small> | ||
* 2006: ''[[W pułapce czasu]]'' – | |||
** Maratha Setha <small>(odc. 10)</small>, | |||
** Żona wielebnego <small>(odc. 12)</small> | |||
* 2006: ''[[Koszmarny Karolek]]'' – | |||
** Babcia Gertruda <small>(odc. 67)</small>, | |||
** Pensjonariuszka <small>(odc. 79)</small> | |||
* 2006-2013: ''[[Złota rączka]]'' – Pani Tortija | * 2006-2013: ''[[Złota rączka]]'' – Pani Tortija | ||
* 2007-2010: ''[[Chowder]]'' – | * 2007-2010: ''[[Chowder]]'' – | ||
** Mimsy Bajaderka <small>(odc. 28a)</small>, | ** Mimsy Bajaderka <small>(odc. 28a)</small>, | ||
** Staruszka <small>(odc. 36a)</small> | ** Staruszka <small>(odc. 36a)</small> | ||
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Hildegarda <small>(odc. 18a)</small> | |||
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Wendy <small>(odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Wendy <small>(odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 2007: ''[[Sushi Pack]]'' | |||
* 2008: ''[[Milly i Molly]]'' – | * 2008: ''[[Milly i Molly]]'' – | ||
** Babcia Alfa, | ** Babcia Alfa, | ||
| Linia 239: | Linia 376: | ||
** Babcia Bid <small>(odc. 26)</small> | ** Babcia Bid <small>(odc. 26)</small> | ||
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' – Pani Najlander <small>(odc. 12)</small> | * 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' – Pani Najlander <small>(odc. 12)</small> | ||
* 2008: ''[[Niezwykłe przygody Berta i Erniego]]'' – | |||
** Staruszka <small>(odc. 43)</small>, | |||
** Dama <small>(odc. 51)</small> | |||
* 2008-2009: ''[[Rahan - syn czasów mroku]]'' | |||
* 2008: ''[[Wakfu]]'' – Babcia Ruela <small>(odc. 33)</small> | |||
* 2009: ''[[Antoś]]'' – Babcia Asia | |||
* 2009-2011: ''[[Brygada]]'' – Panna Maddie <small>(odc. 37)</small> | |||
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' – Paulina Proganochelys <small>(odc. 23a)</small> | |||
* 2009: ''[[Ja w kapeli]]'' – Nina Campbell <small>(odc. 13)</small> | |||
* 2009: ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]'' | |||
* 2009: ''[[Przygody misia Krzysia]]'' | |||
* 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]'' – Bunia <small>(odc. 54)</small> | * 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]'' – Bunia <small>(odc. 54)</small> | ||
* 2010: ''[[Kapitan Biceps]]'' – Atomowa Babcia <small>(odc. 18, 21)</small> | |||
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Goldie Delicious <small>(odc. 74, 174)</small> | * 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Goldie Delicious <small>(odc. 74, 174)</small> | ||
* 2010: ''[[Tempo Express]]'' – Arabela | |||
* 2011-2016: ''[[Austin i Ally]]'' – | * 2011-2016: ''[[Austin i Ally]]'' – | ||
** Pasażerka <small>(odc. 30)</small>, | ** Pasażerka <small>(odc. 30)</small>, | ||
| Linia 249: | Linia 399: | ||
** Babcia, | ** Babcia, | ||
** Ciocia Daffy’ego <small>(odc. 9)</small> | ** Ciocia Daffy’ego <small>(odc. 9)</small> | ||
* 2011: ''[[Miś Muki]]'' – | |||
** Indira <small>(odc. 23)</small>, | |||
** Ciocia Bekopikal <small>(odc. 29)</small> | |||
* 2011-2012: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]'' – Babcia <small>(odc. 1-2, 8, 12-13, 15)</small> | * 2011-2012: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]'' – Babcia <small>(odc. 1-2, 8, 12-13, 15)</small> | ||
* 2011-2013: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' – Babcia Niny <small>(seria I)</small> | * 2011-2013: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' – Babcia Niny <small>(seria I)</small> | ||
* 2011: ''[[Ul]]'' – Babcia | |||
* 2012-2014: ''[[Crash i Bernstein]]'' – Doris <small>(odc. 9)</small> | * 2012-2014: ''[[Crash i Bernstein]]'' – Doris <small>(odc. 9)</small> | ||
* 2012-2015: ''[[Henio Tulistworek]]'' – Babcia | |||
* 2012-2014: ''[[Legenda Korry]]'' – Katara | * 2012-2014: ''[[Legenda Korry]]'' – Katara | ||
* 2012-2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Pani Stern <small>(odc. 77)</small> | * 2012-2015: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Pani Stern <small>(odc. 77)</small> | ||
| Linia 260: | Linia 415: | ||
* 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]'' | * 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]'' | ||
* 2014-2016: ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]'' – Ciocia Fenwicka <small>(odc. 7)</small> | * 2014-2016: ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]'' – Ciocia Fenwicka <small>(odc. 7)</small> | ||
* 2015: ''[[Dorwać Blake'a!]]'' – Bessy <small>(odc. 3a)</small> | |||
* 2015-2017: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'' – Pani Vandervoort <small>(odc. 19)</small> | * 2015-2017: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'' – Pani Vandervoort <small>(odc. 19)</small> | ||
* 2015-2019: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]'' – Babcia (Pani Rosencratz) <small>(odc. 65b, 71a, 77a, 98a, 99a, 102ab, 113b, 114a, 118b, 122b)</small> | * 2015-2019: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]'' – Babcia (Pani Rosencratz) <small>(odc. 65b, 71a, 77a, 98a, 99a, 102ab, 113b, 114a, 118b, 122b)</small> | ||
* 2016: ''[[Królikula]]'' – Duch Renée <small>(odc. 17)</small> | |||
* 2017: ''[[Trulli Tales: opowieści ze smakiem]]'' – Babcia Trulli | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
* 1997: ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]'' – Filifionka | |||
* 2001: ''[[Icewind Dale: Serce zimy]]'' – Wieszczka | |||
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu (gra)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' – Minerwa McGonagall <small>(wersja na PlayStation 2)</small> | * 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu (gra)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' – Minerwa McGonagall <small>(wersja na PlayStation 2)</small> | ||
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Minerva McGonagall | * 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Minerva McGonagall | ||
* 2007: ''[[Księżniczka: Bajkowa podróż]]'' – Dobra Wróżka | |||
* 2007: ''[[Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy]]'' – | |||
** Założycielka, | |||
** Dalenka | |||
* 2008: ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]'' – Nana | * 2008: ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]'' – Nana | ||
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' – Minerva McGonagall | * 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' – Minerva McGonagall | ||
| Linia 271: | Linia 435: | ||
* 2011: ''[[Carnival Island: Wesołe miasteczko]]'' – Babunia | * 2011: ''[[Carnival Island: Wesołe miasteczko]]'' – Babunia | ||
* 2012: ''[[Merida waleczna (gra)|Merida waleczna]]'' – Wiedźma | * 2012: ''[[Merida waleczna (gra)|Merida waleczna]]'' – Wiedźma | ||
* 2013: ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' – Shimasani | |||
* 2014: ''[[Rabbids Invasion: Interaktywny program TV]]'' – Mona Clouseau | |||
=== Programy === | === Programy === | ||
| Linia 278: | Linia 444: | ||
== Słuchowiska == | == Słuchowiska == | ||
* ''[[Dlaczego góra Fudżi dymi?]]'' – Żona | |||
* 1978: ''[[Lato Muminków (słuchowisko)|Lato Muminków]]'' – | * 1978: ''[[Lato Muminków (słuchowisko)|Lato Muminków]]'' – | ||
** Mała Mi, | ** Mała Mi, | ||
** Panna Migotka | ** Panna Migotka | ||
* 1978: ''[[Iwona, księżniczka Burgunda (słuchowisko 1978)|Iwona, księżniczka Burgunda]]'' – Iza | * 1978: ''[[Iwona, księżniczka Burgunda (słuchowisko 1978)|Iwona, księżniczka Burgunda]]'' – Iza | ||
* 1978: ''[[Wakacje z duchami]]'' – Srebrna pani | |||
* 1980: ''[[Cukierenka pod liściem]]'' | |||
* 1980: ''[[Faraon (słuchowisko)|Faraon]]'' – Kobieta <small>(odc. 11)</small> | * 1980: ''[[Faraon (słuchowisko)|Faraon]]'' – Kobieta <small>(odc. 11)</small> | ||
* 1982: ''[[Ryży Placek i trzynastu zbójców]]'' – Mama | |||
* 1985: ''[[Wiosna radosna]]'' – Żabka | |||
* 1986: ''[[Wyprawa po skarby]]'' | * 1986: ''[[Wyprawa po skarby]]'' | ||
* 1988: ''[[Los i łut szczęścia]]'' – Gospodyni <small>(odc. 6)</small> | |||
* 1992: ''[[Alianci]]'' – Matka Boba <small>(odc. 2)</small> | |||
* 1992: ''[[Rewizor (słuchowisko 1992)|Rewizor]]'' – Żona Łuki | * 1992: ''[[Rewizor (słuchowisko 1992)|Rewizor]]'' – Żona Łuki | ||
* 1994: ''[[Katedra Marii Panny w Paryżu (słuchowisko 1994)|Katedra Marii Panny w Paryżu]]'' – Chimera #2 | * 1994: ''[[Katedra Marii Panny w Paryżu (słuchowisko 1994)|Katedra Marii Panny w Paryżu]]'' – Chimera #2 | ||
* 1995: ''[[Stracone złudzenia (audioserial 1995)|Stracone złudzenia]]'' | * 1995: ''[[Stracone złudzenia (audioserial 1995)|Stracone złudzenia]]'' | ||
* 1995: ''[[Zły]]'' – Handlarka | |||
* 1997: ''[[Kto zabił Palomina Molero?]]'' – Dona Asunta | * 1997: ''[[Kto zabił Palomina Molero?]]'' – Dona Asunta | ||
* 1997: ''[[Lalka (audioserial 1997)|Lalka]]'' – Pani Meliton <small>(odc. 7-8)</small> | * 1997: ''[[Lalka (audioserial 1997)|Lalka]]'' – Pani Meliton <small>(odc. 7-8)</small> | ||
* 1998: ''[[Termopile polskie. Misterium na tle życia i śmierci księcia Józefa Poniatowskiego]]'' – | |||
** Pani Cavone, | |||
** Księżna Rumiancewa, | |||
** Pani 2 | |||
* 2001: ''[[Brzemię prochu]]'' – Celniczka | |||
* 2001: ''[[Idiota (audioserial 2001)|Idiota]]'' – Nina Iwołgin <small>(odc. 6-7)</small> | * 2001: ''[[Idiota (audioserial 2001)|Idiota]]'' – Nina Iwołgin <small>(odc. 6-7)</small> | ||
* 2001: ''[[Rodzina Połanieckich]]'' | |||
* 2003: ''[[Sława i chwała]]'' – Tekla Biesiadowska <small>(odc. 4, 16, 27-28, 34, 38)</small> | |||
* 2004: ''[[Wojna i pokój (audioserial 2004)|Wojna i pokój]]'' – Niania <small>(odc. 10)</small> | * 2004: ''[[Wojna i pokój (audioserial 2004)|Wojna i pokój]]'' – Niania <small>(odc. 10)</small> | ||
* 2005: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem]]'' – Matka Miłosza <small>(odc. 1)</small> | |||
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Wiedźma Jagna | * 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Wiedźma Jagna | ||
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Majewska <small>(odc. 35, 41)</small> | |||
* 2012: ''[[Boży bojownicy (słuchowisko 2012)|Boży bojownicy]]'' – Wdowa | * 2012: ''[[Boży bojownicy (słuchowisko 2012)|Boży bojownicy]]'' – Wdowa | ||
* 2012: ''[[Gra o tron]]'' – Stara niania | |||
== Wykonanie piosenek == | == Wykonanie piosenek == | ||
| Linia 311: | Linia 495: | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1996–1997: ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]'' | |||
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' <small>(odc. 52b)</small> | * 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' <small>(odc. 52b)</small> | ||
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' <small>(odc. 27-52)</small> | |||
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' <small>(''„He's Flying”'', ''„Dead Eye”'')</small> | |||
* 2009: ''[[Ja w kapeli]]'' – Nina Campbell <small>(''„Ja chcę coś zniszczyć”'' (wersja 2))</small> | |||
=== Programy === | === Programy === | ||
Wersja z 22:10, 15 lip 2022
Mirosława Krajewska aktorka, wokalistka
| |
|---|---|
| |
| Data i miejsce urodzenia | 11 września 1940 Warszawa |
Mirosława Krajewska-Marczewska (ur. 11 września 1940 roku w Warszawie) − aktorka.
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1962). Mama Katarzyny Kozak i babcia Agaty Paszkowskiej.
Polski dubbing
Filmy
- 1929-2014: Zwariowane melodie:
- 1936: Powrót kociej mamy – Kocia mama
- 1940: Przegląd wierszyków mateczki Gąski – Panna Zgrabna Pufcia
- 1941: Oblatany kanarek – Staruszka
- 1941: Proces pana Wilka – Babcia
- 1942: Baśniowe bujdy – Mrówka
- 1944: Królik Bugs i trzy miśki – Mama Miś
- 1944: Przegląd tygodnia – Modystka
- 1948: Co cię gryzie, misiaczku? – Mama Miś
- 1950: Miłośnik kanarków – Babcia (druga wersja dubbingu)
- 1950: Szkarłatny pumpernikiel – Kaczka Melissa (pierwsza wersja dubbingu)
- 1950: Wiele hałasu o jajo – Kura Prissy (druga wersja dubbingu – część kwestii)
- 1951: S.O.S. Tweety’ego – Babcia (druga wersja dubbingu)
- 1951: Sentymentalny Romeo – Kotka Penelopa
- 1951: Samotny Kurak – Kura (trzecia wersja dubbingu)
- 1951: Wikt i opierzonek – Babcia (druga wersja dubbingu)
- 1952: Plezencik – Babcia (druga wersja dubbingu)
- 1952: Cy ona nie jest uloca? – Babcia (druga wersja dubbingu)
- 1953: Jak kura męża szukała – Kura #3 (czwarta wersja dubbingu)
- 1953: Nowe szaty królika – Babcia (Emma) (czwarta, piąta i szósta wersja dubbingu)
- 1953: Pogoda dla pierzastych – Babcia (druga wersja dubbingu
- 1953: Włóczykij Sylwester – Babcia (druga wersja dubbingu)
- 1953: Zima stulecia – Babcia (druga wersja dubbingu)
- 1954: Przeprowadzka – Babcia (druga wersja dubbingu)
- 1955: Czerwony zakapiurek – Babcia (druga i trzecia wersja dubbingu)
- 1955: I to ma być życie? – Babcia (druga wersja dubbingu)
- 1955: W matni – Babcia (druga wersja dubbingu)
- 1956: Niespodziewana plaga – Mysz
- 1956: Szczęśliwi myszożeńcy – Alice (pierwsza wersja dubbingu)
- 1957: Tweety w opałach – Babcia (trzecia i czwarta wersja dubbingu)
- 1957: Trzy małe jazzmanki – Świnka #1 (pierwsza wersja dubbingu)
- 1958: Pizza Kanarika – Babcia (druga wersja dubbingu)
- 1959: Sezon na króliki – Staruszka (pierwsza wersja dubbingu)
- 1960: Mysie szaleństwa – Mysz Alicja
- 1960: Złotowłosa mysz i trzy koty – Mama Kot (druga wersja dubbingu)
- 1961: Ostatni głodomór – Babcia (druga wersja dubbingu)
- 1964: Klatka odrzutowa – Babcia (druga wersja dubbingu)
- 1964: Hawajskie harce – Babcia (druga wersja dubbingu)
- 1937-1961: Kaczor Donald:
- 1937: Wynalazki – Automatyczna niania (pierwsza wersja dubbingu)
- 1940-1967: Tom i Jerry:
- 1949: Kotek w kropki – Mamcia Dwa Buty (druga wersja dubbingu)
- 1952: Mechaniczny kiciuś – Mamcia Dwa Buty (druga wersja dubbingu)
- 1956: Latająca czarownica – Wiedźma (druga wersja dubbingu)
- 1942-1957: Tex Avery przedstawia:
- 1943: Ognisty Czerwony Kapturek – Babcia
- 1950: Kopciuszek – Dobra Wróżka (dubbing z 2012 roku)
- 1961: Miecz w kamieniu – Wiedźma Mim (dubbing z 1999 roku)
- 1963: Królewna i rybak – Królewna
- 1966: Człowiek zwany Flintstonem
- 1968: Kapitan Florian z młyna – Nanderl
- 1970: Oskarżeni o zabójstwo – Tamara Antonowa
- 1973: Robin Hood – Królicza matka (dubbing z 2001 roku)
- 1973: Żółtodziób – Matka Sinicyna
- 1976: Błękitny ptak – Kotka
- 1977: Boże Narodzenie u Flintstonów – Mikołajowa (pierwsza wersja dubbingu)
- 1979: Królik Bugs: Zakochany i zwariowany – Babcia (druga wersja dubbingu)
- 1979: Piękne dzieciństwo – Mama
- 1981: Lis i Pies – Wdowa (dubbing z 2003 roku)
- 1981: Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa – Babcia
- 1982: Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek – Babcia
- 1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa – Babcia
- 1984: Kniaź, Łabędź i Car Sałtan – Kucharka (pierwsza wersja dubbingu)
- 1986: Amerykańska opowieść –
- Gussie (pierwsza wersja dubbingu),
- Mama (druga wersja dubbingu)
- 1987: Dennis Rozrabiaka – Martha Wilson
- 1987: Dzielny mały toster – Maszyna do szycia #2
- 1988: Scooby-Doo i oporny wilkołak – Niska wiedźma
- 1989: Babar zwycięzca
- 1991: Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód – Mama (druga wersja dubbingu)
- 1991: Piękna i Bestia – Pani Imbryk (dubbing z 2001 roku)
- 1994: Calineczka – Pani Ropucha
- 1994: Księżniczka Łabędzi – Królowa Uberta (druga wersja dubbingu)
- 1994: Troll w Nowym Jorku – Gnorga
- 1994: Wieczna miłość – Nanette Streicher
- 1995: Królewna Śnieżka –
- Macocha (pierwsza wersja dubbingu),
- Królowa, matka Śnieżki (pierwsza wersja dubbingu)
- 1995: Królowa Śniegu – Starucha
- 1996: Jakubek i brzoskwinia olbrzymka – Pani Świetlik (dubbing z 2016 roku)
- 1996: Kosmiczny mecz – Babcia
- 1996: Kukuryków
- 1997: Brzydkie kaczątko – Hetty
- 1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane święta – Pani Imbryk
- 1997: Wirtualni wojownicy
- 1998: Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan – Mama
- 1998: Miasteczko Halloween – Agata Cromwell
- 1998: Mulan
- 1998: Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli – Pani Imbryk (Mrs. Potts' Party)
- 1998: Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny – Babcia
- 1999: Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu – Mama
- 1999: Stuart Malutki – Kamila Skręt
- 1999: Tarzan
- 2000: Babcię przejechały renifery – Babcia
- 2000: Nowe szaty króla – Kelnerka
- 2000: Tweety – wielka podróż – Babcia
- 2001: Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara – Aggie Cromwell
- 2001: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
- 2001: Spirited Away: W krainie bogów – Yubāba
- 2002: Dzika rodzinka – Cordelia Thornberry
- 2002: Kopciuszek II: Spełnione marzenia – Dobra Wróżka
- 2002: Tom i Jerry: Magiczny pierścień – Ekspedientka
- 2003: Liga najgłupszych dżentelmenów – Matka Filemóna
- 2003: Looney Tunes znowu w akcji – Babcia
- 2004: Król Lew 3: Hakuna matata – Mama Timona
- 2004: Lucky Luke
- 2004: Tabaluga i Leo – Nessaja
- 2005: Lassie
- 2005: Madagaskar
- 2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie – Kelnerka
- 2005: Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna – Staruszka
- 2006: Franklin i skarb jeziora – Babcia Franklina
- 2006: Gdzie jest Nowy Rok? – Babcia
- 2006: Lis i Pies 2 – Wdowa
- 2006: Sezon na misia – Bobbie
- 2007: Kopciuszek III: Co by było gdyby... – Dobra Wróżka
- 2008: Sezon na misia 2 – Bobbie
- 2009: Koralina i tajemnicze drzwi – Panna Spink
- 2010: Moja niania jest wampirem – Babcia
- 2010: Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora – Pani senator
- 2010: Sezon na misia 3 – Bobbie
- 2010: Weź Tubę na próbę
- 2010: Żółwik Sammy – Eleonora (stara żółwica)
- 2012: Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka – Flora
- 2012: Mój przyjaciel Drakula – Babcia Sama (pierwsza wersja dubbingu)
- 2012: Wyśpiewać marzenia – Pasażerka autobusu
- 2014: Jill i Joy – Babcia sprzedawcy lodów
- 2015: Pewien zwariowany rejs – Staruszka grająca w bingo
- 2015: SpongeBob: Na suchym lądzie
- 2017: Co wiecie o swoich dziadkach? – Babcia Ginny
- 2018: Grinch – Burmistrz Mcgerkle
- 2018: Kurz, pot i łzy – Charlotte Henderson
Seriale
- Ulica Sezamkowa
- 1958: Miś Yogi – Orlątko (odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu)
- 1958-1961: Pixie i Dixie – Dixie (wersja VHS (1988-1990))
- 1960-1966: Flintstonowie
- 1961-1962: Kocia ferajna – Goldie (pierwsza wersja dubbingu)
- 1962-1987: Jetsonowie – Dziewczyna Knucklesa Nucleara (odc. 3 – Wersja VHS (1988-1990))
- 1967: Saga rodu Forsyte'ów – Holly
- 1969-1970: Scooby-Doo, gdzie jesteś? – Żona Kapitana Cutlera (odc. 2)
- 1971-1972: Dzieci Jaskiniowców –
- Cindy Curbstone (odc. 1, 3),
- Wiggy Rockstone (odc. 18)
- 1972-1973: Nowy Scooby-Doo – Babcia Buła (odc. 2)
- 1972: Rodzina Straussów – Maria Geistinger
- 1972: Pinokio – Gołębica (odc. 14)
- 1976: Huckleberry Finn
- 1976-1978: Scooby-Doo – Mamcia Kokilka (odc. 3)
- 1979-1982: Scooby i Scrappy-Doo
- 1980-1981: Cudowna podróż – Narratorka
- 1980: Figle z Flintstonami
- 1980: Filiputki
- 1980-1984: Richie Rich (druga wersja dubbingu)
- 1981: Serce –
- Nauczycielka,
- Mały kominiarczyk
- 1983-1987: Fraglesy – Królowa Gorg (odc. 1, 5, 8-9)
- 1985: 13 demonów Scooby-Doo – Morbidia (odc. 3)
- 1985-1988: M.A.S.K. – Klara Simpson (odc. 54)
- 1985-1988: Yogi, łowca skarbów – Królowa (odc. 19)
- 1986-1988: Dennis Rozrabiaka – Martha Wilson
- 1986-1988: Troskliwe misie – Hultaj (pierwsza i druga wersja dubbingu)
- 1987: Bajarz –
- Gryf (odc. 4),
- Zła siostra #2 (odc. 8)
- 1987-2001: Przygody Spota – Mama Spota (seria IV)
- 1988: Denver, ostatni dinozaur – Bert Bird (odc. 35)
- 1988-1993: Hrabia Kaczula – Mama wielkoluda (druga wersja dubbingu)
- 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby-Doo –
- Konstancja McChrup (odc. 3),
- Babcia Leguminka (odc. 17),
- Pani Przylepka (odc. 19)
- 1989-2000: Babar – Chłopiec (odc. 15)
- 1989-1995: Zamek Eureki – Eureka
- 1990-1994: Przygody Animków –
- Mama bobasa (odc. 49),
- Matka Pucusia (odc. 81)
- 1990-1994: Super Baloo –
- Pani Van Der Faja (odc. 44 – pierwsza wersja dubbingu),
- Sekretarka (odc. 51 – pierwsza wersja dubbingu)
- 1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry'ego –
- Percy (odc. 39a),
- Głos w telewizji (odc. 41b),
- Tuffy (odc. 57a),
- Kotka (odc. 58b),
- Owca (odc. 61a),
- Koci aniołek stróż (odc. 63c)
- 1990: Wyspa Niedźwiedzi – Czarownica Marwelina (odc. 10, 16, 18-24)
- 1991-1992: Eerie, Indiana – Mary C. Carter
- 1991: Gdzie jest Wally? – Panna Pixie (odc. 12)
- 1991: Młody Robin Hood – Matylda (odc. 7)
- 1991-2004: Pełzaki – Didila „Didi” Pickles (pierwsza wersja dubbingu)
- 1991-1992: Trzy małe duszki
- 1992: Batman – Maggie Page (odc. 29)
- 1992-1993: Conan - łowca przygód – Mesmira
- 1992-1994: Mała Syrenka –
- Urszula (odc. 18, 21, 30 – pierwsza wersja dubbingu),
- Mama Sebastiana (odc. 25 – pierwsza wersja dubbingu)
- 1992-1998: Niegrzeczni panowie – Penny Burton
- 1992: Nowe podróże Guliwera
- 1992-1993: Pietruszkowice – Babcia Botka
- 1992: Shin-chan
- 1992-1995: Sprycjan i Fantazjo – Spip
- 1992: W 80 marzeń dookoła świata – Babcia Kijanka
- 1993-1998: Animaniacy –
- Tłumaczka (odc. 5),
- Sekretarka pana Plotza (odc. 6a),
- Narratorka (odc. 23b)
- 1993-1995: Dwa głupie psy –
- Stara kondorzyca (odc. 1b),
- Babunia hipopotamica (odc. 2b),
- Babcia (odc. 3a),
- Buffy Ziegenhagen (odc. 4a, 7a),
- Pani stołowa (odc. 4a),
- Królowa pszczół (odc. 4b),
- Matka (odc. 4c),
- Bileterka (odc. 4c),
- Bankierka (odc. 6a),
- Mama Miś (odc. 6c),
- Babcia (odc. 9c, 11c),
- Cubby (odc. 12a)
- 1993-1994: Hello Kitty
- 1993: Podróż do serca świata
- 1994-2004: Przyjaciele –
- Emily (odc. 40),
- Phoebe Abbott (odc. 73, 74, 84),
- Starsza kobieta, podglądaczka (odc. 121)
- 1995-1998: Gęsia skórka (pierwsza wersja dubbingu)
- 1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie – Babcia (druga i trzecia wersja dubbingu)
- 1996-2001: Billy – kot – Kociara (odc. 12 – druga wersja dubbingu)
- 1996-1998: Gnomy
- 1996-2004: Hej Arnold! – Była położna (odc. 12a – pierwsza wersja dubbingu)
- 1996: Jaskiniątka – Naprawka (odc. 5)
- 1996-1997: Opowieści Starego Testamentu –
- Noemi,
- Naamah
- 1996-2000: Opowieści z księgi cnót – Wiedźma / Księżniczka (odc. 18 – pierwsza wersja dubbingu)
- 1996-2000: Superman –
- Martha Kent,
- Stompa (odc. 41, 53-54)
- 1996–1997: Świat życzliwych przyjaciół Franciszka – Pszczółka Ludwiczka
- 1996-1997: The Incredible Hulk –
- Siostra (odc. 5),
- Matka Jennifer (odc. 15)
- 1996-2003: Laboratorium Dextera –
- Dzieciak noszący czapkę (odc. 22b),
- Gruby rudowłosy dzieciak (odc. 25a),
- Babcia (odc. 25b)
- 1997-1998: 101 dalmatyńczyków
- 1997-2012: Bibi Blocksberg –
- Mania,
- Mornia (odc. 19)
- 1997-2001: Byle do przerwy –
- Dottie (odc. 16),
- Klemperer (odc. 18),
- Nauczycielka (odc. 40)
- 1997-2004: Johnny Bravo –
- Staruszka (odc. 28a),
- Lekarka (odc. 28b),
- Znawczyni sztuki (odc. 29a)
- 1997-1999: Jam Łasica
- 1997-1999: Krowa i Kurczak
- 1997: Księżniczka Sissi – Ludwika
- 1997-1998: Liceum na morzu –
- Pritchett (odc. 17),
- Królowa Lydia (odc. 17),
- Babcia Jimmy’ego (odc. 39)
- 1997: Myszorki na prerii – Pani Dobrusia
- 1997-1998: Przygody Olivera Twista
- 1997: Szaleni wikingowie – Brynhilda
- 1997-2004: Tabaluga – Nessaja
- 1997: Wyspa Noego (druga wersja dubbingu)
- 1998-2004: Atomówki –
- Staruszka (odc. 64b),
- Mieszkanka Townsville (odc. 65b)
- 1998-2001: Dzika rodzinka (druga wersja dubbingu)
- 1998-1999: Nowa rodzina Addamsów – Babcia
- 1998: Pippi
- 1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
- Emilia (odc. 27-52),
- Kuzynka Carmen (odc. 26)
- 1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala –
- Baba Jaga (odc. 9),
- Ropucha / Kotka (odc. 11),
- Malediwa (odc. 21)
- 1998: Przygody Kuby Guzika – Pani Pytalska
- 1999-2011: Bob budowniczy – Mama Boba (S03)
- 1999-2000: Fantaghiro – Biała Wróżka
- 1999-2001: Medaboty
- 1999-2000: Pcin Dolny
- 1999-2004: Sabrina –
- Frau Sztruel / Tęcza (odc. 13),
- Emma (odc. 17)
- 1999: SpongeBob Kanciastoporty –
- Pani Puff (większość odcinków),
- Babcia SpongeBoba (odc. 146a)
- 2000-2002: George Niewielki – Eunice
- 2000: Przygody szewczyka Grzesia – Królowa Pantofella (odc. 4)
- 2001-2003: Cafe Myszka –
- Zła Królowa (odc. 13),
- Dobra Wróżka (odc. 36)
- 2001-2003: Clifford – Pani Bleakman (pierwsza wersja dubbingu)
- 2001-2002: Doktor Melchior Wyderko – Panna Chorowitka
- 2001-2004: Lizzie McGuire –
- Babcia Gorda (odc. 60),
- Marge (odc. 61)
- 2002-2017: Baśnie i bajki polskie –
- Matka (odc. 1),
- Babcia (odc. 2),
- Odrzycha (odc. 6),
- Fala (odc. 21),
- Babuleńka (odc. 24)
- 2002-2008: Gwiazdka Laury – Babcia Laury (seria I)
- 2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz – Panna Ptak
- 2002-2007: Kim Kolwiek – Babcia Kim (odc. 31, 36)
- 2002-2005: Looney Tunes: Maluchy w pieluchach – Babcia
- 2002-2004: Pan Andersen opowiada –
- Królowa (odc. 6b),
- Kotka (odc. 7),
- Piłka Martina (odc. 14a),
- Szczypawka (odc. 19),
- Laponka (odc. 26)
- 2002: Słoń Benjamin
- 2003: O rety! Psoty Dudusia Wesołka
- 2003-2004: Stuart Malutki – Pani Morris (odc. 1)
- 2004-2007: Danny Phantom – Duch kuchary (odc. 1, 8-9)
- 2003-2006: Jakub Jakub – Pani Kwaśna Pikla
- 2003-2005: Kaczor Dodgers – Marsjański Gofer #2 (odc. 6a, 22b)
- 2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic –
- Mairzey Sirianni (odc. 27),
- Dyplomatka (odc. 30),
- Staruszka (odc. 33)
- 2004: Niebieski smok – Tusia
- 2004-2007: Nieidealna – Ciocia Bertha
- 2005-2007: Amerykański smok Jake Long – Staruszka (odc. 4b)
- 2005-2008: Awatar: Legenda Aanga – Zielarka (odc. 13, 15)
- 2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee – Jasmina „A Ma” Lee
- 2005: Porażki Króla Artura –
- Śpiewający dąb (odc. 1),
- Wiedźma (odc. 9)
- 2006-2010: H2O: Wystarczy kropla –
- Louise Chatham (odc. 4, 7, 12-13, 18, 21, 23-24, 26),
- Urzędniczka Stanu Cywilnego (odc. 65)
- 2006: W pułapce czasu –
- Maratha Setha (odc. 10),
- Żona wielebnego (odc. 12)
- 2006: Koszmarny Karolek –
- Babcia Gertruda (odc. 67),
- Pensjonariuszka (odc. 79)
- 2006-2013: Złota rączka – Pani Tortija
- 2007-2010: Chowder –
- Mimsy Bajaderka (odc. 28a),
- Staruszka (odc. 36a)
- 2007-2015: Fineasz i Ferb – Hildegarda (odc. 18a)
- 2007-2011: Przygody Sary Jane – Wendy (odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu)
- 2007: Sushi Pack
- 2008: Milly i Molly –
- Babcia Alfa,
- Babcia (odc. 13),
- Babcia Bid (odc. 26)
- 2008: Niezwykła piątka na tropie – Pani Najlander (odc. 12)
- 2008: Niezwykłe przygody Berta i Erniego –
- Staruszka (odc. 43),
- Dama (odc. 51)
- 2008-2009: Rahan - syn czasów mroku
- 2008: Wakfu – Babcia Ruela (odc. 33)
- 2009: Antoś – Babcia Asia
- 2009-2011: Brygada – Panna Maddie (odc. 37)
- 2009: Dinopociąg – Paulina Proganochelys (odc. 23a)
- 2009: Ja w kapeli – Nina Campbell (odc. 13)
- 2009: Małe królestwo Bena i Holly
- 2009: Przygody misia Krzysia
- 2009-2012: Zeke i Luther – Bunia (odc. 54)
- 2010: Kapitan Biceps – Atomowa Babcia (odc. 18, 21)
- 2010-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Goldie Delicious (odc. 74, 174)
- 2010: Tempo Express – Arabela
- 2011-2016: Austin i Ally –
- Pasażerka (odc. 30),
- Pani Krum (odc. 59)
- 2011-2020: Bąbelkowy świat gupików – Królowa ślimak (odc. 33)
- 2011-2016: Jake i piraci z Nibylandii / Kapitan Jake i piraci z Nibylandii – Mama Hak
- 2011-2013: Looney Tunes Show –
- Babcia,
- Ciocia Daffy’ego (odc. 9)
- 2011: Miś Muki –
- Indira (odc. 23),
- Ciocia Bekopikal (odc. 29)
- 2011-2012: Moja niania jest wampirem – Babcia (odc. 1-2, 8, 12-13, 15)
- 2011-2013: Tajemnice domu Anubisa – Babcia Niny (seria I)
- 2011: Ul – Babcia
- 2012-2014: Crash i Bernstein – Doris (odc. 9)
- 2012-2015: Henio Tulistworek – Babcia
- 2012-2014: Legenda Korry – Katara
- 2012-2015: Szczury laboratoryjne – Pani Stern (odc. 77)
- 2013: Grajband
- 2013-2018: Jej Wysokość Zosia – Flora
- 2013-2016: Pokémon – Seria: XY – Carrie (odc. 15)
- 2013: Pszczółka Maja – Pani Rozalia (pierwsza wersja dubbingu)
- 2013-2014: Sam i Cat
- 2014-2016: 100 rzeczy do przeżycia przed liceum – Ciocia Fenwicka (odc. 7)
- 2015: Dorwać Blake'a! – Bessy (odc. 3a)
- 2015-2017: K.C. Nastoletnia agentka – Pani Vandervoort (odc. 19)
- 2015-2019: Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii” – Babcia (Pani Rosencratz) (odc. 65b, 71a, 77a, 98a, 99a, 102ab, 113b, 114a, 118b, 122b)
- 2016: Królikula – Duch Renée (odc. 17)
- 2017: Trulli Tales: opowieści ze smakiem – Babcia Trulli
Gry
- 1997: Muminki: W Dolinie Muminków – Filifionka
- 2001: Icewind Dale: Serce zimy – Wieszczka
- 2004: Harry Potter i więzień Azkabanu – Minerwa McGonagall (wersja na PlayStation 2)
- 2007: Harry Potter i Zakon Feniksa – Minerva McGonagall
- 2007: Księżniczka: Bajkowa podróż – Dobra Wróżka
- 2007: Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy –
- Założycielka,
- Dalenka
- 2008: Madagaskar 2 – Nana
- 2009: Harry Potter i Książę Półkrwi – Minerva McGonagall
- 2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II – Minerva McGonagall
- 2011: Carnival Island: Wesołe miasteczko – Babunia
- 2012: Merida waleczna – Wiedźma
- 2013: Beyond: Dwie dusze – Shimasani
- 2014: Rabbids Invasion: Interaktywny program TV – Mona Clouseau
Programy
- 2013: Disney On Ice: Magiczna Zabawa! – Dobra Wróżka
- 2014: Disney On Ice: Magiczny Świat Lodu – Pani Imbryk
- 2018: Disney On Ice: Moc jest w Tobie! – Pani Imbryk (nagranie archiwalne)
Słuchowiska
- Dlaczego góra Fudżi dymi? – Żona
- 1978: Lato Muminków –
- Mała Mi,
- Panna Migotka
- 1978: Iwona, księżniczka Burgunda – Iza
- 1978: Wakacje z duchami – Srebrna pani
- 1980: Cukierenka pod liściem
- 1980: Faraon – Kobieta (odc. 11)
- 1982: Ryży Placek i trzynastu zbójców – Mama
- 1985: Wiosna radosna – Żabka
- 1986: Wyprawa po skarby
- 1988: Los i łut szczęścia – Gospodyni (odc. 6)
- 1992: Alianci – Matka Boba (odc. 2)
- 1992: Rewizor – Żona Łuki
- 1994: Katedra Marii Panny w Paryżu – Chimera #2
- 1995: Stracone złudzenia
- 1995: Zły – Handlarka
- 1997: Kto zabił Palomina Molero? – Dona Asunta
- 1997: Lalka – Pani Meliton (odc. 7-8)
- 1998: Termopile polskie. Misterium na tle życia i śmierci księcia Józefa Poniatowskiego –
- Pani Cavone,
- Księżna Rumiancewa,
- Pani 2
- 2001: Brzemię prochu – Celniczka
- 2001: Idiota – Nina Iwołgin (odc. 6-7)
- 2001: Rodzina Połanieckich
- 2003: Sława i chwała – Tekla Biesiadowska (odc. 4, 16, 27-28, 34, 38)
- 2004: Wojna i pokój – Niania (odc. 10)
- 2005: Pociągi pod specjalnym nadzorem – Matka Miłosza (odc. 1)
- 2010: Narrenturm – Wiedźma Jagna
- 2011: Ręczna robota – Majewska (odc. 35, 41)
- 2012: Boży bojownicy – Wdowa
- 2012: Gra o tron – Stara niania
Wykonanie piosenek
Filmy
- 1937-1961: Kaczor Donald:
- 1937: Wynalazki – Automatyczna niania (pierwsza wersja dubbingu)
- 1950: Kopciuszek – Dobra Wróżka („Bibbidi Bobbidi Bu” – dubbing z 2012 roku)
- 1991: Piękna i Bestia – Pani Imbryk („Gościem bądź”, „Słodkiego coś”, „Ludźmi znów być”, „Piękna z Bestią” – dubbing z 2001 roku)
- 1994: Calineczka – Pani Ropucha („W trasę rusz”)
- 1994: Księżniczka Łabędzi – Królowa Uberta („This Is My Idea”, „Practice, Practice, Practice” – druga wersja dubbingu)
- 1995: Królewna Śnieżka – Macocha (pierwsza wersja dubbingu)
- 1995: Królowa Śniegu – Starucha
- 1996: Jakubek i brzoskwinia olbrzymka – Pani Świetlik (dubbing z 2016 roku)
- 1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane święta – Pani Imbryk („Tak długo jak Gwiazdki otacza nas blask”)
- 2002: Kopciuszek II: Spełnione marzenia – Dobra Wróżka („Bibbidi Bobbidi Bu I”)
- 2007: Kopciuszek III: Co by było gdyby... – Dobra Wróżka („Doskonałość”)
- 2012: Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka – Flora („Royal Prep” (wersja 1))
Seriale
- 1996–1997: Świat życzliwych przyjaciół Franciszka
- 1997-1999: Krowa i Kurczak (odc. 52b)
- 1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią (odc. 27-52)
- 1999: SpongeBob Kanciastoporty („He's Flying”, „Dead Eye”)
- 2009: Ja w kapeli – Nina Campbell („Ja chcę coś zniszczyć” (wersja 2))
Programy
- 2018: Disney On Ice: Moc jest w Tobie! – Pani Imbryk (nagranie archiwalne)
Linki zewnętrzne
- Mirosława Krajewska w polskiej Wikipedii
- Mirosława Krajewska w bazie filmweb.pl
- Mirosława Krajewska w bazie filmpolski.pl
