Patryk Rozgwiazda Show: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=13 maja [[2022]] | |data premiery=13 maja [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=13 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Patryk Rozgwiazda Show''' (ang. ''The Patrick Star Show'', 2021) – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''. | '''Patryk Rozgwiazda Show''' (ang. ''The Patrick Star Show'', 2021) – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''. | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
** '''Patryk Rozgwiazda''', | ** '''Patryk Rozgwiazda''', | ||
** '''Patgor''' <small>(odc. 2a, 3b, 8)</small>, | ** '''Patgor''' <small>(odc. 2a, 3b, 8)</small>, | ||
** '''Pat-Tron''' <small>(odc. 3a, 8)</small> | ** '''Pat-Tron''' <small>(odc. 3a, 8, 10a)</small> | ||
* [[Tomasz Bednarek]] − | * [[Tomasz Bednarek]] − | ||
** '''Czesław Rozgwiazda''', | ** '''Czesław Rozgwiazda''', | ||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
** '''ManRay''' <small>(odc. 11a, 12b)</small> | ** '''ManRay''' <small>(odc. 11a, 12b)</small> | ||
* [[Maciej Kosmala]] − | * [[Maciej Kosmala]] − | ||
** '''Roman Okoń''' <small>(odc. 2a, 3b, 5b, 13ab)</small>, | ** '''Roman Okoń''' <small>(odc. 2a, 3b, 5b, 10b, 13ab)</small>, | ||
** '''Wilkołak''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Wilkołak''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Radosław Ryba''' <small>(odc. 9a)</small>, | ** '''Radosław Ryba''' <small>(odc. 9a)</small>, | ||
| Linia 95: | Linia 95: | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] − '''Właściciel myjni''' <small>(odc. 6a)</small> | * [[Maksymilian Bogumił]] − '''Właściciel myjni''' <small>(odc. 6a)</small> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] − '''Brat FigoFago #2''' <small>(odc. 7a)</small> | * [[Norbert Kaczorowski]] − '''Brat FigoFago #2''' <small>(odc. 7a)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] − '''Lektor z filmu''' <small>(odc. 12b)</small> | * [[Piotr Bąk]] − '''Kapitan Dariusz Kwazar''' <small>(odc. 10a)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] − | |||
** '''Jaskiniowiec Jenkins''' <small>(odc. 10a)</small>, | |||
** '''Lektor z filmu''' <small>(odc. 12b)</small> | |||
* [[Katarzyna Kozak]] − '''Pani Puff''' <small>(odc. 13a)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] − '''Pani Puff''' <small>(odc. 13a)</small> | ||
* [[Jacek Wolszczak]] − '''Drzwi''' <small>(odc. 13b)</small> | * [[Jacek Wolszczak]] − '''Drzwi''' <small>(odc. 13b)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]]<!-- | * [[Łukasz Talik]]<!-- | ||
* [[Jakub Szyperski]]--> | * [[Jakub Szyperski]]--> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 190: | Linia 192: | ||
| ''Survivoring'' | | ''Survivoring'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2022 <small>(Nicktoons)</small> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''W samą porę na Święta'' | | ''W samą porę na Święta'' | ||
| ''Just in Time for Christmas'' | | ''Just in Time for Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| ''Festiwal tradycji Klopnodiańskich'' | | ''Festiwal tradycji Klopnodiańskich'' | ||
| ''Klopnodian Heritage Festival'' | | ''Klopnodian Heritage Festival'' | ||
Wersja z 16:11, 17 gru 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Patryk Rozgwiazda Show |
| Tytuł oryginalny | The Patrick Star Show |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nicktoons, Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 13 maja 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 26 |
Patryk Rozgwiazda Show (ang. The Patrick Star Show, 2021) – amerykański serial animowany, spin-off serialu SpongeBob Kanciastoporty.
Serial będzie emitowany od 13 maja 2022 roku na kanałach Nickelodeon Polska i Nicktoons.
Fabuła
Mieszkająca z rodzicami rozgwiazda o imieniu Patryk wciela się w rolę gospodarza udawanego telewizyjnego programu, którego głównym tematem jest życie jego oraz członków rodziny.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk i montaż: Paweł Siwiec i Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Udział wzięli:
- Paweł Szczesny −
- Patryk Rozgwiazda,
- Patgor (odc. 2a, 3b, 8),
- Pat-Tron (odc. 3a, 8, 10a)
- Tomasz Bednarek −
- Czesław Rozgwiazda,
- Slappy Laszlo (odc. 4, 5ab)
- Agnieszka Mrozińska − Bożenka Rozgwiazda
- Joanna Pach-Żbikowska − Kalmarka Rozgwiazda
- Jarosław Domin − Dziadek Rozgwiazda
- Brygida Turowska − Babcia Obłynos
W pozostałych rolach:
- Dariusz Odija −
- Plankton,
- Doktor Plankenstein (odc. 2a, 3b, 8, 13b),
- Strażnik więzienny (odc. 11a)
- Jacek Kopczyński −
- SpongeBob Kanciastoporty,
- SpongeMonster (odc. 2a, 3b, 8, 13b)
- Zbigniew Suszyński − Skalmar Obłynos
- Damian Kulec −
- Morświn (odc. 1b),
- Pan Słońce (odc. 2a),
- Walter (odc. 2b),
- Andrzejek (odc. 7b)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński −
- Slappy Laszlo (odc. 1b, 2a, 3ab, 12a, 13b),
- Bąblodziób (odc. 3a, 8)
- Kinga Tabor −
- Kobieta pakująca zakupy do bagażnika łodzi (odc. 1b),
- Krabina (odc. 5a),
- Gospodyni parady (odc. 7b),
- Madame Wiedźma (odc. 8)
- Zbigniew Kozłowski − Właściciel marketu (odc. 1b)
- Hanna Kinder-Kiss − Staruszka (odc. 1b)
- Zbigniew Konopka −
- Duży (odc. 1b),
- Larry Homar (odc. 3a),
- Admirał (odc. 7b),
- ManRay (odc. 11a, 12b)
- Maciej Kosmala −
- Roman Okoń (odc. 2a, 3b, 5b, 10b, 13ab),
- Wilkołak (odc. 8),
- Radosław Ryba (odc. 9a),
- Luigi (odc. 11a)
- Albert Osik − Mirek Karaś (odc. 2a, 13)
- Monika Pikuła − Sandy Pysia (odc. 3b)
- Piotr Zelt –
- Narrator,
- Latający Holender (odc. 7a, 13b)
- Dariusz Błażejewski −
- Bąblodziób (odc. 4),
- Marvin (odc. 6a),
- Brat FigoFago #1 (odc. 7a)
- Anna Wodzyńska – Perła Krab (odc. 4, 12a, 13b)
- Mirosław Zbrojewicz – Eugeniusz H. Krab (odc. 4, 12a, 13ab)
- Małgorzata Boratyńska –
- Dziewczynka kupująca hula-hoop (odc. 4),
- Kobieta kupująca dziadka (odc. 4),
- Sandy Pysia (odc. 13b)
- Maksymilian Michasiów − Felek Figielek (odc. 5a)
- Maksymilian Bogumił − Właściciel myjni (odc. 6a)
- Norbert Kaczorowski − Brat FigoFago #2 (odc. 7a)
- Piotr Bąk − Kapitan Dariusz Kwazar (odc. 10a)
- Janusz Wituch −
- Jaskiniowiec Jenkins (odc. 10a),
- Lektor z filmu (odc. 12b)
- Katarzyna Kozak − Pani Puff (odc. 13a)
- Jacek Wolszczak − Drzwi (odc. 13b)
- Łukasz Talik
i inni
Wykonanie piosenek:
- Paweł Szczesny (odc. 1a)
- Adam Krylik (odc. 1a)
i inni
Lektor: Adam Bauman
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.05.2022 (Nicktoons) | 01 | Spóźniony na śniadanie | Late for Breakfast |
| Na robocie | Bummer Jobs | ||
| 20.05.2022 | 02 | Wojna na schodach | Stair Wars |
| Wrogowie z fasonem | Enemies à la Mode | ||
| 17.05.2022 | 03 | W kanapie | Lost in Couch |
| 18.05.2022 | Pat-a-ton | Pat-a-thon | |
| 22.05.2022 (Nicktoons) | 04 | Wyprzedaż garażowa | The Yard Sale |
| 19.05.2022 | 05 | Pomocnik Kalmarki | Squidina’s Little Helper |
| 24.05.2022 | Patryk na tropie | I Smell a Pat | |
| 25.05.2022 | 06 | Wakacje na stacji | Gas Station Vacation |
| 26.05.2022 | Bożenka Barbarzynka | Bunny the Barbarian | |
| 27.05.2022 | 07 | Duchy w domu Rozgwiazdów | The Haunting of Star House |
| Kto tak rośnie mamusi? | Who’s a Big Boy? | ||
| 30.10.2022 | 08 | Dwadzieścia tysięcy mil przerażenia | Terror at 20,000 Leagues |
| 06.06.2022 (Nicktoons) | 09 | Do taty i z powrotem | To Dad and Back |
| 07.06.2022 (Nicktoons) | Surwiwalowanie | Survivoring | |
| 17.12.2022 (Nicktoons) | 10 | W samą porę na Święta | Just in Time for Christmas |
| Festiwal tradycji Klopnodiańskich | Klopnodian Heritage Festival | ||
| 08.06.2022 (Nicktoons) | 11 | X oznacza to | X Marks the Pot |
| 09.06.2022 (Nicktoons) | Zaułek Patryka | Patrick’s Alley | |
| 10.06.2022 (Nicktoons) | 12 | Perła chce zostać gwiazdą | Pearl Wants to Be a Star |
| 13.06.2022 (Nicktoons) | Supernianie | Super Sitters | |
| 14.06.2022 (Nicktoons) | 13 | Wiadomości Ciućmoków | Nitwit Neighborhood News |
| 15.06.2022 (Nicktoons) | Finał półsezonu | The Patrick Show MidSeason Finale | |
| 14 | ' | Shrinking Stars | |
| ' | FitzPatrick | ||
| 15 | ' | The Uncredible Journey | |
| ' | Host-a-Palooza | ||
| 16 | ' | Backpay Payback | |
| ' | House Hunting | ||
| 17 | ' | The Drooling Fool | |
| ' | Patrick’s Got an Alien Zoo Loose | ||
| 18 | ' | The Patterfly Effect | |
| ' | A Space Affair to Remember | ||
| 19 | ' | Home Ecch | |
| ' | Fun and Done | ||
| SpongeBob Kanciastoporty | |
|---|---|
| Seriale | SpongeBob Kanciastoporty • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Patryk Rozgwiazda Show |
| Filmy | SpongeBob Kanciastoporty • SpongeBob: Na suchym lądzie • SpongeBob Film: Na ratunek • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji |
| Gry | SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake |
