Niebezpieczny Oddział: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND]]<ref name="b">Do odcinka 41 jako Start International Polska, od odcinka 42 jako Hiventy Poland.</ref><br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-14)</small>, | * [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-2, 4-14)</small>, | ||
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 15-52)</small> | * [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 3, 15-52)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': [[ | '''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br /> | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
* [[Jan Szydłowski|Janek Szydłowski]] – '''Bose O’Brian''' | * [[Jan Szydłowski|Janek Szydłowski]] – '''Bose O’Brian''' | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Chapa De Silva''' | * [[Maja Kwiatkowska]] – '''Chapa De Silva''' | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Miles Macklin''' <small>(odc. 1-41)</small> | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Miles Macklin''' <small>(odc. 1-41)</small><ref name="c">Wymieniony również w tyłówce odcinków 42-52.</ref> | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Miles Macklin''' <small>(odc. 42-52)</small> | * [[Borys Wiciński]] – '''Miles Macklin''' <small>(odc. 42-52)</small><ref name="d">Niewymieniony w tyłówce.</ref> | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
| Linia 106: | Linia 106: | ||
** '''Kurczak Man''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Kurczak Man''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Derp''' <small>(odc. 41)</small> | ** '''Derp''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Miły Gość''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Przemysław Glapiński]] – | ||
** '''Pan Miły Gość''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Wiceburmistrz Willard''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Jake Hart''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Jake Hart''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
| Linia 122: | Linia 124: | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Drex Stinklebaum''' <small>(odc. 27-30)</small> | * [[Otar Saralidze]] – '''Drex Stinklebaum''' <small>(odc. 27-30)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Josie''' <small>(odc. 31)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''Josie''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Policjantka Lacy''' <small>(odc. 31)</small> | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Policjantka Lacy''' <small>(odc. 31)</small>, | |||
** '''Celia O’Brian''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Bruno Owsikowski]] – | * [[Bruno Owsikowski]] – | ||
** '''Stevie''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''Stevie''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
| Linia 305: | Linia 309: | ||
| ''Dude, Where’s My Man Buggy?'' | | ''Dude, Where’s My Man Buggy?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2023 <small>( | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2023 <small>(SkyShowtime)</small><ref name="a">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od 14 lutego 2023 roku.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Musical Miki'' | | ''Musical Miki'' | ||
Wersja z 20:49, 5 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Niebezpieczny Oddział |
| Tytuł oryginalny | Danger Force |
| Gatunek | komedia, akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, TeenNick |
| Platforma streamingowa | SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 16 listopada 2020 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Niebezpieczny Oddział (ang. Danger Force, 2020) – amerykański serial komediowy, spin-off serialu Niebezpieczny Henryk.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 16 listopada 2020 roku.
Fabuła
Kapitan ma nową ekipę super bohaterskich pomocników – Niebezpieczny Oddział. Kapitan i Ścios tworzą pseudo-szkołę, by szkolić dzieciaki w panowaniu nad ich super mocami, by mogli zwalczać zbrodnię.
Źródło: Nickelodeon Polska
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND[1]
Reżyseria:
- Grzegorz Drojewski (odc. 1-2, 4-14),
- Andrzej Chudy (odc. 3, 15-52)
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Robert Kuraś –
- Ray Manchester / Kapitan Bee (odc. 1-41, 42-47 – druga wersja, 48-52),
- Monsieur Kapitan (odc. 5, 22)
- Grzegorz Kwiecień –
- Jeff Bilsky (odc. 1, 9, 31, 39),
- Bubu Fiufiu (odc. 5),
- Lektor filmów dokumentalnych (odc. 11),
- Święty Mikołaj (odc. 12-13),
- Komisarz (odc. 40),
- Ray Manchester / Kapitan Bee (odc. 42-47 – pierwsza wersja)
- Jacek Kopczyński – Ścios
- Małgorzata Prochera – Mika Macklin
- Janek Szydłowski – Bose O’Brian
- Maja Kwiatkowska – Chapa De Silva
- Karol Kwiatkowski – Miles Macklin (odc. 1-41)[2]
- Borys Wiciński – Miles Macklin (odc. 42-52)[3]
oraz:
- Robert Tondera –
- Trent Overunder (odc. 1, 3, 5-7, 10, 12-13, 16, 20, 22, 25-27, 29-33, 36, 38-41, 44, 49-50),
- Dziadek Cranka (odc. 1),
- Komentator (odc. 8),
- Spiker w grze (odc. 9)
- Joanna Borer –
- Mary Gaperman (odc. 1, 3, 5-7, 10, 12-13, 22, 25-27, 29-33, 36, 38-41, 44, 49-50),
- Dziewczyna Jaszczur (odc. 4)
- Jakub Wieczorek –
- Herman Macklin, tata Miki i Milesa (odc. 1, 10, 14, 17, 21, 23, 32),
- Rzeźnik (odc. 4),
- Ściema (odc. 9),
- Papcio Siemanello (odc. 14)
- Janusz Zadura –
- Dzieciaczek (odc. 1, 3, 5, 7, 31, 35),
- Chłopak Jaszczur (odc. 4),
- Kyle (odc. 20)
- Tomasz Borkowski –
- Horacy T. Minyak (odc. 1, 7, 44),
- Jack Frittleman (odc. 1),
- Buster (odc. 2),
- Doug (odc. 4),
- Tim Virtue (odc. 5)
- Sebastian Perdek –
- Frankini (odc. 1, 7, 32),
- Strażnik trawnika (odc. 4)
- Kamil Pruban – Brian Bender (odc. 1)
- Jakub Strach –
- Crank (odc. 1),
- Percy (odc. 2, 12-13)
- Izabella Bukowska –
- Komputer szkoły (odc. 2),
- Sharona Shapen (odc. 2, 23, 39, 48-49)
- Marta Czarkowska –
- Miriam (odc. 2, 12-13),
- Toporna Betty (odc. 4)
- Monika Węgiel-Jarocińska –
- Fran (odc. 3, 13),
- Priscilla (odc. 17)
- Przemysław Wyszyński – Stefan Książkokradziej (odc. 4)
- Michał Mostowiec – Henryk Hart (odc. 6, 9, 30, 43)
- Katarzyna Kozak –
- Mamcia Ścios (odc. 8),
- Mamcia Siemanello (odc. 14)
- Jędrzej Hycnar –
- Clarence (odc. 10-11),
- Krampus (odc. 12-13, 33)
- Joanna Sokołowska – Maddie (odc. 10-11)
- Paweł Szymański –
- Dynomit (odc. 16, 26),
- Finn (odc. 25)
- Sebastian Machalski – Danny Chest (odc. 18)
- Dariusz Odija – Wielka Stopa (odc. 19)
- Maciej Zuchowicz –
- Kurczak Man (odc. 20),
- Derp (odc. 41)
- Przemysław Glapiński –
- Pan Miły Gość (odc. 20),
- Wiceburmistrz Willard (odc. 32)
- Klaudiusz Kaufmann – Jake Hart (odc. 23)
- Mateusz Narloch –
- Chuck Manlee (odc. 25),
- Blerp (odc. 41),
- Światło Brent (odc. 43),
- Arcyksiążę Fernando (odc. 47)
- Maksymilian Michasiów –
- Pierre (odc. 25),
- Frankini (odc. 43)
- Andrzej Chudy –
- Deuce Van Nuys (odc. 26, 42),
- Broda (odc. 36-37),
- Komisarz (odc. 51)
- Otar Saralidze – Drex Stinklebaum (odc. 27-30)
- Lidia Sadowa – Josie (odc. 31)
- Marta Dobecka –
- Policjantka Lacy (odc. 31),
- Celia O’Brian (odc. 32)
- Bruno Owsikowski –
- Stevie (odc. 33),
- Dzieciak Prawnik (odc. 39, 44)
- Piotr Bajtlik – Mitch Bilsky (odc. 34, 39, 42)
- Dominika Sell-Kukułka – Lilith (odc. 36-37)
- Anna Wodzyńska – Klon Kris Hart (odc. 38, 50)
- Agata Paszkowska – Ragina (odc. 40)
- Mateusz Kwiecień – Śmieć (odc. 46)
- Maciej Maciejewski
- Emilia Niedzielak
i inni
Śpiewali: Jacek Kopczyński, Jan Szydłowski, Adam Krylik (odc. 13)
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.11.2020 | 01 | Niebezpieczny Oddział się budzi | The Danger Force Awakens |
| 17.11.2020 | 02 | Ray Szalej | Ray Goes Cray |
| 11.01.2023 (TeenNick) | 03 | Powiedz moje imię | Say My Name |
| 18.11.2020 | 04 | Wieczór tylko dla łotrów | Villains’ Night |
| 19.11.2020 | 05 | Mimie figle | Mime Games |
| 20.11.2020 | 06 | Zabujana Chapa | Chapa’s Crush |
| 23.11.2020 | 07 | Kwarantanna | Quaran-kini |
| 05.04.2021 | 08 | Rozdarta Mika | Mika in the Middle |
| 05.04.2021 | 09 | Powrót Młodego | Return of the Kid |
| 06.04.2021 | 10 | Wojna Tysiąca Kawałów | The Thousand Pranks War |
| 07.04.2021 | 11 | ||
| 08.04.2021 | 12 | Upadek Mikołaja | Down Goes Santa |
| 09.04.2021 | 13 | ||
| 20.09.2021 | 14 | Gry Vidja | Vidja Games |
| 21.09.2021 | 15 | Testuj znajomych | Test Friends |
| 22.09.2021 | 16 | Dynomit | Lil’ Dynomite |
| 23.09.2021 | 17 | Bliźniak wygrywa | Twin It to Win It |
| 24.09.2021 | 18 | Potwóś | Monsty |
| 27.09.2021 | 19 | Radioaktywny kot | Radioactive Cat |
| 28.09.2021 | 20 | Miles ma wizje | Miles Has Visions |
| 29.09.2021 | 21 | Nawiedzona szkoła | SW.A.G is Haunted |
| 30.09.2021 | 22 | Kapitan strajkuje | Captain Man Strikes Out |
| 01.10.2021 | 23 | Rodzinne kłamstwa | Family Lies |
| 04.10.2021 | 24 | Ziemia do Bose’a | Earth To Bose |
| 15.10.2021 | 25 | Męscy mężczyźni | Manlee Men |
| 15.10.2021 | 26 | Twarda jazda | Drive Hard |
| SERIA DRUGA | |||
| 23.05.2022 | 27 | Oszust wśród nas | An Imposter Among Us |
| 24.05.2022 | 28 | Wejście Drexa | A Danger Among Us |
| 25.05.2022 | 29 | Cyborg wśród nas | A Cyborg Among Us |
| 26.05.2022 | 30 | Henryk wśród nas | A Henry Among Us |
| 27.05.2022 | 31 | Gościu, gdzie mój Ka-Buggy? | Dude, Where’s My Man Buggy? |
| 15.01.2023 (SkyShowtime)[4] | 32 | Musical Miki | Mika’s Musical |
| 30.05.2022 | 33 | Krampuspreza | Krampapalooza |
| 31.05.2022 | 34 | Złodzieje Butelek | Bottle Snatchers |
| 30.05.2022 | 35 | Dziewczyna, która wzywa na ratunek | The Girl Who Cried Danger |
| 05.09.2022 | 36 | Kłopoty z mocą | Power Problems |
| 06.09.2022 | 37 | ||
| 07.09.2022 | 38 | Atak klonów | Attack of the Clones |
| 08.09.2022 | 39 | Miliardy Bilsky’ego | Bilsky’s Billions |
| 09.09.2022 | 40 | Kuba Fryzuwacz | Jack the Clipper |
| 12.09.2022 | 41 | Kosmiczne Zoo | Alien Zoo |
| 17.10.2022 | 42 | Chodźmy do kina | Let’s Go to the Movies! |
| 18.10.2022 | 43 | Supcie | The Supies |
| 19.10.2022 | 44 | Atak Minyaka | Minyak Attack |
| 20.10.2022 | 45 | Walki uliczne | Street Fightin’ |
| 21.10.2022 | 46 | Telefon Chapy | Chapa’s Phone Home |
| 24.10.2022 | 47 | Wuj Żeberko | Uncle Hambone |
| 21.11.2022 | 48 | Nowa Szkoła | New School Who Dis? |
| 22.11.2022 | 49 | Bohaterowie Akcji w klasie | Class Action Heroes |
| 23.11.2022 | 50 | Ślub Trentlecia | Wedding of the Trentury |
| 24.11.2022 | 51 | Oddział Trojański | Unmasked |
| 25.11.2022 | 52 | Twarda jazda | |
