Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=5 września [[2022]] | |data premiery=5 września [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=13 z 13 | ||
}} | }} | ||
'''Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi''' (ang. ''The Fairly OddParents: Fairly Odder'', 2022) – amerykański serial komediowy. | '''Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi''' (ang. ''The Fairly OddParents: Fairly Odder'', 2022) – amerykański serial komediowy. | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Ty Turner''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Ty Turner''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Jorgen von Pyton''' <small>(odc. 1, 3, 9)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Jorgen von Pyton''' <small>(odc. 1, 3, 9, 13)</small> | ||
* [[Marcin Franc]] – | * [[Marcin Franc]] – | ||
** '''Timmy Turner''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Timmy Turner''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Kreskówkowy Timmy Turner''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Anna Sztejner]] – '''Kreskówkowy Timmy Turner''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Dougie''' <small>(odc. 1-2, 4)</small> | * [[Borys Wiciński]] – '''Dougie''' <small>(odc. 1-2, 4)</small> | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Vicky''' <small>(odc. 2, 4, 8-9, 12)</small> | * [[Karolina Bacia]] – '''Vicky''' <small>(odc. 2, 4, 8-9, 12-13)</small> | ||
* [[Magda Kusa]] – '''Cassidy''' <small>(odc. 2, 6)</small> | * [[Magda Kusa]] – '''Cassidy''' <small>(odc. 2, 6)</small> | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Kornel''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Kornel''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Dustan Lumberlake''' <small>(odc. 3, 11- | * [[Damian Kulec]] – '''Dustan Lumberlake''' <small>(odc. 3, 11-13)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
** '''Rockowy Joel''' <small>(odc. 3, 11)</small>, | ** '''Rockowy Joel''' <small>(odc. 3, 11)</small>, | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
** '''Bernard''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Bernard''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Shari Underwood''' <small>(odc. 3, 11)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Shari Underwood''' <small>(odc. 3, 11)</small> | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Nate Mocmakaski''' <small>(odc. 4, 6, 8, 11- | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Nate Mocmakaski''' <small>(odc. 4, 6, 8, 11-13)</small> | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Pan Przeboski''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Michał Klawiter]] – '''Pan Przeboski''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Antoni Jędrak]] – '''Furlbey''' <small>(odc. 5, 8)</small><!-- | * [[Antoni Jędrak]] – '''Furlbey''' <small>(odc. 5, 8)</small><!-- | ||
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Tłumacz burmistrza''' <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Fabian Kocięcki]] – '''Tłumacz burmistrza''' <small>(odc. 5, 12-13)</small>--> | ||
* [[Angelika Kurowska]] – '''Matka Cassidy''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Angelika Kurowska]] – '''Matka Cassidy''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Cassido Cassidy''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Sebastian Cybulski]] – '''Cassido Cassidy''' <small>(odc. 6)</small> | ||
| Linia 66: | Linia 66: | ||
* [[Marta Czarkowska]] – '''Courtney''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Marta Czarkowska]] – '''Courtney''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Calzone''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Mateusz Weber]] – '''Calzone''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Pan Denzel Cracker''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Pan Denzel Cracker''' <small>(odc. 12-13)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 143: | Linia 143: | ||
| rowspan=2|''Fairies Away!'' | | rowspan=2|''Fairies Away!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13<!-- | | style="background-color: #CCE2FF;"|13<!-- | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:17, 21 wrz 2022
| Tytuł | Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Fairly OddParents: Fairly Odder |
| Gatunek | komedia, sitcom |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 5 września 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi (ang. The Fairly OddParents: Fairly Odder, 2022) – amerykański serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 5 września 2022 roku.
Fabuła
Życie Viv Turner (Audrey Grace Marshall) zmienia się, gdy z tatą przeprowadzają się do dziwnego miasteczka o nazwie Mrokowo. Kuzyn dziewczynki, Timmy, daje jej w prezencie powitalnym Cosmo i Wandę, Wróżków Chrzestnych, którymi będzie musiała się dzielić z nowym przyrodnim bratem, Royem (Tyler Wladis).
Źródło: Telaman
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Dialogi polskie: Marta Dobecka
Tekst piosenki tytułowej: Anna Niedźwiecka
Dźwięk: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Małgorzata Prochera – Vivian „Viv” Turner
- Pola Piłat – Zina Zacarias
- Antoni Kwiecień – Roy Raskin
- Anna Apostolakis – Wanda
- Jacek Kopczyński – Cosmo
- Aneta Todorczuk – Rachel Raskin
- Józef Pawłowski – Ty Turner
oraz:
- Zbigniew Konopka – Jorgen von Pyton (odc. 1, 3, 9, 13)
- Marcin Franc –
- Timmy Turner (odc. 1),
- Narrator z wróżkowej reklamy (odc. 7)
- Anna Sztejner – Kreskówkowy Timmy Turner (odc. 1)
- Borys Wiciński – Dougie (odc. 1-2, 4)
- Karolina Bacia – Vicky (odc. 2, 4, 8-9, 12-13)
- Magda Kusa – Cassidy (odc. 2, 6)
- Karol Kwiatkowski – Kornel (odc. 2)
- Damian Kulec – Dustan Lumberlake (odc. 3, 11-13)
- Ryszard Olesiński –
- Rockowy Joel (odc. 3, 11),
- Właściciel studia tańca z lat 90-tych (odc. 9)
- Mateusz Kwiecień –
- Jimmy HipHop (odc. 3),
- Bernard (odc. 5)
- Anna Szymańczyk – Shari Underwood (odc. 3, 11)
- Krzysztof Tymiński – Nate Mocmakaski (odc. 4, 6, 8, 11-13)
- Michał Klawiter – Pan Przeboski (odc. 5)
- Antoni Jędrak – Furlbey (odc. 5, 8)
- Angelika Kurowska – Matka Cassidy (odc. 6)
- Sebastian Cybulski – Cassido Cassidy (odc. 6)
- Jakub Strach – Gus (odc. 7-8)
- Jan Szydłowski – Dumont (odc. 8)
- Marta Czarkowska – Courtney (odc. 10)
- Mateusz Weber – Calzone (odc. 11)
- Artur Kaczmarski – Pan Denzel Cracker (odc. 12-13)
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Adam Krylik i inni
Lektor: Grzegorz Pawlak
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.09.2022 | 01 | Tort, tańce i spodnie z litego złota | Cake, Dance, & Solid Gold Pants |
| 06.09.2022 | 02 | Tron | The Most Popular Person |
| 07.09.2022 | 03 | Zakazana fraza | The Forbidden Phrase |
| 08.09.2022 | 04 | Przyjaciel dla Vicky | Vicky’s Best Friend |
| 09.09.2022 | 05 | Król Roydas | King Roydas |
| 12.09.2022 | 06 | Całkiem odlotowy konkurs ciasteczkowy | Cheater Cheater Cookie Eater |
| 13.09.2022 | 07 | Aplikacja życzeń | Da Wish App |
| 14.09.2022 | 08 | Koniec serialu | The Show Off |
| 15.09.2022 | 09 | Skuter czasu | Back to the Scooter |
| 16.09.2022 | 10 | Rybdzilla | Codzillard! |
| 19.09.2022 | 11 | Roynokio | Roynocchio |
| 20.09.2022 | 12 | Porwanie wróżków | Fairies Away! |
| 21.09.2022 | 13 | ||
