Szkoła rocka: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:29, 2 paź 2022



Tytuł	Szkoła rocka
Tytuł oryginalny	School of Rock
Gatunek	familijny, komedia, musical
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, TeenNick
Lata produkcji	2016-2018
Data premiery dubbingu	12 września 2016
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	45 z 45

Szkoła rocka (ang. School of Rock, 2016-2018) – amerykański serial fabularny.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 12 września 2016 roku.

Fabuła

Niezwykłe perypetie grupki nastolatków, która postanawia założyć szkolny zespół rockowy. Ich mentorem zostaje Pan Finn, nauczyciel będący jednocześnie niespełnionym muzykiem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1517805

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi polskie:

Anna Wysocka (odc. 1-12),
Karolina Sowińska (odc. 13-45)

Teksty piosenek: Aneta Michalczyk (odc. 37)
Dźwięk i montaż:

Aneta Michalczyk (odc. 1-3, 5, 7-10),
Jacek Osławski (odc. 13-22, 44),
Marta Bator (odc. 26-28, 30, 32-34)

Kierownictwo produkcji:

Katarzyna Fijałkowska (odc. 1-3, 5, 7-10, 26-28, 30, 32-34),
Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 13-22),
Romuald Cieślak (odc. 44)

Nadzór merytoryczny:

Katarzyna Dryńska (odc. 1-3, 5, 7-10),
Aleksandra Dobrowolska (odc. 13-22, 26-28, 30, 32-34, 44)

Wystąpili:

Radosław Pazura – Dewey Finn
Aleksandra Kowalicka – Summer
Jeremi Czyż – Zack
Maciej Falana – Freddy
Olaf Marchwicki – Lawrence
Amelia Natkaniec – Tomika
Marta Markowicz – pani dyrektor Mullins
Antek Scardina – Clark (odc. 26, 28-29, 31, 37-43, 45)

W pozostałych rolach:

Jakub Jankiewicz –
- Clark (odc. 1-25),
- uczeń w klasie pana Foksa (odc. 4)
Jacek Kopczyński –
- Colin Stuebner (odc. 1),
- pan Fox (odc. 4),
- Vince (odc. 6, 12),
- Mick Bronson (odc. 25)
Mateusz Narloch –
- Ashton (odc. 2),
- Trey (odc. 8)
Janusz Wituch –
- David Kwan (odc. 4),
- Kodiak Joe (odc. 6),
- pan McKlusky (odc. 41),
- aktor (odc. 44)
Martyna Kowalik – Księżniczka Oliviana (odc. 5)
Sara Lewandowska –
- Alison (odc. 5),
- Winter (odc. 20)
Andrzej Blumenfeld – Ojciec Deweya Finna (odc. 5)
Piotr Bajtlik – Justin (odc. 6, 12, 21, 35)
Julia Siechowicz –
- Maddie (odc. 8),
- Esme (odc. 10, 14, 22, 24-25),
- Olive (odc. 17)
Julia Kołakowska-Bytner –
- pani Ipson (odc. 10),
- Cricket (odc. 34)
Paweł Ciołkosz –
- Hanz Glassmeier (odc. 10),
- pan Sternhagen (odc. 22),
- Mick Friedman (odc. 25),
- Waldo (odc. 30),
- mumia (odc. 41),
- Sid (odc. 42-43)
Otar Saralidze – Colin Stuebner (odc. 12)
Katarzyna Kozak – pani Calpakis (odc. 13)
Natalia Jankiewicz –
- Kale (odc. 14-16, 18-19, 23, 25, 27, 30-31, 40, 44),
- Penny (odc. 36)
Maja Kwiatkowska –
- Katie (odc. 15),
- Ali (odc. 24)
Maksymilian Michasiów –
- Asher (odc. 16-17, 20, 23, 25, 27, 29, 37-38),
- Billy (odc. 24)
Adam Bauman –
- szkolny dozorca (Gary) (odc. 16, 37),
- spiker (odc. 41),
- tata Eriki (odc. 44)
Jan Piotrowski –
- Julian (odc. 19),
- jeden z jurorów przyznających nagrodę dyrektora roku (odc. 45)
Marta Dylewska –
- Daya (odc. 20),
- Audrey (odc. 34, 44)
Marta Dobecka – Makita (odc. 20)
Igor Borecki – Holden (odc. 22)
Brygida Turowska – Janice Mendoza (odc. 24)
Andrzej Chudy – pan Matheson (odc. 24)
Mateusz Weber – Gordo (odc. 24)
Tomasz Jarosz – Randall (odc. 25)
Anna Gajewska –
- mama Freddiego (odc. 26),
- Joanne (odc. 34)
Sławomir Pacek – Gooch (odc. 30)
Miłosz Konkel – Forest (odc. 31)
Jolanta Wołłejko –
- niania Gert (odc. 32),
- babcia Summer (odc. 35)
Grzegorz Kwiecień –
- Quigley (odc. 33),
- Angus (odc. 34)
Dominika Sell –
- Jacqueline (odc. 36),
- Beth (odc. 42-43),
- Erika (odc. 44)
Hanna Kinder-Kiss – staruszka (odc. 36)
Wojciech Chorąży –
- ochroniarz Gerald (odc. 36),
- Colton Stuebner (odc. 42)
Jan Cięciara – Slade (odc. 42-43)
Adam Krylik – Pat (odc. 42-43)
Agata Gawrońska-Bauman – wróżka (odc. 43)
Krzysztof Szczepaniak
Grzegorz Pawlak
Kamil Pruban
Filip Rogowski
Joanna Sokołowska

i inni

Lektor tytułu i tyłówki: Paweł Ciołkosz

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.09.2016	01	02	Nie można mieć wszystkiego	Cover Me
13.09.2016	02	03	Nasza historia (A właściwie moja)	The Story of Us (But More About Me)
14.09.2016	03	04	Uśmiechnij się do kamery!	Video Killed the Speed Debate Star
15.09.2016	04	05	Bunt i punk rock	We’re Not Gonna Take It
16.09.2016	05	06	Nazwać nienazwane	A Band with No Name
19.09.2016	06	07	Odejść czy zostać?	Should I Stay or Should I Go?
20.09.2016	07	08	Każdy może być bohaterem	We Can Be Heroes, Sort Of
21.09.2016	08	09	Freddy i prawo do zabawy	Freddy Fights for His Right to Party
22.09.2016	09	10	Kasa (Tego nam trzeba)	Money (That’s What I Want)
23.09.2016	10	11	Stare, dobre, rockandrollowe czasy	(Really Really) Old Time Rock and Roll
12.09.2016	11	01	Wszyscy razem	Come Together
26.09.2016	12	12	Jesteśmy mistrzami… prawie	We Are the Champions… Maybe
SERIA DRUGA
20.03.2017	13	13	Zmiany	Changes
21.03.2017	14	14	Wybuchowa sprawa	Wouldn’t It Be Nice?
22.03.2017	15	15	Z tobą lub bez ciebie	With or Without You
23.03.2017	16	16	Przebranie idealne	Brilliant Disguise
24.03.2017	17	17	Porozmawiajmy o interesach	Takin’ Care of Business
27.03.2017	18	18	Ona naprawdę z nim chodzi?	Is She Really Going Out with Him?
28.03.2017	19	19	Dwugłos	Voices Carry
29.03.2017	20	20	Przeklinam cię!	I Put a Spell on You
30.03.2017	21	21	Jadą Jadłowozy	Truckin’
31.03.2017	22	22	Co za koszmar!	Welcome to My Nightmare
10.09.2017 (Nick HD)	23	23	Całkowite zaćmienie	Total Eclipse of the Heart
24.09.2017 (Nick HD)	24	24	Nieporozumienie	Don’t Let Me Be Misunderstood
01.10.2017 (Nick HD)	25	25	Nigdy nie przestawaj wierzyć	Don’t Stop Believin’
SERIA TRZECIA
26.03.2018	26	26	Łap byka za rogi!	Hold On Loosely
27.03.2018	27	27	Zdradzić ci pewien sekret?	Do You Want to Know a Secret?
28.03.2018	28	28	Kolory szczęscia	True Colors
03.04.2018	29	32	Bohaterowie i Wrogowie	Heroes & Villains
29.03.2018	30	29	Lider zespołu	Leader of the Band
02.10.2018	31	35	Szczenięca miłosć	Puppy Love
30.03.2018	32	30	Druga twarz Summer	The Other Side of Summer
04.04.2018	33	33	Czy te oczy mogą kłamać?	Would I Lie to You?
02.04.2018	34	31	Płaca minimalna	Minimum Wage
04.10.2018	35	37	Kwestia zaufania	A Matter of Trust
01.10.2018	36	34	Sobą być	Kool Thing
03.10.2018	37	36	Miłosć to walka	Love Is a Battlefield
09.10.2018	38	40	Niespodzianka, niespodzianka	Surprise, Surprise
05.10.2018	39	38	Ciesz się tym co masz (póki masz)	Don’t Know What You Got (’Til It’s Gone)
25.12.2020	40	45	Wesołych Świąt	Jingle Bell Rock
10.10.2018	41	41	Musimy się stąd wydostać	We Gotta Get Out of This Place
12.10.2018	42	43	Kocham rock and roll: część I	I Love Rock and Roll: Part 1
15.10.2018	43	44	Kocham rock and roll: część II	I Love Rock and Roll: Part 2
08.10.2018	44	39	Nie bój się	Not Afraid
11.10.2018	45	42	Zdjęcie	Photograph

Legenda

№1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
№2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane	Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne	Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane	Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne	Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane	Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne	Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane	Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne	Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry	Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy	Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami

@@ Linia 145: / Linia 145: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 289: / Linia 289: @@
 | ''Welcome to My Nightmare''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2017 <small>(Nick HD)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
@@ Linia 295: / Linia 295: @@
 | ''Total Eclipse of the Heart''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2017 <small>(Nick HD)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
@@ Linia 301: / Linia 301: @@
 | ''Don’t Let Me Be Misunderstood''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2017<br /><small>(Nick HD)</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2017 <small>(Nick HD)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
@@ Linia 312: / Linia 312: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| ''''
+| ''Łap byka za rogi!''
 | ''Hold On Loosely''
 |-
@@ Linia 318: / Linia 318: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27
-| ''''
+| ''Zdradzić ci pewien sekret?''
 | ''Do You Want to Know a Secret?''
 |-
@@ Linia 324: / Linia 324: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| ''''
+| ''Kolory szczęscia''
 | ''True Colors''
 |-
@@ Linia 330: / Linia 330: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29
 | style="background-color: #CCE2FF;"|32
-| ''''
+| ''Bohaterowie i Wrogowie''
 | ''Heroes & Villains''
 |-
@@ Linia 336: / Linia 336: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| ''''
+| ''Lider zespołu''
 | ''Leader of the Band''
 |-
@@ Linia 342: / Linia 342: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31
 | style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| ''''
+| ''Szczenięca miłosć''
 | ''Puppy Love''
 |-
@@ Linia 348: / Linia 348: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|32
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| ''''
+| ''Druga twarz Summer''
 | ''The Other Side of Summer''
 |-
@@ Linia 354: / Linia 354: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| ''''
+| ''Czy te oczy mogą kłamać?''
 | ''Would I Lie to You?''
 |-
@@ Linia 360: / Linia 360: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31
-| ''''
+| ''Płaca minimalna''
 | ''Minimum Wage''
 |-
@@ Linia 366: / Linia 366: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|35
 | style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| ''''
+| ''Kwestia zaufania''
 | ''A Matter of Trust''
 |-
@@ Linia 372: / Linia 372: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|36
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| ''''
+| ''Sobą być''
 | ''Kool Thing''
 |-
@@ Linia 378: / Linia 378: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|37
 | style="background-color: #CCE2FF;"|36
-| ''''
+| ''Miłosć to walka''
 | ''Love Is a Battlefield''
 |-
@@ Linia 384: / Linia 384: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|38
 | style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| ''''
+| ''Niespodzianka, niespodzianka''
 | ''Surprise, Surprise''
 |-
@@ Linia 390: / Linia 390: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
 | style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| ''''
+| ''Ciesz się tym co masz (póki masz)''
 | ''Don’t Know What You Got (’Til It’s Gone)''
 |-
@@ Linia 402: / Linia 402: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|41
 | style="background-color: #CCE2FF;"|41
-| ''''
+| ''Musimy się stąd wydostać''
 | ''We Gotta Get Out of This Place''
 |-
@@ Linia 408: / Linia 408: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|42
 | style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| ''''
+| ''Kocham rock and roll: część I''
 | ''I Love Rock and Roll: Part 1''
 |-
@@ Linia 414: / Linia 414: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|43
 | style="background-color: #CCE2FF;"|44
-| ''''
+| ''Kocham rock and roll: część II''
 | ''I Love Rock and Roll: Part 2''
 |-
@@ Linia 420: / Linia 420: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|44
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| ''''
+| ''Nie bój się''
 | ''Not Afraid''
 |-
@@ Linia 426: / Linia 426: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|45
 | style="background-color: #CCE2FF;"|42
-| ''''
+| ''Zdjęcie''
 | ''Photograph''
 |-