Wielkie przygody małego rekina: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=11 października [[2021]] | |data premiery=11 października [[2021]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=34 z 41 | ||
}} | }} | ||
'''Wielkie przygody małego rekina''' (ang. ''Baby Shark’s Big Show!'', 2020) – południowokoreańsko-amerykański serial animowany. | '''Wielkie przygody małego rekina''' (ang. ''Baby Shark’s Big Show!'', 2020) – południowokoreańsko-amerykański serial animowany. | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
** '''Chucks''', | ** '''Chucks''', | ||
** '''Mama Williama''' | ** '''Mama Williama''' | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Costello''' <small>(odc. 1-26)</small> | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** '''Costello''' <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
** '''Gryzek''' <small>(odc. 32b)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Costello''' <small>(odc. 30b)</small><!-- | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Costello''' <small>(odc. 30b)</small><!-- | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Szczękołaj''' <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Michał Konarski]] – '''Szczękołaj''' <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Burmistrz''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Burmistrz''' | ||
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Duszek''' <small>(odc. 11a)</small> | * [[Joanna Sokołowska]] – '''Duszek''' <small>(odc. 11a)</small> | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Mama Wioli 1''' <small>(odc. 17b)</small> | * [[Agata Skórska]] – | ||
** '''Mama Wioli 1''' <small>(odc. 17b)</small>, | |||
** '''Iskra''' <small>(odc. 32b)</small> | |||
* [[Angelika Kurowska]] – '''Mama Wioli 2''' <small>(odc. 17b)</small> | * [[Angelika Kurowska]] – '''Mama Wioli 2''' <small>(odc. 17b)</small> | ||
* [[Marcin Franc]] – '''Marty''' <small>(odc. 22b)</small> | * [[Marcin Franc]] – '''Marty''' <small>(odc. 22b)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Wallace''' <small>(odc. 25b)</small> | * [[Damian Kulec]] – '''Wallace''' <small>(odc. 25b)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Ernie''' <small>(odc. 25b)</small> | * [[Marta Dylewska]] – '''Ernie''' <small>(odc. 25b, 32b)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] | ||
* [[Anna Sztejner]] | * [[Anna Sztejner]] | ||
| Linia 378: | Linia 382: | ||
| ''The Lost Tickets'' | | ''The Lost Tickets'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2023 <small>(Nick Jr.)</small> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Miejsce w przewodniku'' | | ''Miejsce w przewodniku'' | ||
| Linia 414: | Linia 418: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Rodzinna orkiestra'' | | ''Rodzinna orkiestra'' | ||
| '''' | | ''Shark House Rock'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| ''Wypadek z pastą do zębów'' | | ''Wypadek z pastą do zębów'' | ||
| '''' | | ''Toothpaste Tumble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 15:35, 29 maj 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Wielkie przygody małego rekina |
| Tytuł oryginalny | Baby Shark’s Big Show! |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Korea Południowa, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | koreański, angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nick Jr. |
| Platforma streamingowa | SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 11 października 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 34 z 41 |
Wielkie przygody małego rekina (ang. Baby Shark’s Big Show!, 2020) – południowokoreańsko-amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 11 października 2021 roku oraz na kanale Nick Jr. od 18 października 2021 roku.
Fabuła
Mały, zadziorny Rekinek poddaje próbie życiowe umiejętności nabyte od rodziców na swoim własnym podwórku – a jest nim ocean.
Źródło: Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Realizacja dźwięku:
- Jerzy Wierciński (odc. 1, 6),
- Hanna Makowska (odc. 3-5, 7-26)
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Natalia Kujawa – Rekinek
- Karol Osentowski – William
- Aleksandra Bieńkowska – Mama
- Przemysław Glapiński – Tata
- Anna Apostolakis –
- Babcia,
- Prababcia (odc. 5a)
- Jakub Szydłowski –
- Dziadek,
- Wigoń
- Klementyna Umer – Goldie
- Karolina Gwóźdź – Wiola
- Marta Dobecka – Hank
- Monika Węgiel – Wróżka Zębuszka
- Jakub Szyperski – Mroczek
- Zbigniew Konopka – Wielka Płetwa
- Adam Krylik – Tata Hanka (odc. 12b)
W pozostałych rolach:
- Magdalena Krylik –
- Chucks,
- Mama Williama
- Maksymilian Michasiów –
- Costello (odc. 1-26),
- Gryzek (odc. 32b)
- Krzysztof Szczepaniak – Costello (odc. 30b)
- Jarosław Domin – Burmistrz
- Joanna Sokołowska – Duszek (odc. 11a)
- Agata Skórska –
- Mama Wioli 1 (odc. 17b),
- Iskra (odc. 32b)
- Angelika Kurowska – Mama Wioli 2 (odc. 17b)
- Marcin Franc – Marty (odc. 22b)
- Damian Kulec – Wallace (odc. 25b)
- Marta Dylewska – Ernie (odc. 25b, 32b)
- Mateusz Kwiecień
- Anna Sztejner
- Anna Szymańczyk
- Otar Saralidze
- Piotr Bajtlik
- Wit Apostolakis-Gluziński
i inni
Wykonanie piosenek:
- Natalia Kujawa
- Karol Osentowski
- Aleksandra Bieńkowska
- Przemysław Glapiński
- Joanna Sokołowska
- Karolina Gwóźdź
i inni
Lektor:
- Mateusz Kwiecień (tytuł serialu, tyłówka),
- Natalia Kujawa (tytuły odcinków)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.12.2021 (Nick Jr.) | 01 | Wszystko, czego chcę na morską Gwiazdkę | All I want for Fishmas Part 1 & Part 2 |
| 11.10.2021 | 02 | Najlepsi morscy przyjaciele | Fish Friends Forever |
| Morska ospa | Jelly Pox | ||
| 12.10.2021 | 03 | Ząbek | Baby Tooth |
| Ślimak Plujoślad | Slobber Slug | ||
| 13.10.2021 | 04 | Super Rekinek | Super-Shark |
| William i ciemny las | William vs. Wild | ||
| 14.10.2021 | 05 | Legendarny skarb | Legendary Loot |
| Dzień na "tak" | Yup Day | ||
| 15.10.2021 | 06 | Życzenie do spadającej rozgwiazdy | When You Wish Upon a Fish |
| Pojedynek rekinów | Shark-Off | ||
| 27.12.2021 (Nick Jr.) | 07 | Przedstawienie trwa dalej | The Show Must Flow On |
| 28.12.2021 (Nick Jr.) | Detektyw Rekinek | Detective Baby Shark | |
| 29.12.2021 (Nick Jr.) | 08 | Burmistrz Rekinek | Baby Mayor |
| 30.12.2021 (Nick Jr.) | Kto nie płynie, tonie | Sink or Swim | |
| 01.01.2022 (Nick Jr.) | 09 | Kapitan Will | Captain Kelp |
| 31.12.2021 (Nick Jr.) | Krztynka niesporczak | Teensy the Tardigrade | |
| 02.01.2022 (Nick Jr.) | 10 | Kraina Mroczka | Shadowland |
| 03.01.2022 (Nick Jr.) | Średniowieczne czasy | Medieval Tides | |
| 30.01.2022 | 11 | Rekinek i halloweenowy duch | Baby Shark’s Haunted Halloween |
| 04.01.2022 (Nick Jr.) | Szafka Waveya Jonesa | Wavey Jones’ Locker | |
| 29.03.2022 (Nick Jr.) | 12 | Tata gra w golfa | Daddy Shack |
| 28.03.2022 (Nick Jr.) | Pożegnanie z Rockym | Rocky-Bye | |
| 30.03.2022 (Nick Jr.) | 13 | Deszczowa przygoda | The Rainy Day Round-Up |
| 31.03.2022 (Nick Jr.) | Żelowy potwór | Deep Goo Sea | |
| 01.04.2022 (Nick Jr.) | 14 | Babcia trenerką | Coach Grandma |
| 04.04.2022 (Nick Jr.) | Trudny dzień Rekinka | Busy Baby | |
| 13.06.2022 (Nick Jr.) | 15 | Śnieżkowa Bonanza | Snowball Bonanza |
| 14.06.2022 (Nick Jr.) | Prezent | The Present | |
| 15.06.2022 (Nick Jr.) | 16 | Siła rekina | Shark Strength |
| 16.06.2022 (Nick Jr.) | Dobre kłopoty | Good Trouble | |
| 17.06.2022 (Nick Jr.) | 17 | Płetwastyczny dzień przyjaźni | Best Fin-Ship Day |
| 20.06.2022 (Nick Jr.) | Sprawa zaginionej deski | The Great Skate Case | |
| 21.09.2022 (Nick Jr.) | 18 | William gwiazdą wiadomości | William Manta: News Fish |
| 22.09.2022 (Nick Jr.) | Mocny sen Rekinka | Sleeping Like a Baby Shark | |
| 19.09.2022 (Nick Jr.) | 19 | Algowy beat | The Seaweed Sway |
| 20.09.2022 (Nick Jr.) | Płynąć z prądem | Flow Bros | |
| 23.09.2022 (Nick Jr.) | 20 | Koncert dla przyjaciela | A Shark Day’s Night |
| 26.09.2022 (Nick Jr.) | Twardy Hank | Bad Hank | |
| 27.09.2022 (Nick Jr.) | 21 | Mistrzowie psikusów | Shark Prank |
| 28.09.2022 (Nick Jr.) | Lemoniada Cud miód | Lagoon Lemonade | |
| 29.09.2022 (Nick Jr.) | 22 | Zagubiona meduza | The Lost Jelly |
| 30.09.2022 (Nick Jr.) | Koralowy dylemat | Coral Dilemma | |
| 21.11.2022 (Nick Jr.) | 23 | Operacja ’Szczęśliwe mamy’ | Operation Happy Mommies |
| Przyjaźń od pierwszego wgryzienia | Buds at First Bite | ||
| 22.11.2022 (Nick Jr.) | 24 | Podmorscy listonosze | A Mail Whale Tale |
| Pływając z rekinami | Swimming With the Sharks | ||
| 23.11.2022 (Nick Jr.) | 25 | Męski wieczór | A Tail of Two Fathers |
| Komitet powitalny | Welcome Wagon | ||
| 24.11.2022 (Nick Jr.) | 26 | Intruz w masce | The Masked Fishy |
| 25.11.2022 (Nick Jr.) | Teleturniej dla przyjaciół | The Best Friends Game | |
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| 22.01.2022 (Nick Jr.) | SP1 | Na żywo od Rekinów | Live from the Shark House |
| 22.01.2022 (Nick Jr.) | SP2 | Teleturniej | Get Your Game On |
| SERIA DRUGA | |||
| 10.04.2023 (Nick Jr.) | 27 | Fort przyjaciół | Fort Fin-ship |
| 11.04.2023 (Nick Jr.) | Wodny świerszcz | Water Buggin’ | |
| 12.04.2023 (Nick Jr.) | 28 | Taniec z pupilami | Best in Flow |
| 13.04.2023 (Nick Jr.) | Deser koneser | Blizzard Wizard | |
| 14.04.2023 (Nick Jr.) | 29 | Sekretne hasło | The Secret Password |
| 17.04.2023 (Nick Jr.) | Wesoły poniedziałek | Monday Funday | |
| 18.04.2023 (Nick Jr.) | 30 | Łakomy goblin | The Treat Goblin |
| 19.04.2023 (Nick Jr.) | Mały Super Rekinek | Baby Super Shark | |
| 20.04.2023 (Nick Jr.) | 31 | Morski zbijak | Extreme Dodge Bubble |
| 21.04.2023 (Nick Jr.) | Zaginione bilety | The Lost Tickets | |
| 29.05.2023 (Nick Jr.) | 32 | Miejsce w przewodniku | Tour Fishies |
| Przeprosiny na niby | Sorry, Not Sorry | ||
| 33 | ' | Fishtival of Lights | |
| ' | Shadow on Ice | ||
| 34 | Magiczny wisiorek | The Lucky Necklace | |
| Vigo i niespodzianka | Vigo’s Surprise | ||
| 35 | Mów mi Wilhelm | Call Me Billiam | |
| Pułapka przyjaźni | The Finship Trap | ||
| 36 | Rodzinna orkiestra | Shark House Rock | |
| Wypadek z pastą do zębów | Toothpaste Tumble | ||
| 37 | ' | Splish Splashketball | |
| ' | The Slug Hank Redemption | ||
| 38 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 39 | ' | The Trouble With Bunny Slugs | |
| ' | Life With Chumby | ||
