Niebezpieczny Oddział: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:06, 29 lut 2024



Tytuł	Niebezpieczny Oddział
Tytuł oryginalny	Danger Force
Gatunek	komedia, akcja, sci-fi
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska, TeenNick
Platforma streamingowa	SkyShowtime
Lata produkcji	2020-2022
Data premiery dubbingu	16 listopada 2020
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	64 z 65

Niebezpieczny Oddział (ang. Danger Force, 2020-2022) – amerykański serial komediowy, spin-off serialu Niebezpieczny Henryk.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 16 listopada 2020 roku.

Fabuła

Kapitan ma nową ekipę super bohaterskich pomocników – Niebezpieczny Oddział. Kapitan i Ścios tworzą pseudo-szkołę, by szkolić dzieciaki w panowaniu nad ich super mocami, by mogli zwalczać zbrodnię.

Źródło: Nickelodeon Polska

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND^[1]
Reżyseria:

Grzegorz Drojewski (odc. 1-2, 4-14),
Andrzej Chudy (odc. 3, 15-65)

Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

Robert Kuraś –
- Ray Manchester / Kapitan Bee (odc. 1-41, 42-47 – druga wersja, 48-58, 60-65),
- Monsieur Kapitan (odc. 5, 22)
Grzegorz Kwiecień –
- Jeff Bilsky (odc. 1, 9, 31, 39, 56, 60),
- Bubu Fiufiu (odc. 5),
- Lektor filmów dokumentalnych (odc. 11),
- Święty Mikołaj (odc. 12-13),
- Komisarz (odc. 40),
- Ray Manchester / Kapitan Bee (odc. 42-47 – pierwsza wersja),
- Doktor Spleen (odc. 53),
- Sam Przystojniak (odc. 55)
Jacek Kopczyński – Ścios
Małgorzata Prochera – Mika Macklin
Janek Szydłowski – Bose O’Brian
Maja Kwiatkowska – Chapa De Silva
Karol Kwiatkowski – Miles Macklin (odc. 1-41)^[2]
Borys Wiciński – Miles Macklin (odc. 42-58, 60-65)^[3]

oraz:

Robert Tondera –
- Trent Overunder (odc. 1, 3, 5-7, 10, 12-13, 16, 20, 22, 25-27, 29-33, 36, 38-41, 44, 49-50, 53-54, 57, 64-65),
- Dziadek Cranka (odc. 1),
- Komentator (odc. 8),
- Spiker w grze (odc. 9),
- Mama Trenta (odc. 54)
Joanna Borer –
- Mary Gaperman (odc. 1, 3, 5-7, 10, 12-13, 22, 25-27, 29-33, 36, 38-41, 44, 49-50, 53-54, 57, 60, 64-65),
- Dziewczyna Jaszczur (odc. 4),
- Mama Mary (odc. 53-54)
Jakub Wieczorek –
- Herman Macklin, tata Miki i Milesa (odc. 1, 10, 14, 17, 21, 23, 32),
- Rzeźnik (odc. 4),
- Ściema (odc. 9),
- Papcio Siemanello (odc. 14)
Janusz Zadura –
- Dzieciaczek (odc. 1, 3, 5, 7, 31, 35),
- Chłopak Jaszczur (odc. 4),
- Kyle (odc. 20)
Tomasz Borkowski –
- Horacy T. Minyak (odc. 1, 7, 44),
- Jack Frittleman (odc. 1),
- Buster (odc. 2),
- Doug (odc. 4),
- Tim Virtue (odc. 5)
Sebastian Perdek –
- Frankini (odc. 1, 7, 32),
- Strażnik trawnika (odc. 4)
Kamil Pruban – Brian Bender (odc. 1)
Jakub Strach –
- Crank (odc. 1),
- Percy (odc. 2, 12-13)
Izabella Bukowska –
- Komputer szkoły (odc. 2),
- Sharona Shapen (odc. 2, 23, 39, 48-49)
Marta Czarkowska –
- Miriam (odc. 2, 12-13),
- Toporna Betty (odc. 4)
Monika Węgiel-Jarocińska –
- Fran (odc. 3, 13),
- Priscilla (odc. 17),
- Alejandra De Silva (odc. 53-54, 65)
Przemysław Wyszyński – Stefan Książkokradziej (odc. 4)
Michał Mostowiec – Henryk Hart (odc. 6, 9, 30, 43, 56)
Katarzyna Kozak –
- Mamcia Ścios (odc. 8),
- Mamcia Siemanello (odc. 14)
Jędrzej Hycnar –
- Clarence (odc. 10-11),
- Krampus (odc. 12-13, 33)
Joanna Sokołowska – Maddie (odc. 10-11)
Paweł Szymański –
- Dynomit / Buddy Fudgers (odc. 16, 26, 55-56, 58, 61-65),
- Finn (odc. 25)
Sebastian Machalski –
- Danny Chest (odc. 18),
- Numer XX (odc. 53-54),
- Ricardo (odc. 57)
Dariusz Odija – Wielka Stopa (odc. 19)
Maciej Zuchowicz –
- Kurczak Man (odc. 20),
- Derp (odc. 41)
Przemysław Glapiński –
- Pan Miły Gość (odc. 20),
- Wiceburmistrz Willard (odc. 32, 54, 62)
Klaudiusz Kaufmann – Jake Hart (odc. 23)
Mateusz Narloch –
- Chuck Manlee (odc. 25),
- Blerp (odc. 41),
- Światło Brent (odc. 43),
- Arcyksiążę Fernando (odc. 47, 56),
- Blayne Kirkpatrick (odc. 55, 62, 64),
- DJ Melonłeb (odc. 58)
Maksymilian Michasiów –
- Pierre (odc. 25),
- Frankini (odc. 43)
Andrzej Chudy –
- Deuce Van Nuys (odc. 26, 42),
- Broda (odc. 36-37),
- Komisarz (odc. 51),
- Numer I (odc. 53-54, 58, 60-61, 63)
Otar Saralidze – Drex Stinklebaum (odc. 27-30, 63-65)
Lidia Sadowa – Josie (odc. 31)
Marta Dobecka –
- Policjantka Lacy (odc. 31),
- Celia O’Brian (odc. 32),
- Credenza Fudgers (odc. 55-56, 58, 61-65),
- Sissy Kranz (odc. 57, 62)
Bruno Owsikowski –
- Stevie (odc. 33),
- Dzieciak Prawnik (odc. 39, 44)
Piotr Bajtlik – Mitch Bilsky (odc. 34, 39, 42, 60)
Dominika Sell-Kukułka – Lilith (odc. 36-37)
Anna Wodzyńska – Klon Kris Hart (odc. 38, 50)
Agata Paszkowska – Ragina (odc. 40)
Mateusz Kwiecień – Śmieć (odc. 46)
Ignacy Szczerbiński – Mały Bobby Newsek (odc. 57, 62, 64-65)
Maciej Maciejewski
Emilia Niedzielak
Michał Podsiadło

i inni

Śpiewali:

Jacek Kopczyński, Jan Szydłowski, Adam Krylik (odc. 13),
Adam Krylik (odc. 57)

Lektor:

Paweł Bukrewicz (odc. 1-65),
Michał Podsiadło (odc. 53)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.11.2020	01	Niebezpieczny Oddział się budzi	The Danger Force Awakens
17.11.2020	02	Ray Szalej	Ray Goes Cray
11.01.2023 (TeenNick)	03	Powiedz moje imię	Say My Name
18.11.2020	04	Wieczór tylko dla łotrów	Villains’ Night
19.11.2020	05	Mimie figle	Mime Games
20.11.2020	06	Zabujana Chapa	Chapa’s Crush
23.11.2020	07	Kwarantanna	Quaran-kini
05.04.2021	08	Rozdarta Mika	Mika in the Middle
05.04.2021	09	Powrót Młodego	Return of the Kid
06.04.2021	10	Wojna Tysiąca Kawałów	The Thousand Pranks War
07.04.2021	11	Wojna Tysiąca Kawałów	The Thousand Pranks War
08.04.2021	12	Upadek Mikołaja	Down Goes Santa
09.04.2021	13	Upadek Mikołaja	Down Goes Santa
20.09.2021	14	Gry Vidja	Vidja Games
21.09.2021	15	Testuj znajomych	Test Friends
22.09.2021	16	Dynomit	Lil’ Dynomite
23.09.2021	17	Bliźniak wygrywa	Twin It to Win It
24.09.2021	18	Potwóś	Monsty
27.09.2021	19	Radioaktywny kot	Radioactive Cat
28.09.2021	20	Miles ma wizje	Miles Has Visions
29.09.2021	21	Nawiedzona szkoła	SW.A.G is Haunted
30.09.2021	22	Kapitan strajkuje	Captain Man Strikes Out
01.10.2021	23	Rodzinne kłamstwa	Family Lies
04.10.2021	24	Ziemia do Bose’a	Earth To Bose
15.10.2021	25	Męscy mężczyźni	Manlee Men
15.10.2021	26	Twarda jazda	Drive Hard
SERIA DRUGA
23.05.2022	27	Oszust wśród nas	An Imposter Among Us
24.05.2022	28	Wejście Drexa	A Danger Among Us
25.05.2022	29	Cyborg wśród nas	A Cyborg Among Us
26.05.2022	30	Henryk wśród nas	A Henry Among Us
27.05.2022	31	Gościu, gdzie mój Ka-Buggy?	Dude, Where’s My Man Buggy?
15.01.2023 (SkyShowtime)^[4]	32	Musical Miki	Mika’s Musical
30.05.2022	33	Krampuspreza	Krampapalooza
31.05.2022	34	Złodzieje Butelek	Bottle Snatchers
30.05.2022	35	Dziewczyna, która wzywa na ratunek	The Girl Who Cried Danger
05.09.2022	36	Kłopoty z mocą	Power Problems
06.09.2022	37	Kłopoty z mocą	Power Problems
07.09.2022	38	Atak klonów	Attack of the Clones
08.09.2022	39	Miliardy Bilsky’ego	Bilsky’s Billions
09.09.2022	40	Kuba Fryzuwacz	Jack the Clipper
12.09.2022	41	Kosmiczne Zoo	Alien Zoo
17.10.2022	42	Chodźmy do kina	Let’s Go to the Movies!
18.10.2022	43	Supcie	The Supies
19.10.2022	44	Atak Minyaka	Minyak Attack
20.10.2022	45	Walki uliczne	Street Fightin’
21.10.2022	46	Telefon Chapy	Chapa’s Phone Home
24.10.2022	47	Wuj Żeberko	Uncle Hambone
21.11.2022	48	Nowa Szkoła	New School Who Dis?
22.11.2022	49	Bohaterowie Akcji w klasie	Class Action Heroes
23.11.2022	50	Ślub Trentlecia	Wedding of the Trentury
24.11.2022	51	Oddział Trojański	Unmasked
25.11.2022	52	Twarda jazda	Unmasked
SERIA TRZECIA
12.06.2023	53	Oddział powraca, część 1	The Force Returns, Part 1
13.06.2023	54	Oddział powraca, część 2	The Force Returns, Part 2
14.06.2023	55	Mały Dynomit	Big Dynomite
15.06.2023	56	Strażnicy kucyka	Guardians of the Ponytail
16.06.2023	57	Miles sprzedaje duszę	Miles Sells His Soul
19.02.2024	58	SwellMelonFest	SwellMelonFest
odcinek pominięty	59	'	Hey, Where’s Schwoz?
20.02.2024	60	Niedorzeczny Oddział	Dumber Force
21.02.2024	61	Tam się nie wchodzi!	Don’t Go In There!
22.02.2024	62	Urodziny Bose’a	Bose’s Birthday Party
23.02.2024	63	Ray wybacza	Ray Forgives
25.02.2024	64	Bitwa o Swellview	The Battle for Swellview
25.02.2024	65	Bitwa o Swellview	The Battle for Swellview

↑ Do odcinka 41 jako Start International Polska, od odcinka 42 jako Hiventy Poland.
↑ Wymieniony również w tyłówce odcinków 42-65.
↑ Niewymieniony w tyłówce.
↑ Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od 14 lutego 2023 roku.

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane	Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne	Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane	Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne	Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane	Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i mega maszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne	Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane	Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne	Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry	Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy	Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami

[b-1] Do odcinka 41 jako Start International Polska, od odcinka 42 jako Hiventy Poland.

[c-2] Wymieniony również w tyłówce odcinków 42-65.

[d-3] Niewymieniony w tyłówce.

[a-4] Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od 14 lutego 2023 roku.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 '''Reżyseria''':
 * [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-2, 4-14)</small>,
-* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 3, 15-57)</small>
+* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 3, 15-65)</small>
 '''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
@@ Linia 48: / Linia 48: @@
 * [[Jan Szydłowski|Janek Szydłowski]] – '''Bose O’Brian'''
 * [[Maja Kwiatkowska]] – '''Chapa De Silva'''
-* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Miles Macklin''' <small>(odc. 1-41)</small><ref name="c">Wymieniony również w tyłówce odcinków 42-57.</ref>
+* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Miles Macklin''' <small>(odc. 1-41)</small><ref name="c">Wymieniony również w tyłówce odcinków 42-65.</ref>
 * [[Borys Wiciński]] – '''Miles Macklin''' <small>(odc. 42-58, 60-65)</small><ref name="d">Niewymieniony w tyłówce.</ref>
 '''oraz''':
@@ Linia 164: / Linia 164: @@
 '''Lektor''':
-* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 1-57)</small>,
+* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 1-65)</small>,
 * [[Michał Podsiadło]] <small>(odc. 53)</small>